사진을 박다 그리고 사진을 찍다
게시글 주소: https://orbi.kr/00072533207
1930년, 일본의 시인 오노에 사이슈(尾上柴舟)는 조선과 만주를 여행한다. 그에 대한 기행문으로, 「여행하며 노래하며(行きつゝ歌ひつゝ」를 썼는데, 여기 몇몇 조선어가 실려 있다. 조선인들이 쉬이 외쳤다는 가만히(カマニ) 등이 있다.
꽤 긴 조선어 기록으로는 경주 석굴암에서 오노에의 아내가 말한(그녀도 조선어는 못 하였지만 겨우 외우던) 몇 마디였는데, シヤジン、チヨコン、ペキプスタ로 '사진 조금 백입시다'로 추정된다. 최근에는 '사진을 백이다', 즉 '사진을 박다'라는 표현은 잘 쓰이지 않지만, 일제강점기의 신문 기사나 19세기 말과 20세기 초 사전 등에서 확인 가능하듯이 과거에는 많이 쓰였던 말이다.
이렇듯 원래 '사진'은 '박다'와 어울려 쓰이던 말이었지만, 시간이 흐르면서 '찍다'에게 자리를 넘겨 주게 된다.
송민 (2001), '寫眞'과 '活動寫眞, 映畵'
아직 표국대에 실려 있긴 하지만, 몇 십 년 내로 이 쓰임은 없어지지 않을까
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
김범준쌤이 확통따라가려고 했는데 폐강되서 확통 독학하려하는데 독학용 교재좀...
-
정시 연고공이면 지둔 받아도 의치한 안됩니다 우리 억울항 서울분들 5
지둔 그정도 사기는 아니던데.. 혹시나 해서 내가 지둔때문에 의치한 못간거야! 라고...
-
1호선 부평역에서 타고 회기역까지 가는데 과잠 입으면 에바인가요
-
현정훈 강의 1
현정훈 vod로 들으려 하는데 시즌1이 트레드밀이에요? 러쉬는 시즌2? ㄴ아니면 알려주세요
-
그것은 바로 밥먹고 폰하고 자기.. 이거하다보면 한 달지나있음요
-
지금 대외활동 기재도 다 막히고 내신+세특으로만 가는판인데 교육부에서 저거 발맞춰서...
-
[속보] 산림청 “영덕군 주불 진화 완료”
-
하는게 낫나여? 의대휴학중인데 하루종일 집에서 애니만 쳐보니깐 행복하긴한데..뭔가...
-
81 애매따리라 답답하노 ㅅㅂ
-
고4인거같음 ㅠ
-
지구 개념만 끝났어도 지구 사문 했을 거 같은대 지구 개념을 절반만 듣고 유기한...
-
심지어 의무적으로 가야한다는 거임 ㅇㅇ
-
집모지만 꾸준히 인증하기!
-
높으신분들은 학력고사 세대아님? 한 번보는 인생시험에 뭔 원한 있음? 노력으로...
-
뭔가 설명을 못 하겠음
-
당장 여행유투버햇을듯 ㅠㅠ부럽다
-
2024년 12월 JLPT서 ‘판정 불능’ 잇따라…“중국서 먼저 시험, 정보 샌 듯” 3
일본 대학 입학이나 취업, 재류자격 취득 등의 요건으로 활용되는...
-
수능에 이렇게 나온다면 풀때 기분좋고 등급컷보고 기분나빠짐
-
연대생이 연대생 여자애한테 수능 얘기 하는 거 직관함 2
오르비 괴담을 현실에서 볼 줄은 몰랐는데 잘생겨서 용서된 듯
-
초등교사의 430 퇴근을 이길 수 있으려나
제목에서 사진을 지우면 뭔가이상함...저 논문 예문도 사진 지우면 "박히러 갑시다"임 ㄷㄷ
문법은 시대가흐를수록 규정바뀌는게신기함