1월 첫 동시통역 연습 실패!!!
게시글 주소: https://orbi.kr/00061123270
일단 요 예시의 경우...
1) export가 수출로만 기억났지 수출액이라는 생각을 못함...
2) all-time이 시대를 초월한(역대급의) 이라는 뜻임을 처음알음...
3) new government report라는 표현땜시 순간 멘중옴...
참고로 문체부는 영어로 MCST, Ministry of Culture, Sports and Tourism임.
두번째 예시는 from china to the region이 중국발 입국자라는 뉘앙스를 내포한다는 걸 바로 캐치하지 못함...
세번째 예시는...
1) pledge가 국기에 대한 맹세이거나 선서할때만 쓰는 용어인줄 알았지... 공약약속할때도 이 단어가 쓰이는 걸 본건 처음이라 멘붕옴...
2) half는 아는디, halve라는 동사가 있는건 처음 알음^^;::
3) cut hospital waiting lists가 정보량이 많아서 순간 멘붕옴... 또 순간 waiting list가 대기자 명단이라는게 순간 생각이 안남...
1) with 1.7 open jobs for every unemployed worker... 이렇게 정보량이 많은 걸 귀로 듣는게 어렵더라...
2) layoff가 승무원용어 중 하나인 layover와 비슷해서 순간 헷갈렸고... layoff가 강제휴업인건 처음 알음...
동시통역 거의 두달만에 하니까 매우 어렵다 ㅠㅁㅠ
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
얼버기 0
잠은 2시간으로 충분해...
-
학원가기싫
-
학원 다녀서 자격증 따는 게 낫나?? 독학으로 가능한가 사실 강제성 없으면 걍 안할...
-
얼버기 0
크피사러가는중
-
언매 88(전부 공통틀) 미적 92 (20,28) 영어 2 한국사 1 화학 50 생명 44
-
얼버기 2
오늘도 화이팅 :)
-
충격적인걸
-
고대빵 왜케 큼... 먹다 턱 빠졌다 하 ㅋㅋ
-
강민철쌤 듣고있는데 강기분 이제 다 끝나서 해기분 넘어가려고 하는데 성적이 많이...
-
젠지가졌다고?? 0
?
-
라데사 ㅈㄴ 기다렸다
-
머리가 아파요
-
자몽다 0
-
엄청 잔인한 꿈이여서 내 뇌가 이걸 생각해냈다는게 경이로울 따름인
-
독서 주요 기출을 1번 이상은 풀어봤다는 가정 하에 설명한 내용들이니 만약 아래에...
-
사문 해야하나 0
동사 안 한지 두 달 될랑 말랑 다 까먹었네 근데 사문은 한 지 오래됐는데 2단원...
-
엉엉
-
5시에 물어본 질문이 지금 올라오더라 그리고 올라오는 기준이 뭔지 궁금함 다른...
-
방금 막 학원 가는 차 탔는데 배가 존나게 아픔 20분 걸리는데 ㅅㅂ 싸겠다
-
기상
-
좆노잼 진짜 그냥 잘걸
-
나도 오따끄 후배가 필요하다..
-
기차지나간다 4
회기역행
-
제가 아는 바로는 대학에서 학생부 교과 성적 결과를 공개할 때 예를 들어 70퍼...
-
국어 > [더프리미엄 7월] 오답확인 수학 > [더프리미엄 7월] 오답확인 영어 >...
-
기차 지나간당 0
부지런행
-
얼버기 6
오늘 하루도 화이팅
-
우선 농어촌 수시 반수라 욕 좀 먹을 것 같은데 미리 죄송합니다. 꿀전형인거...
-
기차 지나간당 3
부지런행
-
자야지 2
-
기차지나간다 1
칙칙 폭폭
-
20살인 나는 19살 가을에 아버지와 크게 틀어지고 난 후 300일 가량 연락을...
-
궁금하다 윈터닮은 n수생이면
-
젠지는 왜 졌고 슈냥은 왜 아직까지 방송 중
-
깨어나지말고 차라리 이대로 죽어줘
-
최저가 3합 5까지는 해볼만 한데 3합 4라 개빡세긴 한데 봐서 카드 남으면...
-
오르비에서 해축갤급으로 실시간 반응 많았는데 진짜 다 뒤지긴했구나 토니 크로스가...
-
김치찌개먹는기분
-
새벽감성 듬뿍 담아 추천
-
왜 너는 나한테만 그렇게까지 매정한거야ㅠㅜ
-
대성마이맥 오류 0
계속 아쿠아플레이어를 계속 재설치하라 하는데 우얍니까?
-
본인 이상형 0
이렇게 생긴 여자에 키 180인 연상 취향이다
-
보정으로 백분위 몇정도 나올까요??
-
극장 ㄷㄷ 2
ㄷㄷ
-
ㄹㅇ
-
공부해야 하나 안해야 하나.. 굳이 적분파트 공부하는 시강 빼면서 까지는 하고싶지...
-
음악이나 앨범 랩레슨 궁금한 거 있으신 분 계신가요? 6
아는 선에서 답해드릴게요!
-
브릿지 쉽다는말들많은데 요즘같은시기에 돈받고파는건데 이런거내놓으면 의미가있나싶음
첫번째 댓글의 주인공이 되어보세요.