안녕하세요 영어해석질문 2개만부탁드려요 ㅠ
게시글 주소: https://orbi.kr/0005785530
초등학생한테가르친다는생각으로 해석해주시면감사하겟습니다!!
1.It is really remarkable that on the blue planet, on a planet as abundant with water as the one on which we find ourselves, only 3 percent of the water resources on the planet are fresh water.
특히 , , 사이의삽입절이 대명사가많아서그런가 해석이안되네요 ㅠ
2. "That is the issue, not so much of the resource not existing, but the resource being economically inaccessible," she said.
이것도 역시 , , 속의문장이 ㅠㅠ
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
지금까지 안잠 3
아니 사실상 못잠 코딩과제 좀 뭣같아서
-
뭘 처먹고 나니까 소화되기 전까지 잠을 못자겠네...
-
그리고 잠이 오지 않는다면 자지 않는다 패턴이 아주 멸망햇군
-
결심했습니다. 2
아직 잠은 안잤지만 그냥 지금 일어나기로 했어요 씻고 독서실 가야지
-
새르비언 0
잘자용
-
에후 4
재미가 하나도 없농
-
이래야 스트레스를 안 받을것같아
-
자신이 없다. 3
시험을 못 칠 자신이
-
보르코딜로포르콸라 에르 코ㅓㄹ로미로 포퓨ㅢ토크ㅏㅗ루저오사주스기미자으
-
사반수해볼까 0
시험 공부하다 현타오고 갑자기 든 생각 여기도 오랜만이네요
-
정운오 딱대 0
학교에 새로 생긴 건물인데 짱좋음요
-
정말 무서운건 1
오전 시험이 영어고 오후 시험이 생명인데 나는 생명 ppt만 보고잇다는것임
-
내일 시험인데 공부하나도안함... 유급당하는거아니겠지 출석과제는 다하는데
-
오늘 ㅇㅈ 5
-
본애니 9
별로없음 + 원펀맨 암살교실 프리렌 보는중인건 소녀종말여행 아베무지카...
-
하나 4
하나무브링 크카캌ㅋ
-
근데 왜 내 닉 4
제 닉은 무브링인데 왜 다들 브링이라고 하시는 거조
-
맞추면 5000덕 왈왈
-
왈왈 아르를ㄹ르르르르 왈 크크킁아앙
-
ㅇㅇ
-
빛에대한 공상 0
빛이 방구를 뀐다면 어캐될까 방구를 뀌엇어도 방구도 빛의 속도이므로 (빛의 방구라서...
-
혼자가면 뭐함 메이드 카페나 조질까 모에모에뀽~~
-
심심해 1
-
학교를 안가면 된다는 사실
-
가령 트럼프도 내 여친임
-
엄두가안나네
-
난 24시간도 못 버티고 중간에 쓰러짐
-
난 라멘집가면 밥주면 바로 거기 앉아버림
-
이화 간호학과목푠데 3모 141받음(사탐 공부안함..) 논술도 볼거라서 목표하는...
-
레제 vs 아사는 아사같은데 마키마 vs 요루는 역시 마키마인가 근데 마키마 고르면...
-
놀면 안되는데 일단 놀고 보는 깡 정도나 생길 수 있는거임
-
모두 굿밤 3
좋은 밤 되세요 너무 늦게 자서 후회하지 마시고
-
저능대결 3
여러분이 승자입니다 감사합니다^^ ㅈㅅ농담임
-
저능대결 7
요즘 자꾸 깜빡하고 팬티 입고 다님
-
저능대결 4
내가 이김
-
실모 배틀하면 누가 이길거 같음?
-
저능대결 0
22살까지 청담어학원 보면서 청담어는 무슨 언어일까 라는 생각을 하곤함 아마...
-
노래추천 2
-
노라조 이혁 7
잘생긴거임?
-
무려 5cm정도임
-
ㅋㅋㅋ
-
예체능이고 반수생입니다 체대인데 좀 높은 학교를 원해서 반수하려고해요 작수 성적은...
-
YAHO 3
예후
-
횽아들 잘쟝ㅅ 4
난잘거지렁
-
흐어어어어ㅓ어엉
-
하이샵님 Goat 10
전글 애니 이름 찾아주심..
-
고등학교였다면 절대 불가능했을 풍경인데 그 짧은 시간만에 이렇게 상황이 손바닥뒤집듯...
-
아쉬운 거지 5
-
평소에 공부 안 했으면 12
시험 직전에라도 안 자고 해야되는데 그냥 자고싶음 걍 ㅂㅅ인듯
-
나뮈키엔 자주관악 나와있긴한데 설대생이 자주~관악!!! 이러는거 못봄 우린 통일연세...
1.It(가S)/is(V)/really remarkable(C)/that [on the blue planet, on a planet as abundant with water as the one on which we find ourselves,] only 3 percent of the water resources on the planet are fresh water(진S).
아.. 감사한데요 혹시 한글해석도 가능할까요??
쓰고 있었어요ㅎㅎ
그것은 매우 놀랍다 그 파란 행성에서, 즉 우리가 우리 자신들을 발견한 것만큼 물이 풍부한 하나의 행성에서, 오직 그 행성에 있는 3퍼센트의 물 자원만이 민물이라는 것이.
와정말감사합니다!!!!
2번 문장은 not A but B로 해석하시면 되겠네요~
아 하 그럼 ,, 속의 해석을 많은 물의 양이 존재하지는 않는 것은 아니지만, 그러한 자원들이 경제적으로 접근불가능하다~ 이렇게하면되나요??
2. "That is the issue, not so much of the resource not existing, but the resource being economically inaccessible," she said.
그녀가 "그것이 문제이다, 현존하지 않는 그 자원의 그렇게 많은 양이 아니라 경제적으로 접근 불가능한 그 자원"이라고 말했다.
감사합니다^^
위에 분이 2번 해석을 조금 애매하게 하셔서 제거 첨언을 하겠습니다. '그녀가 말했다, "그것이 문제다, 무엇이 문제냐면, 그 자원이 존재하지 않는 다는 것이 문제가 아니라 그 자원이 경제학적으로 접근불가능하다는 것이 문제다"입니다. 즉, 그 자원이 어떤 자원인지는 모르겠지만 존재하고는 있긴 한데, 그 자원을 캐내기 위한 비용이 그것을 캤을 때에 발생하는 이익보다 크므로 경제적으로 접근 불가하다는 것입니다' not so much of A as B'는 A가 아니라 B'라고 해석하시면 됩니다.
A와 B는 각각 동명사구입니다. 동명사구임을 파악하지 못하면 '자원 그 자체가 문제'라는 이상한 해석이 되어버립니다. '자원이 경제학적으로 접근불가능하다는 사실 그 자체'가 문제지요. 그리고 각각의 동명사구에서 the resource가 의미상의 주어입니다.
명쾌합니다! 댓글감사합니다^^
아 저도 사실 2번이 좀 애매하긴 했어요! 첨언해주셔서 감사합니다ㅎㅎ