사진을 박다 그리고 사진을 찍다
게시글 주소: https://orbi.kr/00072533207
1930년, 일본의 시인 오노에 사이슈(尾上柴舟)는 조선과 만주를 여행한다. 그에 대한 기행문으로, 「여행하며 노래하며(行きつゝ歌ひつゝ」를 썼는데, 여기 몇몇 조선어가 실려 있다. 조선인들이 쉬이 외쳤다는 가만히(カマニ) 등이 있다.
꽤 긴 조선어 기록으로는 경주 석굴암에서 오노에의 아내가 말한(그녀도 조선어는 못 하였지만 겨우 외우던) 몇 마디였는데, シヤジン、チヨコン、ペキプスタ로 '사진 조금 백입시다'로 추정된다. 최근에는 '사진을 백이다', 즉 '사진을 박다'라는 표현은 잘 쓰이지 않지만, 일제강점기의 신문 기사나 19세기 말과 20세기 초 사전 등에서 확인 가능하듯이 과거에는 많이 쓰였던 말이다.
이렇듯 원래 '사진'은 '박다'와 어울려 쓰이던 말이었지만, 시간이 흐르면서 '찍다'에게 자리를 넘겨 주게 된다.
송민 (2001), '寫眞'과 '活動寫眞, 映畵'
아직 표국대에 실려 있긴 하지만, 몇 십 년 내로 이 쓰임은 없어지지 않을까
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
이야~ 기분 겁나게 째진다 ㅋㅋㅋ
-
글 밀기 힘들다 0
선택해서 한번에 지울수있는 기능 없나
-
ㅎㅇㅌ
-
진짜 뭐하는 괴물들이지.. 걸리는 시간 더 줄이는게 진짜 어려운데
-
한완수-> 한완기로 가면 되나요 공통은 바로 한완기 갈거 같은데..
-
이게 정상적인 갤러리지 ㅇㅇ...
-
오늘 풀어보고 1
지극히 주관적인 총평 내리고 오겠음
-
06선배가 응원합니다!!
-
각각 63분 100, 67분 100 되게 편안하고 풀기좋은 실모..?? 인듯 왜...
-
국어 끝나고 다같이 봅시다
-
예를들어 매일 주간지를 푸는데 오늘은 한지문에 두문제이상 틀렸다 하면 속샇하고...
-
X-선의 발생 원리와 금속 분석 - 수특 독서 적용편 과학·기술 11 0
안녕하세요, 디시 수갤·빡갤 등지에서 활동하는 무명의 국어 강사입니다. 오늘은...
-
전략세워보기 7
국어 문학 독서 문법 화작 마킹 순으로 30 30 5 10 5 분 쓴다는...
-
연대가 언제 한번 고대보다 원서문을 빨리닫아버린 게 계기가 된 느낌도 있나요 그럼...
-
ㅈㄱㄴ
-
닉변을 슬슬 2
-
늦지 않았습니다 사탐런합시다
-
눈 깔고 옴
-
이 빡대가리 새키
-
@ㅈㅇㅈㅍㅎ 제가 꼭 이기겠습돠..
-
젭알
-
오늘3모구나 0
벌써시간이이렇게됐다고??? 난 아직도 말하는 감자인데???
-
비록 3시에 인낫지만 굿이다
-
편의점에서 사야지...후
-
얼버기 22
-
작수도 모교에서 봤고 올해 수능도 모교에서 볼 예정 연습 삼아 모교에서 6평 9평...
-
힘내라 샤미코
-
국어 순서 5
1 -> 45 -> 2 -> 44 -> 3 -> ...
-
학벌이 별로 좋지는 않지만 대학수학 배우고 심심풀이로 솔루션 등을 만들면서...
-
ㅇㅂㄱ 1
-
-
지금 사탐 공부를 다들 안해서 컷이 낮게 잡힌거겠죠? 생윤 작수 이후로 한번도...
-
독서론 매체 독서 문학 언어
-
수학 못하는것도 아닌거 같은데 화작 확통 사탐2 공대목표면 너무 위험한거 아닌가
-
3모 성적= 수능 성적 3모=수능
-
고쳐도 하루 만에 깨지고 고친다고 하루 날리고 낭비가 너무 심함
-
오늘 진짜 피곤하네.
-
수학도 마닳처럼 회차별로 잘 정리된 기출문제집 있나요? 2
빨더텅이 최선임? ㅜㅜ
-
너무긴장하지말고
-
"산불이 산불을 낳는다"… 기후 위기 '악순환'에 고통받는 지구촌 5
지구촌을 덮친 대형 산불에 따른 온실가스 배출 때문에 화재 발생 위험이 더 커졌다는...
-
와! 0
와!
-
-
계획 0
수학 원순열 오답노트 복습 중복순열 오답노트 복습 같은 것이 있는 순열 오답노트...
-
인강민철+주간지 0
인강민철(월간지) 하나 하고있는데 주간지 하나 더 하는게 좋을까요? 보통은 어떻게 하나요?
-
은채였구요 ㅎㅎ
-
D-232 1
수학 이항정리 유형2(20문제) 같은 것이 반복되는 순열 복습(7문제) 좀 더 많이...
-
오늘의 운세 3
개좋다
-
좋은 아침입니다 2
벌써 수능날이라니...
-
큰 의미 없는거 알지만 작수 언미세지사문 33443에서 3덮 언매 98점 미적...
-
슬슬 자볼까 1
잘자
제목에서 사진을 지우면 뭔가이상함...저 논문 예문도 사진 지우면 "박히러 갑시다"임 ㄷㄷ
문법은 시대가흐를수록 규정바뀌는게신기함