사진을 박다 그리고 사진을 찍다
게시글 주소: https://orbi.kr/00072533207
1930년, 일본의 시인 오노에 사이슈(尾上柴舟)는 조선과 만주를 여행한다. 그에 대한 기행문으로, 「여행하며 노래하며(行きつゝ歌ひつゝ」를 썼는데, 여기 몇몇 조선어가 실려 있다. 조선인들이 쉬이 외쳤다는 가만히(カマニ) 등이 있다.
꽤 긴 조선어 기록으로는 경주 석굴암에서 오노에의 아내가 말한(그녀도 조선어는 못 하였지만 겨우 외우던) 몇 마디였는데, シヤジン、チヨコン、ペキプスタ로 '사진 조금 백입시다'로 추정된다. 최근에는 '사진을 백이다', 즉 '사진을 박다'라는 표현은 잘 쓰이지 않지만, 일제강점기의 신문 기사나 19세기 말과 20세기 초 사전 등에서 확인 가능하듯이 과거에는 많이 쓰였던 말이다.
이렇듯 원래 '사진'은 '박다'와 어울려 쓰이던 말이었지만, 시간이 흐르면서 '찍다'에게 자리를 넘겨 주게 된다.
송민 (2001), '寫眞'과 '活動寫眞, 映畵'
아직 표국대에 실려 있긴 하지만, 몇 십 년 내로 이 쓰임은 없어지지 않을까
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
만년 이비에스 간접 연계 이후 86-91 따까리 수준… 작년에는 전담 과외 선생님...
-
이건 좀 맛있을지도?
-
나는 에이어는 ㄱ에 동의하고 ㄴ, ㄷ에 동의하지 않겠군 같은 지문만 안 나오면 물수능보다 핵불수능이 나음 2
왜냐하면 현역때부터 국어 점수가 76~82점 고정이었기 때문..
-
사탐으로 대학가기 하시던데
-
성적이 국수가 높2-1컷 고정 +영어는 안정2라 공부 많이 해야함 과탐 물지...
-
역시 새르비가 진국이네
-
옷 산거 평가좀 14
곰돌이 후드집업 49900원 바지 39900 곰돌이 와이셔츠 35900원 곰돌이티셔츠 25900원
-
머리가 리셋돰 4
바보가되
-
수학 문제를 푸는 태도가 안좋은거 같아서 나름 정리해봤는데 저보다 잘하시는...
-
근거문장 좀더 꼼꼼히 안읽어서
-
이건 너무 애매한거아닌가? 김상훈 제자로서 글자에 반응했건만..
-
만점 백분위 100 나오는 시험임?
제목에서 사진을 지우면 뭔가이상함...저 논문 예문도 사진 지우면 "박히러 갑시다"임 ㄷㄷ
문법은 시대가흐를수록 규정바뀌는게신기함