사진을 박다 그리고 사진을 찍다
게시글 주소: https://orbi.kr/00072533207
1930년, 일본의 시인 오노에 사이슈(尾上柴舟)는 조선과 만주를 여행한다. 그에 대한 기행문으로, 「여행하며 노래하며(行きつゝ歌ひつゝ」를 썼는데, 여기 몇몇 조선어가 실려 있다. 조선인들이 쉬이 외쳤다는 가만히(カマニ) 등이 있다.
꽤 긴 조선어 기록으로는 경주 석굴암에서 오노에의 아내가 말한(그녀도 조선어는 못 하였지만 겨우 외우던) 몇 마디였는데, シヤジン、チヨコン、ペキプスタ로 '사진 조금 백입시다'로 추정된다. 최근에는 '사진을 백이다', 즉 '사진을 박다'라는 표현은 잘 쓰이지 않지만, 일제강점기의 신문 기사나 19세기 말과 20세기 초 사전 등에서 확인 가능하듯이 과거에는 많이 쓰였던 말이다.
이렇듯 원래 '사진'은 '박다'와 어울려 쓰이던 말이었지만, 시간이 흐르면서 '찍다'에게 자리를 넘겨 주게 된다.
송민 (2001), '寫眞'과 '活動寫眞, 映畵'
아직 표국대에 실려 있긴 하지만, 몇 십 년 내로 이 쓰임은 없어지지 않을까
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
정파라는 말 2
왠진 모르겠지만 야한거 같음 ㅠ
-
국어 윤현수-71 이채연-85 수학 윤현수-69 이채연-85 영어 운현수-88...
-
남은 시간동안엔 국어 쿼터모고와 수학 공통 기출을 복습해야겟어
-
이제 슬슬 논술해야지?
-
현역 정시파이터고 ㅠㅠ 수학을 뒤지게 못해서 방학부터 수학만 과외받으면서 하고있어요...
-
5시간 물리 벼락치기 지구는 버림요
-
작수97 98 1 83 98이면 어디갔었던게 맞음? 8
물지 사후적 희망회로돌렸을때랑 그냥 보통 갔을만한곳
-
윤사 생윤 먼 차이임 11
윤사가 뭔가 철학쪽같고 생윤은 뭐임?
-
작년엔 강사 탭 들어가서 부교재로 사는 방법 있던 거 같은데
-
내 희망사항 이거 사준다하심
-
저녁 6시쯤이면 다 올라올까요?
-
언매 미적 영어 한국사 생1 물2 무보 212312 보정 112311
-
인논 하는법.. 0
군수생이고 올해 시험보려하는데.. 인강을 봐도 교재가 필요한것같고 학원도 못다니는...
-
잠실 애니메이트 2
으흐흐
-
내일 모고 화이팅!
-
도대체 만표가 몇인거임?
-
절대 안들어줄거 같은걸 징징대지ㅜ않는다는거임 어느정도 찍다보면 무너질 나무만을...
-
보정만 본다
-
우와 보정이면 0
미적 81이면 백분위 얼마임?ㅋㅋㅋㅋ
-
부녀도 생각하는 부1남이 존재한다네..
-
촬영장소를 제공해 주시는 분이 생겼습니다 앞으로도 열심히 업로드 하겠습니다 흔쾌히...
-
열심히해야겟슨
-
표본이 200명 ㅇㅈㄹ 이라 전국 20등안이네 ㅋㅋㅋ
-
안녕하세요 작수 턱걸이 2등급이였는데 박종민쌤 시즌2부터 합류해서 미적반...
-
왜이렇게 후하냐 얘네 차라리 무보정이 더 정확할듯
-
1점만 낮춰주세요
-
인강 없이 기출 엔제 벅벅으로 통통이 1등급 가능? 아니 없이 1등급 받은 사람...
-
엘지 왜 잘하지 0
나중에 얼마나 꼴아박으려고 ㄷㄷ
-
3덮 등급컷 오피셜 12
대성학력개발연구 공지에 올라와 있네여
-
작수 백분위 79에서ㅠㅠ
-
48 ㅋㅋㅋㅋㅋ
-
윤사 뭐냐 2
무보정 1컷 38, 보정 1컷 32면 도대체 어떻게 나온거임 ㅋㅋㅋ
-
이화여대 의대나 약대 문과(사탐) 기준 백분위 어느 정도면 갈 수 있나요?...
-
ㄹㅇ 꿀통 다됐네...
-
덧셈 실수로 12점 까여서 72인데 1컷이 떴네..? 실제 수능이면 1컷 84일듯?
-
재밋으니까
-
드릴드 수2 하루에 한시즌씩해서 6일컷하려고 했는데 이렇게 하면 다른 과목을 거의 못하겠구나 싶더라
-
드가자 드가자~ 3
이거풀고 잠
-
모고 출력 1
탐구 뽑아서 풀때 b4 vs a4
-
지리랑 역사는 한국•세계, 동아시아•세계라서 이해라도 가는데 생활과 윤리, 윤리와 사상은 도대체?
-
컷이 너무 낮은데.. 원래 3덮 보정이 이리도 후함?
-
스블 3
스블 문제랑 해설 분리되어 있나요?
-
이상한학굘세
-
바지락탕, 소주2병 1차는 사진없음 ㅠ
-
기하 2학년 내신 때 배웠었고 3학년 때 미적 개념 돌리고 수12는 기출 좀 하다가...
-
아이폰 유저이신 분 달리기 앱 뭐 쓰시나요?
-
ㅋㅋㅋㅋㅋ
-
저는 한 책을 여러번 보는걸 좋아해서 언어와 매체, 동아시아사, 세계사가 끌리더군요
-
검정고시 비교내신 없어지면 건강 등으로 진짜 불가피하게 자퇴한애들은 어떡하라는거임?
-
47년간 세계 최장 기간 억울한 옥살이 日남성, 21억여원 보상받아 9
[서울=뉴시스] 유세진 기자 = 살인죄로 37년 간 사형수로 억울한 옥살이 끝에...
제목에서 사진을 지우면 뭔가이상함...저 논문 예문도 사진 지우면 "박히러 갑시다"임 ㄷㄷ
문법은 시대가흐를수록 규정바뀌는게신기함