영어 해석 질문(천덕!)
게시글 주소: https://orbi.kr/00068057261
Richard Taylor defined determinism as the philosophical doctrine, that "states that for everything that ever happens there are conditions such that, given them, nothing else could happen."
볼드체 있는 곳의 해석에서, 해석이 매끄럽지가 못한데,
for everything that ever happens there / are conditions
그곳에서 일어나는 모든일은 조건이다
이거나, 혹은
for everything that ever happens / there are conditions
일어나는 모든 일에는, 조건들이 있다.
이렇게 두개로 나뉘어 해석이 되는 것 같은데(사실 컴마를 찍어주었어야 되지 않나 라고 생각이 들긴합니다만)
후자로 해석해야 하는 근거가 있나요?
물론 맥락상으로 끝까지 해석하면 후자로 해석하게 되긴하지만, 저 볼드체 안의 문장을 읽자마자 후자의 문장으로 해석할 수 있나요? 어떤 문법적인 법칙이 있나요?
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
게이판별좀 6
기초 화장으로 스킨, 로션, 앰플, 보습크림, 선크림 중요한 약속( 데이트나,...
-
최근에 시끌벅적 했던 사건속에서 지식인으로서 억압적이고 폭력적인 세계에 대항하다...
-
수학 다음 스텝 1
현재 알파테크닉 공통,확통 다 끝내고 복습중인데 다 끝내면 다음 스텝으로는 어떤...
-
어디 가실래요
-
새벽이 밝아 온다. '본용언 + 보조용언' 맞지요??
-
간호사의 친절에 인류애가 충전되는 느낌
-
생글 독서 2015개정교육과정 인식론 하는데 theme에 있는 부분에 빈 공간에 적나요?
-
5투스 3
국수 97 74 수학 개에바 5덮보다 10점 떨어짐 ㅅㅂ,.
-
입결 보니까 한문제? 정도 차이나는 거 같은데 그정도면 운으로 뚫는다고 봐도...
-
20대 꽃다운 나이에 친구들이랑 술마시고 놀러가고 돌아다니는거보다 난 방구석에서...
-
준서가 한 6이닝 2실점 이내로 커트해주고 임찬규 털면 될거같은데...
-
흐음..
-
발 공개 죄송합니다
-
정준영 고양이
-
헤이모두들안녕 2
내가 누군지 아니?
-
5덮 확통 질문 3
여기서 첫번째 마주보는경우는 4,8자리 배치하는경우 계산안하고 두번째 한칸...
-
쉬워도어려워도지문날려도 항상 점수가 87~9인데 시발 뭐가 문제인거임
-
외모등급테스트 4
......?
-
암암
-
22수능 22번 5
난이도 어느 정도에요?? 분명 그 당시에 풀었을 때 어려웠는데 오늘 처음으로 다시...
-
연대에서 국어 제일 잘 하는 형이다. 5월 모의고사 평가 과외로 인해서 5월...
-
다람쥐님 열심히 할게요…
-
5월 모의고사 평가 과외로 인해서 5월 모의고사를 풀어봤는데 나름 퀄리티가...
-
개웃기네 ㅋㅋ
-
알고싶은 그 대학이 세단광은 아니지만 재학생 피셜이나 옛날...
-
카리나가 인간계임
-
속도에 방향 포함되는거 아님? 진짜모름
-
ㅋㅋ 미치겠네
-
15번 -6+15=10 이라고 계산했네 씹 ㅋㅋㅋ
-
열의 아홉은 올해 한번 더할것 같음 주변 보니 체감상 그럼
-
아니 프메 적분 0
왜케 어려워요…. 진심 손을 못대겟음…………. 쌤이랑 풀이 비교하면 한 2줄 정도만...
-
국어 인강 6
5월 더프 원점수50 국어 노베인데 강기본 듣다가 안 맞는 거 같아서 다른 강사 추천해줄사람…
-
순공시간 재보니까 3시간도 채 안되네 현역의 슬픔 ㅠㅠ
-
시간 안에 푼 시험이 없네 흑흑 물1으로 도로 가야하나
-
6모 당일에 잇올에서 시험 볼 수 있나요?
-
다들 떠나버렸거나 제가 마음이 식어버렸어요 결국 마지막까지 함께인건 한 명뿐인가 보네요
-
고1 고2 모의고사 내내 백분위 99에서 100 유지했고 표점은 항상 140 무조건...
-
카카오 계약학과였네요
-
왜케 점수가 개발살이 났지
-
우울해지고 기운빠져... 퇴폐미 up up
-
무휴반이라 현강은 못다님 ㅇㅇ
-
누가 팔취했냥 11
쫓아간다아아ㅏ
-
과외선생이 4
이렇게 손해설 적어주면 과외생들 어떨거같음?
-
나찐따라맨날혼자먹어야하는데먹기괜찮은곳이나메뉴추천해주면고마울것같아
-
탐구 시험지 배부때 한 번에 두 뭉치줌??
-
대치쿰 기숙학원 0
남양주관 기숙학원 다녀보신 분 있으신가요? 이번에 기숙썸머스쿨 찾고있는데 여기...
-
더프 수학 해설강의 별로였는데 5덮은 배성민쌤이 찍으셨네
-
병리학 만점
-
경북대 물리학과에서 가천대 클라우드공학과 목표로 반수 1
메리트 있을까요?
Q. for everything that ever happens there / are conditions
그곳에서 일어나는 모든일은 조건이다
A. 이렇게 보면 주어가 for everything (that happens there)이라는 의미가 되는데, 문법적으로 전치사구는 주어가 될 수 없기 때문에 이렇게 보면 안 됩니다.
이거나, 혹은
Q. for everything that ever happens / there are conditions
일어나는 모든 일에는(모든 일이 일어날 때마다) 조건들이 있다.
A. 이렇게 봐야지요. for everything (that every happens)는 부사적 용법으로 사용된 전치사구, there be 구문은 주어(conditions)와 서술어(are)가 갖추어져 있어 '절'로 취급하니까요.
Q. 이렇게 두개로 나뉘어 해석이 되는 것 같은데(사실 컴마를 찍어주었어야 되지 않나 라고 생각이 들긴합니다만)
A. 부사 또는 부사적 용법으로 사용된 전치사구가 문장의 맨 앞에 놓여 문장 전체를 꾸며줄 때, 주로 콤마가 찍히는 것은 맞으나 반드시 찍어야 하는 것은 아닙니다.
따라서 For everything (that happens) / there are condition
처럼 얼마든 콤마 없이 사용될 수 있습니다.
Q. 물론 맥락상으로 끝까지 해석하면 후자로 해석하게 되긴하지만, 저 볼드체 안의 문장을 읽자마자 후자의 문장으로 해석할 수 있나요? 어떤 문법적인 법칙이 있나요?
A. 당연히, 있습니다. 왜 저렇게 해석할 수밖에 없는지에 대한 문법적 근거, 규칙은 다 있고.. 다만 그런 문법적 근거를 저런 구조에서도 흔들림 없이 적용하며 읽어나간다는 것은 문법을 그냥 대강 공부하는 걸로는 턱도 없습니다. 문법도, 구문독해도 제대로 공부하고 경험치를 쌓은 사람만 가능합니다.
저 문장은 좀 난해하긴 하지만, 답이 없다 싶을 정도로 복잡하거나 난해한 구조는 아닙니다. 따라서 읽는 '순간'에야 순간적으로 뭐지 할 순 있겠으나(=자주 접할 수 있는 패턴이 아니므로) 금방 구조를 파악해서 읽어나갈 수 있습니다.
구조도 물론 어려운 편이지만, 구조보다도 소재가 난해하고 낯설어서 해석을 정확하게 하는 것을 연습해온 사람이 아니면 수월하게 읽고 이해하긴 어려워보입니다.
---
정확한 문장구조 분석이 필요하시면 따로 말씀해주시기 바랍니다.
정확히 분석한 것을 보여드릴게요.
도움이 됐기를 바랍니다.
이상입니다.
+ 아, 그리고 1000덕도 ^-^..
헉 너무 감사합니다 이렇게나 자세히…. 제가 한국어로 문법을 배운적이 없어서 사실 정확하게 모두 이해하진 못했으나, 문장 맨앞이 부사절이라는 것을 인식해서 해석이 안될때 한번쯤 떠올리는 것이 좋갰다 정도로 생각하고 넘어가야할것 같네옹… 아무튼 감사하고 덕코보내드리겠습니다! ㅜ
1. 그래서 영어를 '언어적(감각적)'으로 공부해온 분들이 영어를 학습하는 과정에서는 문법&구문독해를 공부하는 사람보다 불리한 점이 있습니다. 강사의 설명이나 다른 해설을 참고해도 이해가 안되기 때문입니다.
2. 문장 맨앞이 부사절이라고 하셨는데 문장 맨앞에서 부사절이 사용된 부분은 없습니다. 여기서 부사절이라고 할 수 있는 부분은 기껏해봐야 'such that ~' 부분입니다.
아무튼, 해당 문장은 수능수준에서도 초고난이도에 속합니다. 학생들이 읽고 이해할 수 있는 수준의 문장이 결코 아닙니다. 연구를 오래 하셨거나 관련 학과를 전공하신 강사님이 아니시라면 대충 비벼서 읽고 넘어가시는 분들도 계실 거고요.
일단, 윗분께서 설명하신 내용이 잘못됐기 때문에 다시 설명을 해드립니다.
------
이 문장을 이해하기 위해 꼭 알고 있어야 할 핵심적인 구문은
'such that + S + V: 그 결과[그래서] S는 V하다'
구문입니다. (물론 이밖에도 다양한 구문/문법개념이 사용됐습니다)
1) there are conditions such that nothing else could happen.
조건들이 있는데 그 결과 그밖의 다른 어떤 것도 일어날 수 없다
2) there are conditions such that, given them, nothing else could happen.
조건들이 있는데, 그 조건들이 주어지면, 그 결과 그 밖의 다른 어떤 것도 일어날 수 없다
(이때 given them은 원래 'if it is given them'으로, 4형식 문장이 수동태로 쓰인 후, 분사구문이 된 형태입니다. 이 설명이 아마 잘 이해가 안되시겠습니다만 아무튼 분사구문이라고 생각하시면 됩니다)
3) for everything that ever happens there are conditions such that, given them, nothing else could happen.
정말로 일어나는 모든 것들에 대해서 조건들이 있는데 그 조건들이 주어지면 그 결과 그밖의 다른 어떤 것도 일어날 수 잆다
4) the philosophical doctrine that states that for everything that ever happens there are conditions such that, given them, nothing else could happen.
정말로 일어나는 모든 것들에 대해서 조건들이 있는데 그 조건들이 주어지면 그 결과 그밖의 다른 어떤 것도 일어날 수 잆다라고 진술하는 철학적 교리
5) Richard Taylor defined determinism as the ~ such that, given them, nothing else could happen.
Richard Taylor는 결정론을 정말로 일어나는 모든 것들에 대해서 조건들이 있는데 그 조건들이 주어지면 그 결과 그밖의 다른 어떤 것도 일어날 수 잆다라고 진술하는 철학적 교리로 정의하였다.
---
이런 단계를 거쳐 설명할 수 있겠습니다.
따라서 윗분이 말씀하신 동격의 콤마도, 동격의 that도 아닙니다.
분석 이미지 함께 달아드리니 참고바랍니다.
다만 문법을 배운 적이 없으시면 분석을 봐도 무슨 말인지 이해하시기는 어려울 겁니다 ㅜㅜ..
하나하나 찾아보면서 해석해볼게여 감사합니다