사진을 박다 그리고 사진을 찍다
게시글 주소: https://orbi.kr/00072533207
1930년, 일본의 시인 오노에 사이슈(尾上柴舟)는 조선과 만주를 여행한다. 그에 대한 기행문으로, 「여행하며 노래하며(行きつゝ歌ひつゝ」를 썼는데, 여기 몇몇 조선어가 실려 있다. 조선인들이 쉬이 외쳤다는 가만히(カマニ) 등이 있다.
꽤 긴 조선어 기록으로는 경주 석굴암에서 오노에의 아내가 말한(그녀도 조선어는 못 하였지만 겨우 외우던) 몇 마디였는데, シヤジン、チヨコン、ペキプスタ로 '사진 조금 백입시다'로 추정된다. 최근에는 '사진을 백이다', 즉 '사진을 박다'라는 표현은 잘 쓰이지 않지만, 일제강점기의 신문 기사나 19세기 말과 20세기 초 사전 등에서 확인 가능하듯이 과거에는 많이 쓰였던 말이다.
이렇듯 원래 '사진'은 '박다'와 어울려 쓰이던 말이었지만, 시간이 흐르면서 '찍다'에게 자리를 넘겨 주게 된다.
송민 (2001), '寫眞'과 '活動寫眞, 映畵'
아직 표국대에 실려 있긴 하지만, 몇 십 년 내로 이 쓰임은 없어지지 않을까
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
역대급 산불이네 4
참 안타깝네요
-
맨날 빨간색 플러스펜이랑 같이 있는거만 써봐서.. 이거써도 ㄱㅊ지????
-
맛만 볼까
-
고2 3모 탐구 2
사탐볼건데 뭐볼까요 상관없긴한데 그래도 점수잘나오면 기분좋으니까ㅋㅋ 하나도 안배우고...
-
세상 돌아가는 꼴을 모르겠네 오르비가 내 생생정보통임
-
점수나오는게 재밌으니깐 계속했는데 어싸를 ㅈㄴ 밀려버림 어싸나 열심히 풀자
-
와...
-
마녀사냥 3
그만하고 다들 좀 평화롭게 삽시다.. 요즘 유튜브나 뉴스 댓글들 보면 무서워요
-
ㄷㄷㄷㄷ
-
지문 깊게 이해하고 문제 휙휙 푸는 스타일이라서 푼건 웬만해서 다 맞는데 항상 문학...
-
10번 초반대부터 킬러까지 틀리는 빈도가 비슷한 상황이면 어떻게 공부하는 게...
-
지상파 재난방송 하나도 없는 거 실화냐 우리나라는 서울에서 태어난 게 권력이고...
-
굿굿
-
코를너무골아서개빡침
-
저도 관심받고 싶어요
-
김종익T 잘기출도 볼건데 잘되는 기출분석서 필요한가요 0
메가스터디 김종익t 잘생긴개념 부교재인데 가격이 좀 하다 보니… 중복되는 자료들은 안 살 생각입니다
-
3덮 무보정 5
국수영탐 3114 ㅋㅋㅋ
-
간단한 수학질문 14
a+b+c=2 일때 a³+b³+c³의 최솟값은 어케구하나요 직관적으론...
-
근데 수능공부할 시간은 없다 일물 미적분학 일화 영어공브해야함
-
과외는 처음 받아보는데 한달 해봤는데 처음에는 열정적이셨다가 지금은 풀이도...
-
맞팔해요 ㅠㅡ 4
-
사진봤는데 상황 심각하던데...
-
아까햇돈 대화
-
85보고 보정인줄 ㅋㅋ
-
조의금은 덕코를 보내주세요
-
자고싶어.... 1
10시에누웠는데 아직도잠이안옴 공황이스쳐지나간밤이었다 3모...
-
눈을 씻어도 없는데 어카냐 의대가야할 얼굴인데 이제는 의사해야할 얼굴이라는데 ㅅㅂ 이게맞ㄴㅑ
-
뭘로찍을까요 0
주관식 번호 ㅊㅊ좀..
-
맞팔해요
-
체대 준비 할까 2
나 운동 재능있는 것 같아.
-
조의금은 하나은행 xxxxxxxxxxxxxx로 보내주시면 됩니다..
-
미적 2-3틀이면 기하가 좋을거 같긴함
-
쌍둥이 1
정시의벽 - 정사의벽
-
문학: 버블티개념,교과작품,연계작품,기출스토리 (평가문제집) 수학1:...
-
진짜 재수하고 싶었는데 중요하지도 않은 3모부터 걱정되고 불안하고 떨리니 수능은...
-
미적해야하는이유 5
재밌음
-
근데 외롭진 않음 그냥 남들 다 하니까 나도 하고싶ㅇ,ㅁ
-
크리스퍼 유전자 가위 재밌던데 자가면역질환이런것도 뜯어고치고
-
에피달고싶다 0
센츄 성적만 6개임
-
미적 잘하는 사람들한텐 좋은거 아닌가요 탐구는 못하는 사람이 많아야 좋지만 국어...
-
애들도 귀엽고 히히
-
제가 3순환 역학부분을 3번, 비역학 부분을 두번 풀려고 하는데요, 비역학을...
-
옛날에 유행했던거 같은데
-
뿌듯하다
-
작수 볼때 폼이었으면 23분컷 44점이었을듯 작수볼때 폼이어도 7,8번은 못맞출거같아
-
미적분, 화지, 물지, 물화, 물생이 그렇게 어렵나요? 아니면 잘하는 애들이 너무 잘하는건가요?
-
일요일에 쳐야겟다
-
1) 수학 고3 학평 + 평가원 + 수능 이렇게 21년~25년도 문제 3회독 하고...

제목에서 사진을 지우면 뭔가이상함...저 논문 예문도 사진 지우면 "박히러 갑시다"임 ㄷㄷ

문법은 시대가흐를수록 규정바뀌는게신기함