사진을 박다 그리고 사진을 찍다
게시글 주소: https://orbi.kr/00072533207
1930년, 일본의 시인 오노에 사이슈(尾上柴舟)는 조선과 만주를 여행한다. 그에 대한 기행문으로, 「여행하며 노래하며(行きつゝ歌ひつゝ」를 썼는데, 여기 몇몇 조선어가 실려 있다. 조선인들이 쉬이 외쳤다는 가만히(カマニ) 등이 있다.
꽤 긴 조선어 기록으로는 경주 석굴암에서 오노에의 아내가 말한(그녀도 조선어는 못 하였지만 겨우 외우던) 몇 마디였는데, シヤジン、チヨコン、ペキプスタ로 '사진 조금 백입시다'로 추정된다. 최근에는 '사진을 백이다', 즉 '사진을 박다'라는 표현은 잘 쓰이지 않지만, 일제강점기의 신문 기사나 19세기 말과 20세기 초 사전 등에서 확인 가능하듯이 과거에는 많이 쓰였던 말이다.
이렇듯 원래 '사진'은 '박다'와 어울려 쓰이던 말이었지만, 시간이 흐르면서 '찍다'에게 자리를 넘겨 주게 된다.
송민 (2001), '寫眞'과 '活動寫眞, 映畵'
아직 표국대에 실려 있긴 하지만, 몇 십 년 내로 이 쓰임은 없어지지 않을까
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
22번 이거맞음? 13
일단 풀기는 했는데 맞는지 모르겠음뇨
-
물화 선택자수
-
수학 영역: 전반적으로 쉽게 출제되었다. 다만, 미적분 4점은 평이하거나 약간...
-
3모 무슨일이냐 0
와 수학 개어려운데..??
-
아 풀시험지 아무나 빨리 pdf 올려줬으면 ㅠㅠㅠ
-
공강 행복하다 0
근데 학교 가서 노는게 더 재밌는 듯(?)
-
나도 흥분되네 헥헥
-
과방에서 급하게 푸는중
-
22도 쉽게 나왔고
-
난 원래도 못풀던 문제들이라 오히려 덜 흉악하게 보임. 일단 발문 짧고 (가)...
-
시력 3급 간수치 높아서 3급 무릎 수술했어서 3급 신장쪽도 문제있어서 3급 > 3급
-
저거 1컷 76찍겟네
-
-
노무× 노무× 1
?
-
-
ㅈㄴ험악하노
-
저 비주얼 처음보면 저는 감당 못함 ㅇㅇ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
-
경북북부 산불에 '대피행렬' 대혼란…7번 국도 아비규환이었다 1
대피장소 4번 바꾼 청송군…아수라장 속 대피하던 주민 사망 속출 영양서 일가족 등...
-
센츄달고싶었는데 0
3월 학평에 딸 운명은 아니었던걸로
-
2110 2210 2304 2307 2405 2407 올해는 뭘까
-
31일부터 해야 받아주ㅏㄴ요?
-
비주얼 ㄹㅈㄷ네
-
-
76점이 국룰 아닌가
-
걍 단일 병에 한해서 따지는 걸로 아는데 몸무게 3급 눈 3급 허리 3급 평발...
-
국어 어렵다 할게 아니었음 진짜 와...
-
근데 제 답은 아무것도 없긴해요
-
-
수학 22번 수2나옴 19
뭐지
-
거리곱이 2
함숫값 0되게 하는 x에서 미분계수랑 같은 거였음? 그림으로 보니까 존나 신기하네 ㅋㅋㅋㅋㅋ
-
사실 구라임 0
ㅈㅅ
-
인서울 화공과 vs 교통대 가서 기관사 뭐하실 것 같으세요? 집안은 괜찮은 편이라...
-
안동 골프장 캐디 "불길 코앞인데 끝까지 근무하라고…겨우 탈출"[영상] 2
(서울=뉴스1) 김송이 기자 = 울산·경상 지역의 산불 피해가 심각한 가운데,...
-
마 동생들 2
시험지찍어올려라
-
길이의 제곱 물어보는 문제의 근본원리는 피타고라스다 0
피타고라스의 정리에 의하여 길이의 제곱을 표현하여 나타내므로 길이의 제곱을 물어보는...
-
나 현역땐 3모 글 많이 올라왔는데 막 답비교하고 이젠 업네...
-
씨발공부는 왜해야함 18
피팅모델이나 할걸 뭐하러 공부해서 님들은 왜해요?
-
-
아젝 시험지는 안봄
-
-
하… 3모 망한듯요 12
결과야 아직 모르지만 국수 둘다 못 본 것 같아요 못 풀고 찍은 것도 몇문제씩 있음 기가 팍 죽네요
-
언매 선택하고 매체만 풀어도 될까요?
-
처음 가이드라인만 봤는데 구렁이는 외삼촌이 아니라 삼촌이어야 하는거 아닌가요? 원래...
-
여성징병제 해야됨 15
여자들 중에서도 1급 2급 뜰 사람 많던데 아픈 남자보단 훨 나을듯
-
듣는 경우도 많은가요? 독서는 민철t 들어도 뭔가 더 발전된다는 느낌이 없어서...
-
고2 3모 수학 2
29번 답 뭐임?
-
첨에 다운펌 잘못하고 호빵맨소리 들었다가 다운펌좀 풀리니까 다시 정상적인 머리가됨
-
요즘은 공익 장기대기 면제로 끝나는 경우도 종종 있나봐요? 5
https://www.joongang.co.kr/article/23682787몇년...
-
할사람있나요 한달에 1-2만원 어떰 거의 안들어서..끊기는 애매하고 편하실때 언제든 끊어도 ㄱㅊㄱㅊ
-
맛난거 땡긴다 2
이잉
제목에서 사진을 지우면 뭔가이상함...저 논문 예문도 사진 지우면 "박히러 갑시다"임 ㄷㄷ
문법은 시대가흐를수록 규정바뀌는게신기함