재밌는 어원 이야기: 언니와 형님은 같은 말...?
게시글 주소: https://orbi.kr/00070817271
언니는 사실 19세기에야 등장한, 친족 어휘 중에서는 비교적 따끈따끈한 어휘인데 '언니'가 갑자기 아무 선대형 없이 19세기에 확 하고 등장하고 전국적으로 퍼지는 바람에 어원에 대해 말이 많았다.
크게 두 가지 설이 있는데 하나는 일본어 'ani(あに, 兄)'의 차용어라는 설, 그리고 나머지 하나는 '형님'의 유아어에서 비롯됐다는 설이다. 전자는 갑자기 19세기에 등장했다는 점, 그리고 형태가 유사한 다른 고유어가 없다는 점에서 다른 언어에서 차용됐다는 얘기인데 20세기도 아니고 19세기에, 그것도 기초어휘 중의 기초어휘인 친족어휘가 수입됐다는 점에서 개연성이 다소 떨어진다.
일단 '언니'는 19세기에 '어니'로도 등장하기 때문에 '언니'의 '언'의 ㄴ은 첨가됐다고 보는 게 합리적이다. 즉 원래 형태는 '어니'이다. 어린이들이 ㅎ을 발음할 때 ㅎ은 주로 약화되어 무음가와 가깝게 되고 종성은 날리는 경우가 많다. '형아'를 '엉아'로 발음하는 게 대표적이다.
아빠, 엄마, 오빠, 모두 사실은 원래는 '아바', '어마', '올아바'로 쓰이던 단어였는데 유아어가 그 자리를 대체한 것이다. 그렇다면 '형님'도 유아어가 그 자리를 꿰찰 수 있는 것 아닐까?
19세기 말에 나온 한영사전인 한영자전을 보면 '어니'가 여자 사이에서뿐만 아니라 남자 사이에서도 쓰였음을 확인할 수 있다.
'어니'라는 말이 유아어에서 점차 확산되어 쓰이다 현대에 와서 여자 사이에서만 쓰이는 말로 바뀌게 된 걸지도 모른다. (사실 더 자세하게 논의하는데 더 쓰기가 귀찮)
참고 문헌
다카요시 (2020), "‘언니’ 어원고(語源攷)", 국어학 93, 국어학회
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
정신병 있나 18
가족 친구 부모 형제 문제 하나도 없고 다 나 생각해주는 사람 뿐인데 왜 나 혼자...
-
1만 5천명
-
공부를 잘하시는 분들이 너무 많아 부끄럽지만.. 에리카 인문 이 정도면 가능할까요?...
-
가군에 연세대 낮과 4칸짜리 소신지원 한다는 가정 하에(연대 자연계 기준 4칸...
-
서울사람들은 참 6
서울 사람들은 질서도 잘지키고 친절하고 길거리 돌아다니는데 사투리가 안 들리는 게...
-
슬프구먼ㅠ
-
극복하기 11
이겨내기
-
현우진 페어웰컴 4
틀린말 하나 없는거같은데? 저랑 생각이 굉장히 유사하시네요 물론 전 한번에 잘 가진 못했지만
-
여자고 서울 살아요. 재수생이에요. 삼반수할 생각 있고요. 아마 연고대 가면 2학기...
-
고2때 내신으로 생윤 했는데 1 뜨고 재밌게 해서 고3 내신에 윤사가 있어서...
-
고능해 대학 자체가 고능하고 시픔뇨
-
생일축하 해 주세요 15
이제 (만)19살이에요><
-
얘 의외지 않나? 생긴거랑 다르네 얼굴은 멀쩡한새끼가 얘는 어떤 앤지를 모르겠네 많이 들어봤음.
-
나군 다군은 고정할건데 가군 안정 넣을지.. 4칸스나 해볼지 고민고민
-
다들 즐거운? 솔크 잘 보내셨나요? ㅜㅜ
-
근데 삼수했을 때 재수 때랑 성적 비슷한 게 내 한계여서 그런거임? 더이상 오를 수 없는..?
-
시대 영향이 젤큰듯요
-
고대 독어독문 같은 경우 정시로 7칸 교과우수로 4칸 나오는거 보면 굉장히 불리한데...
-
크리스마스 선물로 대학 합격증 받았어요!! 전전긍긍하며 기다렸는데 기적같이 전화가...
-
ㅈ같은 솔크
-
과는 진짜 마음에 들고 심지어 학교에서 ㅈㄴ 밀어주는 학관데 걍 학교 이름을 높이고...
-
한양대 정책 0
컷이 어느 정도로 잡히는 중인가요? 수시로도 넣었는데 추합 안 돌 것 같아서... ㅎㅎㅎ
-
도망친 곳에 낙원은 없다. 유일한 예외가 자기가 대깨설이면 투투가 원원보단 나은 듯
-
쌍윤을 할건데요. 고딩 3년 내내 사탐을 1번도 한 적이 없기 때문에,개념강의는...
-
vs 그냥 살기
-
문법이랑 국어 문화는 따로 공부 해야 하는데 안 해서 박았네요표현은 뭔지 모르겠고...
-
왜 아직도 50명 안되냐.
-
데이트 꼽사리 끼면 된다네요
-
이번 수능 38 국수 고2기준 1컷인데 어카지 탐구하나는 지1
-
성대 8칸 2
컨설팅에서 안정 쓰자고 성대 공학계열 8칸이고 290명 최초합격권 중에 15등...
-
부경전충 중 3명 뽑는 극소수과 4칸나오고(진학사) 실제경쟁자 중 2등입니다만...
-
인생 6
누가 나 술 친구 좀
-
나 만오천넘더라..
-
낙지 질문 1
19명 뽑는과라서 소수는 아닙니다 이거 떨어질까봐 쫄리면 때야겎죠?
-
자전 장단점 10
뭐가 잇을까여 적고 가주3
-
뉴런 현강 병행 1
수학 현강 다니고 고1, 2 모고 다 1 떴었는데 뉴런 병행할 필요 있을까요? 원래...
-
내신 대비할때랑 올해 4합 안쓰기로 해서 과탐 버리기 전까지 백호 섬개완 스개완...
-
어케할까 고2 고3 내내 생윤 사문 했고 25수능 33 떴음 원래 반수할 생각에...
-
모집병 입대 신청해서 최종합격 한 이후에 입대일 전에 입대 취소 할 수 있는 방법이...
-
-
관음충인가오ㅡ
-
다른데서 동질감 느끼기 힘든데 자기랑 비슷한 사람들 다 애니프사 하고 있자너 (근데...
-
열심히 살아보자 1
화이팅
-
옯서운이야기4 4
2017학년도 수능 응시생은 영어가 상대평가였다 그걸 겪은 사람이 오르비에 떠돌아다닌다고한다..
-
?!
-
총 12번의 시험 고1 3912 고2 3912 고3 3567911 중 몇 번을 받았을까용
-
조회수 몇십따리던 글도 며칠뒤에 다시보면 1천씩 찍혀있음 심지어 모밴 잡담글도...
-
원광대식으로 하면 505점 입니다 재수학원 선생님께서는 다른 프로그램까지 보ㅏ봤더니...
-
글 다 밀고 가버렸네 산화당한건가
-
허허
아니키
언니ㅣ
오
ㄷㄷ 어원글은 볼 때마다 놀라워요언니!