요청받은 '나라'의 어원
게시글 주소: https://orbi.kr/00070818018
'나라'는 일단 중세국어에선 '나랗'으로 소급되는데 보이다시피 ㅎ 말음 체언이었다. 최초 문헌 기록은 용비어천가의 '나라ㅎㆍㄹ'과 '나라히', '나라해'이다. 그리고 월인석보나 석보상절 등의 다른 문헌에서는 '나라마다' 등의 표기가 보이니 모음으로 시작하는 조사가 오거나 ㄱ이나 ㄷ으로 시작하는 조사가 오면 ㅎ이 나타나지만 이 외의 조사와 결합하거나 단독으로 쓰일 때는 ㅎ이 나타나지 않았다. '나랗/나라'의 교체를 보인 것인데 16세기부터 원래 ㅎ이 쓰이던 자리에서도 ㅎ이 탈락한 예가 보인다고 한다. 그러나 여전히 '나라'와 '나랗'은 서로 공존하였는데 이는 19세기까지 지속된다. 그러다 종성의 ㅎ이 탈락하여 '나라'가 정착하게 되었다.
중세국어 이전에는 'ㄱ' 받침이었다고 추정되는데 이건 ㅎ 말음 체언 특이다. 보통 ㄱ 말음에서 ㄱ이 마찰음화를 겪어 ㅎ이 되었다고 본다. 즉 '나락'이었던 건데 이 추정을 확인시켜 주는 기록이 존재한다.
바로 신라 향가 안민가인데
"國惡太平恨音叱如(나라 태평하나이다)"라는 구절이다.
'國惡'가 바로 '나라'의 고대국어 표기인데 이는 말음첨기라는 방식으로 한글이 없던 때라서 國만 보면 얘를 한자 발음으로 읽을지 아니면 고유어 뜻으로 읽을지 모르기 때문에 고유어임을 확실하게 하기 위해 뒤에 무언가를 추가하는 거다. 惡 자가 바로 ㄱ 말음을 나타낼 때 쓰였던 표기이기 때문에 '國惡'의 國는 음독(국)이 아니라 훈독(나라)이라는 걸 알 수 있다. 그렇기 때문에 '나락'으로 재구하는 거다.
다른 표기로 일본서기에 쓰인 '素奈羅(소내라)'와 '須奈羅(수내라)'라가 있는데 금관가야를 뜻한다. 앞의 素와 須는 '금(쇠)'를 뜻하는 것으로 추정되며 뒤의 '내라'는 '나라'의 음차 표기로 보인다. ㄱ이 보이지 않는데 그 때문에 ㄱ을 접미사라고 하기도 하고 아니면 ㄱ을 그냥 생략한 거라고 보기도 한다.
따라서 '나라'는 삼국시대부터 존재한 단어라 할 수 있는데 여기서 '나라'를 한 번 더 나누려는 시도가 있었다. 이기문 교수는 '나라'의 '나(na)'를 땅, 흙을 뜻하는 말로 보고 뒤에 명파접 '-랗'이 붙은 것으로 보았다. 만주어와 골디어 등의 남방 퉁구스 제어에서도 'na'가 '흙'을 뜻하였다고 밝혔다.
"Ma. na ‘earth, land,’ note also, Nanai na ‘id.’ (the ethnonym itself means ‘local people’), K. nalah 나랗 ‘country, land’ (-lah is a suffix)."
ㄴ Lee & Ramsey (2012), "A History of the Korean Language"
이 견해에서는 '나라'는 땅을 뜻하는 '나'에 장소의 뜻을 더하는 접미사 '-라(ㄱ)'이 붙은 것이다.
문제는 알타이어설을 부정하는 입장에서는 저 재구가 문제가 있다는 건데 Vovin(2009)에서는 여러 언어에 na와 비슷한 형태가 재구된다는 게 잘못된 재구라고 주장하며 알타이어족이라는 (가상의) 어족으로 잘못된 비교를 하는 걸 지적한다. 알타이학자들의 재구가 일관되지 않은데 이에 따르면 '나라'의 '나'가 na가 아닐 것이다.
Vovin (2009), "Japanese, Korean, and Other 'Non-Altaic' Languages"
0 XDK (+1,100)
-
1,000
-
100
-
-
진지) 2
정승제는 나름 1타인데 왜 독재에서 한번도 본적이 없을까 설명 친절하고 이해...
-
몸살감기 심하게걸린거같은데
-
3모 성적 국어 화작 4등급 수학 필요x 영어 3등급 생윤 2등급 윤사 4등급...
-
운동도 침대해서 할꺼임
-
내가 하루종일 잇어서 잘 알고 잇음
-
[성적 인증] https://orbi.kr/00071836019 [칼럼글 모음]...
-
옷잘못입었네 3
너무춥다..
-
에피 금지 센츄 금지 ㅠㅠ
-
68점 올렸어요 1
10~13번, 15번 풀림, 실수안함 등으로 운이 엄청엄청 좋았던거라 많이 뽀록이긴...
-
진짜 담요단 게이같음
-
밑 한문단만읽고 답변해주셔도됩니다!!! 결론부터 말씀 드리자면 4월부터 이원준쌤...
-
나혼자 끼지못했어..
-
오르간반주 ㅇㅈ 2
레알로... 오랜만에 수전증에 심박수 급등에 긴장증상으로 도배됬던 1인 ㅋㅋㅋ잘할수...
-
이번 3모 수학을 보고 계산 관련해서 많은 고민이 듭니다 3
초반 7 13부터 어이없는 실수 남발해서 7점을 처까이더니 15번은 뜬금없이...
-
ㅂㅇ
-
나 이제 락스타임
-
확통런 1
재수생이고 작수 미적 282930 틀렸는데 공통이 제대로 되어 있는 상태도 아니라...
-
https://orbi.kr/00070177378 (본체만채님...
-
그러면서영어공부는안하는zz
-
오전 반주는 거하게 실패 ㅋㅋㅋ 오후 반주는 거하게 잘 캐리함 ㅋㅋㅋ 뭐꼬 ㅋㅋㅋ
-
216학파는 텍스트보다 기호에 더 친숙함을 느끼면 좋음 ex)인식론 3
개인적으로 문제 해설할 때도 선형적 줄글로 쓰는걸 선호하지 않는 이유가 한 번...
-
한완기 좋나요? 4
공통 뉴런 듣고있고 작년 수분감 있습니다 미적은 시발점 듣고잇는데 한완기가...
-
-
나형 3에서 가형런해서 9모때 가형1뜰수잇엇는데 3점나가서 2뜸 이게 진짜 레전드로 아까움
-
왜 날 자꾸 오르비에 들어오게하는거여 다른데로 이적좀해라!
-
실모 풀때마다 34페이지보다 12페이지가 더 불안한데 개념복습 엇캐하심..? 그냥...
-
얼버기 0
-
자 드가자
-
수분감 확통 1
시발점이랑 쎈 했고 6모 대비랑 내신대비 할겸 수분감 어떰? 학교문제는 수특변형임
-
저처럼 글 몰아서 와다닥 쓰는 사람 전에도 꽤 잇엇나요
-
닉변하고싶네 0
파와마늘 파마망한오늘 파김치와마늘빵
-
"서울대 폐교"
-
제발
-
학교가 날 확실히 버릴 수 잇게 근데 난 깡이 없는데
-
고대경영 ㄹㅈㄷ 3
-
이건 잘 모르겠어서
-
꼴값 레전드 ㄷ
-
담요단 쇼핑하고 왔어요 20
색깔 지우개 포스트잇 형광펜
-
나한테 희망을 품지마라고 문과반 갈껄 걍 하아 수업내내 잠만 쳐 자고, 등교한 그...
-
7차 국어과 교육과정에서는 '이다'가 활용을 한다는 걸 까먹은 건지 처음에...
-
김동욱 2
일클 들을건데 연필통 퀄리티 별로라는 말이 있던데 병행 하는게 그래도 나을지 궁금합니다..!!
-
같이잇으니까 둘다 아직 초딩같음ㅋㅋㅋㅋㅋ
-
진짜 개인 홈페이지 만들어서 추가 프린트 풀이영상이랑 추가프린트 pdf 다...
-
오래된 생각이다
-
기초 부족해서 해야 할 것 같은데 빠르게 끝내면 문제 없을까요
-
의머생들 어카냐 0
생활패턴 망가졌을텐데
-
아 이 ㅅㄲ 드디어 갔네 ㅋㅋㅋ 그러게 진작 좀 가지 근데 걔 진짜 비호감이였음
-
안할게요 네
-
유튜브 알고리즘이 온통 수능이군 친구들이랑 대화할 때도 수학 기출 얘기밖에 안 나옴
소소한 감사비
나라현의 지명 “나라”가 국가를 뜻하는 한국어 ‘나라’에서 유래됐다는 설이 있다. 한국어 ‘나라’는 매우 오래전부터 쓰던 단어이고, 나라가 일본의 중심지였던 옛 야마토 시대에 일본과 당시 한국(삼국시대)은 굉장히 밀접한 관계를 맺고 있었다. 음모론 아닙니다https://en.wikipedia.org/wiki/Nara_(city)#Etymology
그런 논의가 있긴 있었군요. 꺼무인 줄 알았는데 아니네...
진실은 아무도 모르지만 그래도 삼국시대 교류가 있었다는 점에서 어느정도는 가능성 있을 것 같네요