'일본'의 순우리말 명칭에 대하여
게시글 주소: https://orbi.kr/00064643218
'일본' 그 이전에는 '왜'로 불렸던 옆의 섬나라를 부르는 고유어 명칭이 따로 존재했다.
17세기에 쓰인 동국신속삼강행실도에선 꽤나 자주 보이고 하멜 표류기에서도 '예나라'라는 말이 등장한다
ㄴ 동신
이 당시의 '예'의 발음은 현대 국어의 '예'와 별 차이가 없다.
그러나 16세기 초기에 쓰인 훈몽자회에도 '예'라는 표현이 등장한다. '왜나라 왜'라는 한자를 '예 와'로 풀이하고 있다.
또 15세기 문헌인 용비어천가에서도 문증된다.
성조는 상성이었고 이 당시 'ㅖ'의 발음은 [예/je]가 아니라 [jʌj] 즉 '여이'를 빠르게 말하듯이 하는 발음이었다. 성조가 상성이고 j계 하향 이중모음이라면 자음이 탈락하면서 상성이 되었다고 흔히 추정된다.
그리고 실제로 '예'라는 단어의 전신으로 보이고 자음이 있었음을 보여주는 표기가 존재한다.
"倭理叱軍置來叱多 烽燒邪隱邊也藪耶"
"왜의 군도 와 있다며 횃불 불사른 변방이 있어라."
ㄴ 혜성가
倭는 훈(뜻)으로 읽혔고 理는 음으로 읽혔는데 흔히 '*-리'를 나타낸다고 여겨진다. 따라서 중세 시기의 '예'름 참고하여 '*여리'로 재구하곤 하는데 실제로 '*모리>뫼', '*나리>내', '누리>뉘' 등의 음운 변화를 보면 합리적인 재구로 보인다. 어중의 ㄹ이 탈락하며 2음절이 단음절로 축약되며 성조가 발생했다고 볼 수 있다.
7세기 문헌에서 처음 등장한 '예'라는 표현은 18세기 문헌에서부터 보이지 않게 됐고 아마 18세기 중후반 아니면 19세기 초에 '왜(倭)'에 밀려 사장됐을 것이다. 소창진평에 따르면 20세기 초까지 서남 방언에서도 속담에 포함된 형태로 한동안 살아남아 있었다고 한다.
'왜'와 비슷해 보여서 동원인 거 아니야? 할 수도 있지만 상고음이 /*qoːl/로 재구되는 倭와는 차이가 너무 커서 서로 관련이 없다고 보는 것이 좋을 것이다.
따라서 고대 한국인들은 '일본'을 보고 '여리'라고 불렀을 것이다.
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
했던 ㅇㅈ n번째 재탕 0 0
작년인데 지금 확실히 더 많이 삭음
-
솔직히 말해도 될까? 10 2
너 못생겼어.
-
존잘존예 한 트럭이네 4 0
-
인증놓쳣으니까 6 0
여붕이들은 알아서 댓달아주셈
-
인증멋잇다ㄷㄷㄷㄷ 3 0
난하나도못ㅂ핫지마뉴ㅠㅠㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜ 그대신무물보 근대나는구라칠거임ㅋㅋㅋㅉ
-
결국 드릴은 0 0
3주에 걸쳐 끝내게 더ㅣ겠네 정확한 복습이 젤 중요하겠지만 넘느린거같기도
-
잘생겨지고 싶으면 개추 5 6
일단 나부터
-
왜일찍자야할때인증하냐 하 3 0
진짜열받네
-
내가딱말해줄게 5 2
머리기른지꽤됐고 여장매일함
-
이해원 말고 1 0
시간 재고 풀게 돼있는 엔제 없냐 샤인미 그렇게 돼있음?
-
그래 ㅇㅈ 메타 이게 올비지 3 0
ㄱㄱ
-
ㅇㅈ 3 1
-
썸원라이큐이세상단하나 0 1
서롤길들였지너와난 도망치고싶던나에게 내일또만나 말해주던아이
-
ㅇㅈ 18 0
-
ㅇㅈ 10 1
악플ㅇ은 안됩니다
-
인생이 가면무도회라는 사실을 깨달았을 때, 나는 내 진짜 얼굴을 드러낸 채...
-
존못아싸호빗남 질문받음 8 1
-
수학 기출분석 관련 질문드립니다 한번만 답해주세여 1 0
국어 기출분석은 15~26수능은 선지체크 지문분석 -> 중요한 내용 노트정리...
-
갑자기 다 어디감? 6 0
엥?
-
지금 먹으면 3 0
못 자겠지
-
4월에가입하고처음했던ㅇㅈ사진 22 2
머리3일인가안감고찍음뇨
-
찬물에도 위아래가 있거늘... 6 1
07보다 먼저 대학에 가려는 08은 반성하거라
-
그시절 6 3
장발일때인스타필터가지고지롤하기에맛들린적이있었음
-
أَنَا أُفَكِّرُ، إِذَنْ أَنَا مَوْجُودٌ. 4 0
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
-
오늘 학교활동한거 인증 7 2
수학발표 25분정도 했고 준비해온거 다 못해서 아쉽긴 한데 이정도면 뭐 수학보고서...
-
월드컵 4시인가 4 0
곧 쪽잠 자둬야겟지?
-
ㅇㅈ 6 0
귀엽죠
-
고능하고싶음 2 0
-
작수 공통 15 21 22 미적 28 29 30 으로 3등급 받앗습니다. 반수...
-
수학 실모 추천 0 0
황족같은 기하입니다 수학 실모 뭐가 좋을까요? 기하 있는버전이면 좋겠어요, 없어도...
-
유딩때 인증 재탕 7 2
지금은 못생겨서 인증 못합니다~
-
ㅇㅈ반응 4 0
넌꼭설의가라
-
오르비 재밌네여 0 0
오늘 처음왔는데 인증할줄몰랐음
-
ㅇㅈ 메타 시작인가 10 1
ㄷㄷ
-
공공재 6 0
-
재수하시는 분들 교육청 34710모도 풀어보시나요? 2 0
제곧내.
-
정석민 김재훈 3 0
현역언매고 올해 원점수 86 98 98 92 나왔습니다 7모 문학 3틀로...
-
그냥여붕이로살고싶다 1 0
ㄹㅇ이
-
오늘 나무위키에서 빅뱅 우주론부터 우주 멸망 시나리오까지 한번 쭉...
-
같은책이 두개가됨 3 0
아니 표지는 바꿔줄줄알았지
-
아 고딩시절 나 존못이네 8 0
바로 ㅇㅈ 포기
-
디파인 모의고사 어떰? 0 0
대성 d.fine 그거ㅇㅇ ebs 만점마무리보다 나음??
-
오늘의공부3일차 7 0
오늘은 아침부터 몸이좀안좋아서일찍잘거에요 결국 3일전꺼를 내일로미루게됏네요...
-
반수생 더프 응원좀 2 1
-
재수 같이하는데 좀 걱정되네 원래도 좀 성적 되게 낮은편인데 지금까지 볼펜도 안쓰고...
-
ㅇㅈ 6 1
-
서방님 자러간다 12 2
그러니 니들도 자라
-
ㅇㅈ 8 1
-
남의인증들 보고 7 0
인증사진 지움 ㅁㅌㅊ?
-
수학 3점 다 맞고 9 10 11 12 13 다 맞으면 몇등급정도 나오나요 10 0
계산하기 귀찮고 등급컷 잘 모름
Yeah~