일본의 미소국은 메주국?(ft. 알렉산더 보빈)
게시글 주소: https://orbi.kr/00069699024
'미소'와 '메조'가 동원이라는 얘기가 있음
일본어 miso와 만주어 misun은 '메주'의 고대국어를 차용한 어휘라고 보는 건데 충분히 개연성이 있습니다.
또 이런 예시 중 지지를 많이 받는 게
뿌리를 뜻하는 만주어 'fulehe'와 '부처'를 뜻하는 일본어 hotoke와 만주어 fucihi도 모두 고대 한국어를 차용한 것으로 여겨집니다
우선 '뿌리'가 '불휘'였다는 점 그리고 퉁구스어족 언어 중 그 어떤 언어도 만주어 fulehe와 비슷하게 생긴 단어가 없습니다. 그렇다면 퉁구스어족의 말이 아니고 다른 어족에서 빌려 왔단 거겠죠. 그중 가능성 있는 게 바로 '불휘'입니다. 퉁구스어족에서 '뿌리'를 뜻하는 말로는 만주어 da, 어웡키어 daγacaan, 솔론어 dagasã, 윌타어 daaca 등이 있습니다. 얘네들은 퉁구스어족의 기원적인 형태에서 분화된 말이지만 만주어의 fulehe는 되게 뜬금이 없죠. 그런데 주변에 있는 한반도에서 '불휘'를 쓴다? 그리고 이 '불휘'의 ㅎ은 ㄱ에서 왔고 만주어 fulehe도 *puleke로 재구된다? 이 사실을 종합하면 고대 한국어에서 고대 만주어로 넘어갔구나!라고 결론 지을 수 있는 거죠.
'부처'는 물론 산스크리트어를 차용한 중국어를 차용한 한국어입니다만... 이 단어가 일본어나 만주어에서 나타나는 형태는 바로 중국어에서 온 게 아님을 알 수 있습니다. 佛은 현대 중국어에서 fó나 fú로, 한국어에서는 '불'로 읽힙니다만(되게 특이한 게 t로 읽히는 한자가 한국에서는 ㄹ로 수입됨), 상고한어에서는 /*[b][u]t/으로, 중고한어에서는 /bjut/으로 읽혔습니다. 여기서 우리는 '부처'가 통시적인 구개음화를 겪은 단어이고 중세에는 '부텨'였다는 점을 떠올릴 수 있습니다. 한국어의 거센소리는 보통 '평음+ㄱ/ㅎ'의 이차적인 기원을 가지므로 '부텨'는 '*부드겨' 정도로 재구되는데 여기서 '부드'는 중국어 佛의 차용어로, '겨'의 의미를 굳이 따지는 쪽에선 고대국어의 존칭접미사로 여겨집니다. 이 '겨'가 일본어와 만주어에 반영이 된 것이죠.
만약 만주어와 일본어가 중국어에서 바로 차용한 결과라면 어중 h나 k가 합리적으로 설명되기 어렵습니다. hoteke가 어떻게 부드겨의 ㅂ과 엮이나요? 하실 수 있지만 일본어에는 순음퇴화라는 현상이 있었습니다. 즉 현대 일본어에서 h와 w로 시작하는 단어들은 대부분 p와 b로 거슬러 올라갑니다. 波가 일본어에서 '파'나 '바'가 아니라 '하'로 읽히는 점이 그러합니다. 이 'hotoke'는 '*potoke'로 재구되며 p > ɸ > h의 변화를 겪었다고 여겨집니다. 어때요? 이러면 고대국어 '부드겨'와 닮아 보이나요?
한국어 역시 다른 언어에 영향을 준 언어입니다. 재밌지 않나요
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
#07년생#08년생#독학생 오르비의 주인이 될 기회 37 37
-
이거들어바 0 0
굿
-
기하런 고민 0 0
현역 수능에서 미적보고 올해 반수 할 예정임 현역땐 21 22 28 29 30틀려서...
-
261122 0 0
261122 n제나 실모 빈출임? 식꼴찾아서 관계식만드는거?
-
이거들어바 0 0
굿
-
오르비잘자 2 0
-
. 2 1
-
이거들어바 0 0
굿
-
고뱃이랑 한뱃은 표독해 보이는데 교뱃은 귀여움
-
이거들어바 2 0
굿
-
반수할때 1 1
수능 이후로 공부 한번도 안했는데 한석원쌤 생각의질서부터 들어야할까요 반수할때 보통...
-
오노추 1 0
-
흠냐
-
기차지나간당 3 1
-
초콜렛먹으니까배가안고프네 2 0
좋다이거 다이어트식품임
-
성대 사회과학계열 시간표 0 1
안녕하세요 이번에 신입학하게됐는데요, 내일모레가 수강신청이어서 시간표를 짜고있는데...
-
어후 악기가 내 궁둥찍마냥 쫄깃혀 안녕히주무십시오
-
졸음에 항복 선언 3 0
남은 노래들은 내일 일어나서 들어보겠다...
-
왜 아직도 못자고있지 0 0
한시간전에 누웠는데 잠이안오네
-
통사 분량과 원과목 출처를 대강 알 수 있음
-
너의고개를끄덕끄덕 0 0
지금내라임과리듬을느꺄
-
지금당장 햄버거가 먹고싶다 2 0
알았어 알았어 잘게
-
다시옴 5 0
게임하던 새끼가 자러감
-
확실히 내 디깅 효율이 좀 별로인 이유가 있네 13 0
노래 추천 적어도 한 60개 넘게 받은거 같은데 여태 합격점 넘은게 3곡밖에 안됨...
-
다시잘수가없네 4 0
망했다
-
서성한부터는 0 1
마지막 춤은 추지 말고 학교에 성실히 잘 다닐 것!
-
사실아까집오자마자쓰러짐 3 0
열시쯤 쓰러져서 두시반엔가 일어남.. 다시못자
-
나 이제 집 들어가.. 2 0
-
글을 자주 쓰도록 하자 3 1
내면적 자아에 관해 여러 주제로 깊게 상념이 들 때면 보통 그 생각들을 직접 글로...
-
결국실패 4 0
잘자오르비
-
긱사갈때 뭐 챙길지 칼럼 없냐 6 1
머들고가야함
-
아무 말도 하지 않는 당신과 1 1
아무 말도 전하지 못하는 나에요
-
안자는사람 21 0
손
-
초콜릿먹음 1 0
춰껄륏
-
한녀공포증 잇는데 0 0
한녀가 좋음
-
남들이 아무리 뭐라고 해도 2 0
나 자신이 떳떳하다면 괜찮음 마찬가지로 남들이 아무리 괜찮다고 해도 내가 스스로...
-
안녕하세요. 올해 정시로 지스트에 가게 된 학생입니다. 현역 때 저는 완벽한 ㅈ반고...
-
굿바이 어쩌구.. 3 0
잘자르비
-
잔다 8 0
왜 벌써 4시가 되는중이지 초카구야공주보다가 울어서 잠이 더 안오네
-
잘자오르비 6 0
건강잘챙겨
-
수고했어 오늘도 20 0
아무도 너의 슬픔에 관심없대도 난 늘 응원해 수고했어 오늘도
-
사회문화 1 0
작년 11월-12월 한달하고 유기했다가 3일전부터 다시 시작함전에 공부 할때...
-
우린 동아리나 선배 관련 글 많이 있던데
-
진짜자러갈게오르비 7 0
잘자쇼
-
유어게인 5 3
장카설‘유’ 4세대 아이돌 GOAT 03년생 GOAT
-
손발시려워 1 0
응애
-
동국한은 지방한임? 7 0
올해 동국한 붙었는데 경주3년 일산3년이면 애매하네
-
계약학과 1 1
계약학과 가도 임원 못되고 퇴직될수 있죠?
-
님들 근데 저 알아요? 4 0
오르비도 한 3개월 한 거 같은데 눈도장좀 찍엇나
-
하 근데 ㄹㅇ 이대로 가면 2 0
-
한반도계 불교 지식인들이 일본 불교 전파에 중요한 역할을 하다보니, 그 사람들이 쓰던 현지화된 한자 발음이 그대로 수용된건가,,,?
발음기호 못읽는데 중고한어에서의 佛 발음은 대충 '붙' << 이런 느낌임?
t는 ㄷ이라서 '붇' 정도임
예압. 특히 일본의 불교 전파에는 백제의 영향력이 거대했으니 한국어의 흔적이 남은 거겠지
그래서 '절(사찰)'을 뜻하는 일본어 tera도 한국어 '절(<뎔; 구개음화 이전 어형)'에서 유래했다는 의견이 있음
특히 문화 어휘의 경우 차용이 쉽게 되는데 한국어의 붓이나 먹이 筆과 墨의 차용어로 여겨지는 것과 같은 이치임
본래 그 문화를 수입하는 지역엔 없었을 개념이니까
筆이 붓하고 발음이 전혀 다르다고 생각했는데
꺼라 보니까 /*p.[r]ut 핃~빋 비슷한 발음인것같네
본문에서 언급했듯이 한국한자음 말음 ㄹ은 상고~중고한어의 ㄷ(t)과 대응해
또 '붓'의 ㅅ은 원래 ㄷ이었어. '붇'으로 쓰였거든