사진을 박다 그리고 사진을 찍다
게시글 주소: https://orbi.kr/00072533207
1930년, 일본의 시인 오노에 사이슈(尾上柴舟)는 조선과 만주를 여행한다. 그에 대한 기행문으로, 「여행하며 노래하며(行きつゝ歌ひつゝ」를 썼는데, 여기 몇몇 조선어가 실려 있다. 조선인들이 쉬이 외쳤다는 가만히(カマニ) 등이 있다.
꽤 긴 조선어 기록으로는 경주 석굴암에서 오노에의 아내가 말한(그녀도 조선어는 못 하였지만 겨우 외우던) 몇 마디였는데, シヤジン、チヨコン、ペキプスタ로 '사진 조금 백입시다'로 추정된다. 최근에는 '사진을 백이다', 즉 '사진을 박다'라는 표현은 잘 쓰이지 않지만, 일제강점기의 신문 기사나 19세기 말과 20세기 초 사전 등에서 확인 가능하듯이 과거에는 많이 쓰였던 말이다.
이렇듯 원래 '사진'은 '박다'와 어울려 쓰이던 말이었지만, 시간이 흐르면서 '찍다'에게 자리를 넘겨 주게 된다.
송민 (2001), '寫眞'과 '活動寫眞, 映畵'
아직 표국대에 실려 있긴 하지만, 몇 십 년 내로 이 쓰임은 없어지지 않을까
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
님들 머하다잘까 4
-
술한잔했습니다 3
ㅇ
-
투데이 504 3
봇인가 뭐지
-
그니까 전문직 중에 망했을때 버린 시간이 가장 적은게 문과 전문직인건 맞음?...
-
어렵네 1년을 이렇게해와서.. 실전에서만 해야하는데 문제풀때도 이럼 요즘 그래프...
-
그렇습니다.
-
내신몇정도 되어야하는지 어떤 전형인지 알려주세여
-
아직 완전히 놓은건 아님 그냥 알려주는것을 너무 좋아함 얘들도 너무 좋고
-
수출보국(輸出報國) 수출로 나라를 부강하게
-
이번에 내신기간에 역학특강 여는데 꼭 들어야할까요? 이범에 물리 50이었습니다 3모...
-
1557번째 물어본다.
-
음 불만이 너무
-
학평 등급컷이 워낙 잘나와서 자부하게되는 현역들이 생김(종종 재수도) 그러면 대가리...
-
6경기6승 행복해ㅎㅎ
-
선착순 3명 4
10덕
-
욕심이 너무 많은 건가 나중가서 이도저도 아니게 되면 어쩌나..
-
건보료 문제는 국민연금 상황 돌아가는걸 대입해보면 이해가 쉬움 4
놀랍게도 필수의료나 생명과 직결된 급여 항목들은 원가 보전도 안되니까 비급여인...
-
ㅈㄱㄴ
-
못 볼 수가 없는데.. 김범준 갤러리에도 내 글 올라가잇던대 ㅋㅋㅋ 선생님 많이...
-
이 시간에 2
뭐 해야 할까요
제목에서 사진을 지우면 뭔가이상함...저 논문 예문도 사진 지우면 "박히러 갑시다"임 ㄷㄷ
문법은 시대가흐를수록 규정바뀌는게신기함