사진을 박다 그리고 사진을 찍다
게시글 주소: https://orbi.kr/00072533207
1930년, 일본의 시인 오노에 사이슈(尾上柴舟)는 조선과 만주를 여행한다. 그에 대한 기행문으로, 「여행하며 노래하며(行きつゝ歌ひつゝ」를 썼는데, 여기 몇몇 조선어가 실려 있다. 조선인들이 쉬이 외쳤다는 가만히(カマニ) 등이 있다.
꽤 긴 조선어 기록으로는 경주 석굴암에서 오노에의 아내가 말한(그녀도 조선어는 못 하였지만 겨우 외우던) 몇 마디였는데, シヤジン、チヨコン、ペキプスタ로 '사진 조금 백입시다'로 추정된다. 최근에는 '사진을 백이다', 즉 '사진을 박다'라는 표현은 잘 쓰이지 않지만, 일제강점기의 신문 기사나 19세기 말과 20세기 초 사전 등에서 확인 가능하듯이 과거에는 많이 쓰였던 말이다.
이렇듯 원래 '사진'은 '박다'와 어울려 쓰이던 말이었지만, 시간이 흐르면서 '찍다'에게 자리를 넘겨 주게 된다.
송민 (2001), '寫眞'과 '活動寫眞, 映畵'
아직 표국대에 실려 있긴 하지만, 몇 십 년 내로 이 쓰임은 없어지지 않을까
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
2019~2025 2019학년도에는 수능 수험표에 주민등록번호 뒷자리가 나와 있었군요…
-
랜만오 3 0
바쁘군요
-
3덮 사탐 표본 1 0
매우 궁금
-
걍 의뱃들 다 탈퇴시키죠 10 7
오르비 정상화 될듯?
-
수능 젤 잘 봐야지 1 1
ㅋ
-
날 좋아하는 사람이 생겼나봄 4 0
어라??? 사라졌네?.... 아아~~...그런거구나
-
흠 회나 초밥을 시킬까 5 0
배고픈지 아닌지 애매할땬 딱일텐데
-
이미 삭제된 글이네
-
수잘싶 2 0
응애
-
어질어질 11 1
술이 마시고싶은 저녁이군요
-
저 오르비 3년차임 1 0
-
윤석열 탄핵 결과 나온듯 1 1
재용이형이 국힘 패싱함 ㄷ
-
과탐 의견 한 번씩 들어봅시다 9 1
25수능 시즌(작년) 언미 지1물2 26수능 시즌(지금) 언기 지1물2 임요...
-
Tgyhuj님 1 0
뭔일임
-
총티새터합응 다해본 연대생의 응원곡 감상플리 추천 3 0
서곡 룩셈이 고연세 파란 영원한 함성 내 이름 그리고 연세 온누리에 원시림 서시...
-
소이현 두피 다 날려.. 0 0
아이고야.. 예쁨.. 머리가 아무리 날아다녀도 너무 이쁨.... 이런 단아하고 잘...
제목에서 사진을 지우면 뭔가이상함...저 논문 예문도 사진 지우면 "박히러 갑시다"임 ㄷㄷ
문법은 시대가흐를수록 규정바뀌는게신기함