언어에도 전염이란 현상이 있습니다
게시글 주소: https://orbi.kr/00072319674
학자마다 전염, 혼태, 감염 등 다양한 표현으로 씁니다만, 서구권에서는 contamination이라고 하는 편입니다. 어떤 언어요소가 다른 언어요소의 영향을 받아 그것과 비슷해지는 현상이죠. 이 경우 (음운) 형식이나 의미의 일부가 바뀝니다. 이건 여러 예시가 있습니다.
‘one, two, three, four, five, ......’로 영어 수사를 나열하여 말할 때, ‘three’를 ‘free’로 발음하는 일이 종종 있다고 합니다. three 뒤에 f로 시작하는 수사가 두 개가 연달아 있으니 이에 영향을 받아 th[θ]를 f[f]로 발음하는 겁니다.
또 중세국어 시기 ‘넙다(廣)'는 현대국어의 ’넓다’가 되었고, ‘졈다(少)'는 ’졂다'가, ‘잎다(吟)'는 ’읖다’를 거쳐 ’읊다'가 되었습니다. 모두 원래 없던 ‘ᄅ’이 추가되었는데, 여기에는 의미상 밀접히 관련된 ‘너르다’, ‘늙다’, ‘닑다'의 /ᄅ/이 영향을 끼쳤을 가능성이 있습니다. 즉 유의 또는 반의 관계에 있는 단어의 영향으로 그 형식에 영향을 받아 변한 거죠
그리고 전염은 일종의 유추라고도 볼 수 있죠. 제 이전 게시글의 경우도 어떻게 보면 전염입니다. '곱'이 '몫'이라는 형태에 이끌려 '곲'이라는 새로운 형태로 변한 거니까요
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
-
수학질문받음 26
수능 논술 아무거나 괜찮음
-
그때는 한마디 없다가 다시 오르비 하는거 보니 참 기분이 안 좋네요
-
군대도 전역하고 이제 확실하게 루트 정해야 할 거 같은데 보통 요즘 선호도는 어떻게...
-
‘잘 모르겠지만 적당히 식변형해볼까‘와 같은 헐렁한 접근으로는 최상위권이 되지 못한다
-
3시간 낮잠 완 3
-
번역일 여러건에 갑작스러운 전화통역에 눈보라 헤치고 도보로 이동하는 등 바빴지만...
-
자 드가자 2
오학끝
-
-
작년꺼 모집요강 보니까 수시는 다 뽑는거 같던데 정시는 아얘 없더라고요 혹시 정시는...
-
토익을 또 쳐? 1
당장 3/9에 있는 시험 봐야할거 같은데 (낼 까지 추가접수) 730이상 받아야함...
-
-
"일이 잘 안될 수는 있어 근데 안되는 원인은 대부분 네 탓이야"
-
아 내 1년.. 내 사회성..내 공부시간
-
. 6
.
-
기업회생 신청 ㄷㄷ "홈플러스는 2022년 2월로 끝나는 회계연도부터 지난해...
-
ㅋㅋㅋㅋ 6
계좌에 주석님 방문했다
-
갈 학교가 없는데 무슨 말을 하겠어요
-
궁금하다...
-
10시에 끝났ㄴ,ㄴ데 너무 기빨려서 스카서 계속 잠...
-
학번 공개처형 ㅠㅠ
-
-
화면에 다 띄어놓고 하는데 학번 다 보여서 공개처형 당함
-
반가움 10
반가움
-
2학년 1학기 들어보고 해볼라고 그러는데 전공필수 아직 안 들어서 전공에 대해 1도...
-
140점 3일컷 될까요?
-
오르비에서 3
민트테가 젤높은건가
-
정법 ㄷ 세계사 3
윤리,지리 찍먹해봤는데 저랑 진짜 안 맞아서 포기했고 정법은 제가 좋아하긴하는데...
-
새터덕에 0
점심에 혼밥피하고 금욜날 쏘주 땡기기로함 ㅋㅋ
-
졸리고 하기싫어 미치겠다 ㅋㅋ 목 3연강 뒤지겟네
-
다들 친해보임
-
님들은 사과좋아함뇨? 10
-
같은 학번이나 한 학번위에 슈냥보다 나이 많은 사람을 많이 봐버렸어 ..
-
랩하시는거같아요..
-
-
다 지인분들이셨는데 내년에도 들어올라나? 국어랑 지구투과외는 들어오던데 수능망하고...
-
보통 반수 혼자서 하나요? 아니면 같은 반수생 만나서 하나요? 4
보통 반수팟 구해서 같이 하나요? 아니면 그냥 솔플 독고다이로 달리나요? 본가랑...
-
빡집중 2시간씩 끊어서 2번만해도 대가리 터질거같아서 인강봐야하는데 내가 문젠가??;;
-
하교중 5
룰루
-
In 서울
-
젭알
-
젭알
-
-
실용성 필요없고 순수 지적유희용 관련도: 독일어 - 독일 밴드 3년 팬 아랍어 -...
-
2025 수분감이 있는데 2026 수분감을 구매 해야할까요? 작년 기출은 따로...
-
기숙독재학원에 입소한지 2주 좀 넘었습니다 처음 입소하고 적응도 안되고 힘들어서...
-
지1은 거의 1고정이고 물1이 1~4 진동인 허수n수생입니다. 물1 버리고 다른거...
-
총 몇주 진행되나요??!
-
이 문제 지괴의 분리시점 해설이 이해가 안갑니다. 그림 자료상 A, B의 시기별...
-
[속보] 필리핀 공군의 한국산 FA-50 전투기 1대, 작전 중 사라져 2
필리핀 공군에서 운용하고 있는 한국산 FA-50 전투기 1대가 작전 도중 실종됐다고...
재밌네요
언어는 모르겠고민지영업 맨날하니까 전염되는 느낌임
보다 보니까가 아니고 민지는 원래 예뻐요