재밌는 언어 이야기
게시글 주소: https://orbi.kr/00071996417
'초콜릿'은 영어로 Chocolate인데 이 단어는 스페인어 Chocolaté에서 왔습니다. 초콜릿의 원재료인 카카오는 아메리카 대륙이 원산지이기 때문에 원래 유럽에선 볼 수 없던 단어였고, 스페인 출신 개척자들은 나와틀어(멕시코 일대 일부의 원주민 나와족의 언어) chocolātl을 받아들여 카카오 가공물을 나타낼 때 이 단어를 쓰게 됩니다. 원재료인 카카오는 나와틀어 cacahuatl에서 온 cacao(cocoa)로 쓰게 되고요.
chocolātl의 어원은 아직 확실히 밝혀지진 않았지만 일단 뒤의 'ātl'의 정체는 '물'이라고 보통 여겨지는 편입니다. 다만 앞의 'chochol'의 정체가 불분명한데 이 단어를 '*xocolātl'로 재구하고 xocolia(to make sour or bitter)과 엮기도 합니다. 이렇게 되면 '초콜릿'은 '쓴/신 물'이란 뜻이었다고 볼 수 있겠죠
참고로 여기서 x는 /ʃ/(영어의 sh 소리)를 나타냅니다
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
살사람
-
맛있는건~ 0
정말 참을 수 없어어~
-
밥 먹고 왔는데도 진학사 그대로인거 같은데
-
-
제목이 곧 내용입니다,, 오늘 수특이 배달왔는데 2022개정 공통수학머시기랑...
-
왜 이러는 거임 계속 식겁함
-
경뱃 두가자~~ 4
아직 퇴근 안했지? 빨리 내놔 경희뱃 달고 분탕좀 치자
-
변리사 시험 9
어려움? 졸업까지 3년인데 자격증 하나 따고 싶움
-
-
이중등록 질문 1
3지망 붙어서 등록금 납부했는데 2지망이 붙어서 그쪽으로 옮기려합니다 3지망...
-
친구 2차 추합인데 개많이 떨어진거 같은데 ㄷㄷ
-
그 몇초안에 내가 들어갔다는 도파민이 중요한 거지
-
부식으로..
-
전화추합 때 보통 더 많이 도나요??
이제 나후아틀어도 파는거야?
ㄴㄴ 영단어 어원은 비교적 찾기 쉬움. 그냥 자료 찾고 번역만