사진을 박다 그리고 사진을 찍다
게시글 주소: https://orbi.kr/00072533207
1930년, 일본의 시인 오노에 사이슈(尾上柴舟)는 조선과 만주를 여행한다. 그에 대한 기행문으로, 「여행하며 노래하며(行きつゝ歌ひつゝ」를 썼는데, 여기 몇몇 조선어가 실려 있다. 조선인들이 쉬이 외쳤다는 가만히(カマニ) 등이 있다.
꽤 긴 조선어 기록으로는 경주 석굴암에서 오노에의 아내가 말한(그녀도 조선어는 못 하였지만 겨우 외우던) 몇 마디였는데, シヤジン、チヨコン、ペキプスタ로 '사진 조금 백입시다'로 추정된다. 최근에는 '사진을 백이다', 즉 '사진을 박다'라는 표현은 잘 쓰이지 않지만, 일제강점기의 신문 기사나 19세기 말과 20세기 초 사전 등에서 확인 가능하듯이 과거에는 많이 쓰였던 말이다.
이렇듯 원래 '사진'은 '박다'와 어울려 쓰이던 말이었지만, 시간이 흐르면서 '찍다'에게 자리를 넘겨 주게 된다.
송민 (2001), '寫眞'과 '活動寫眞, 映畵'
아직 표국대에 실려 있긴 하지만, 몇 십 년 내로 이 쓰임은 없어지지 않을까
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
다 2점짜리여서 목숨 부지함 독서 4 문학 4 매체 4 씨발ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
-
아니죠..?
-
국어뭐냐? 1
아니 뭐22수능+24수능 재림함? 일컷뭐노
-
풀면서 진짜 뭐지 싶었음 작년 3모는 분명 이렇지 않았는데 ㅋㅋㅋㅋ
-
부끄럽지만 선지에 있는 거 대입해서 풀었습니다
-
등급뭐뜨나요
-
ㅁㄹ겟다 0
바보
-
ㅈㄱㄴ
-
3모 어땟나요 1
국수 궁금
-
전애인 정말 잘쳐낸듯 36
7살차이 별로 나이차 안나는거라면서 나보고 너도 이제 25살인데 나이먹었다고...
-
제바류ㅠ
-
작년엔 수학 12번까지는 절때 안틀렷는데 지금은 3모 10번도 못풀겟는데…
-
음주상태에서 0
3모 한국사 풀어봄뇨
-
ㄹㅈㄷ커하수학들 1학년2학기기말내신 2학년2학기중간내신 <이게진짜ㄹㅇ똥지릴뻔했고...
-
고2 국어 1
열펌프 지문 김승리 허슬테스트 1회차 두번째 지문 주제랑 똑같아서 ebs연계가 이런...
-
기하 추천좀 0
작수70점 미적에서 넘어와서 레알비기너스 듣는중인데 다음에 프로메테우스 할까요...
-
07 시대월례 1
언매 91 쉬웠던거같네요 미적 88 96인줄 알았는데 이상한거에서 나갔어요.......
-
시작 전에 가만히 앉아있는데 갑자기 밖에서 야!!!! 야 연대생이다!!!!! 이런...
-
학교에서는 맨날 그놈의 황금돼지 4만명 더 많다고 쌤들이 난리 치던데
-
그리고난아마도 6틀......?(사실모름) ㅅㅂ....
-
대충 찍어서 n+1이 3의 배수인 경우부터 봐야지~ 하고 찍었는데 맞음
-
못 보면 90일 줄 알앗어 ,,
-
30번대에서 3개 나가는데 듣기5개 도표, 일치불일치때문에 3떴는데 어떻게...
-
f(x) 구하라는 문제 존내 많아짐
-
어떤 미친놈이 보일러를 틀고 나갔었노 ㅅㅂ
-
3모 수학 96 0
틀린놈 21번 찍맞한놈 10번 나머지 다 잘 풂 기하 문제 ㄱㅊ아요 평이한듯 수열...
-
특수 잡고 풀어서 그런지 답 낼때 확신이 없던데..
-
난도 이거 맞냐
-
3모 국어 썰 4
첫번째 지문 16분 씀
-
컨디션 안좋긴 했는데 ㄹㅈㄷ네 ㅋㅋ
-
답 상황은 명확한데 a가 로그꼴이라 놀람
-
1
-
일단 어삼쉬사는 샀는데 어삼쉬사부터 다 풀고 개념쎈을 할까요?
-
개인은 4800만이 투표를 통해 위임한 공권력에 절대 못개김 그리고 연장좀 문의...
-
미적드랍 2
3모에서 공통은 14 21 22 틀렸는데 미적분은 걍 진짜 개박았음 이제막 미적분...
-
닉변 완료 0
룰러 잘해보자
-
무서워서채점안했어 그리고담임말대로 수학 어려워보이는건 매정하게 유기함 그리고...
-
발췌독 해도 되나요? 보통 다 읽고 푸시나요?
-
학교를 우리집 앞으로 옯기고 싶어 개힘드네
-
객관식은 14? 근데 답이 특수 상황이라 조건 이해했으면 그거부터 보는게 당연해서...
-
3모 쳐본 결과 4
기하로 쳐서 92점 시간 다썻음 21번 ->> 풀라니깐 6분인가 남음 그냥 못풀겟음...
-
3모는 물2가 없답니다!
-
나만 국어 수학 존나 어려웠던거임…?
-
아 실험보고서 2
쓰기싫어-!!!
-
3모 못봄 0
-
인생망해서울었다 4
-
1될까요
-
항상 시험 보면 잘봤다 생각드는데 채점해보면 항상 국어 의문사 개많고 수학은...
-
오늘 안에 안 나오려나
-
챙겨보시길
제목에서 사진을 지우면 뭔가이상함...저 논문 예문도 사진 지우면 "박히러 갑시다"임 ㄷㄷ
문법은 시대가흐를수록 규정바뀌는게신기함