한문장 짜리인데 해석 좀 해주세요.
게시글 주소: https://orbi.kr/0004509906
아는 지인이 힘내라는 의미로 보내신건데, 그분이 그때 약간 음주상태셔서...ㅋ 솔직히 좀 비문이 아닌가 싶긴 한데..
As time goes by you get the way you are
이건데요, you 'll get the way 가 맞지 않나요?
더불어 해석도 좀...
의미는 알 것 같은데 , 좀 우리 말로 바꾸니 너무 느낌이 안 살아서요... 의역하면 어느정도로 바뀌나요?
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
10수능 수1 3
저 수열의 일반항을 구하시오. (만덕)
-
전공 안맞아보인다고 반수하래... 이미하고있는데
-
두시간만 자자 1
하암
-
너무 새롭고 참신한 풀이 거르기
-
댓글이든 뭘로든 시비걸린다 해도 대체 이 사람이 어느 포인트에서 화가 난걸까를...
-
어케나감 ㄹㅇ..
-
벼 락 치 기 2
쉽지않네요
-
어삼쉬사랑 비슷한 느낌의 문제집은 없을까요?
-
-
지금딱듣기좋은노래네
-
사문 명확성 0
'주로'는 명확성에 위배됨??
-
태블릿으로 문제집 푸시는 분들은 어떤 앱 이용하시나요? 자체 문제집이 있는 곳도...
-
2021 10월 11번인데1번에 ㄱ이 을당이면 을당이 과반수를 먹긴 했지만 을당과...
-
국어 자체 제작 지문-퀄리티 평가좀요(문제는 내일 만들 예정) 2
위대한 과학적 발견은 한 사람의 순간적인 발상이 아니라, 여러 사람의 누적된...
-
피부과에 매년 백만 단위로 박은거 저정돈 아니더라도 님들도 피부관리 꼭 하세여 ㅇㅇ
-
한의패기는 전통놀이인듯
-
야구 잘하는법 1
알았으면 프로도전했지 시발
-
사문 한지,사문 정법,사문 세지,사문 지구 사문은 할거구요 2학년때 내신으로 지구는...
-
축구도 그럼 0
분명 정교해졋는데 메시호날두 시절이랑은 비교가안됨
-
섹스
-
황정민이 송지효 드럼통에 넣고 죽이는 장면잇엇는데
-
음악도 발전하면서 낭만이 없어진단 말이지
-
욕 먹을 것 같지만 일단 씁니다.. 먼저 저는 문과 출신입니다 수능점수 기억 잘 안...
-
진짜 밤샐각인데 에어컨없음
-
미래의 내가 공부할거야
-
아니꼽다 1
같잖다
-
집을 못가 ~ 3
아침부터 시험이거든 ~
-
... 펴야겠지?
-
폐급 인생 1
자야하는데 아아못 자고 놀고있으므,,,,
-
아 ㅈ됐다 진짜 2
내일 1교시 시험인데 1회독도 안했네
-
저도 열등감이 엄청 심한 편이었는데 저런 생각을 어느 정도 받아들이니까 좀 그러려니...
-
잔인한거임 동시에 열심히 살아야 하는 동기
-
이걸무료로푸네ㄷㄷ
-
물론 아이언맨에게 무한한 감사를 하지만 세상에 나빼고 모든 남지를 지웠으면 내가...
-
내 경쟁상대 3
어제의 나임
-
근데 그 관리를 안해서 그렇지 제발 운동하고 + 메이크업하고 + 패션만 깔끔하게...
-
사문을 조져보자
-
어차피 내 인생 주인공은 나니까
-
시험 7시간도 안남앗는데 1회독도 못한 나랑 수능 공부하는데 아직도 안지는 애들이라는거임...
-
하나가 개 심각해짐
-
인생이 열등감임 0
그냥 어렸을 때부터. 초딩 중딩 고딩 지금도 열등감 덩어리임. 열등감 든 것들만...
-
당장 자기관리를 시작해야함 ☠️
-
요즘 느끼는건데 세상엔 생각보다 인생을 돌아가는사람이 많음 당연히 하고싶은게...
-
10등까진 감
-
나도 열등감 7
지금 등에 열 나서 땀이 존나 나서 잠이 안오는데 해결법좀
-
고딩때 공부 못하던 친구 내가 존나 학원 같이가자고 꼬드겨서 학군지 학원가...
-
변한건 너야 변한 널 대하는 내 태도가 바뀐거야
-
뭔가 계속 그래야할거같다고 느낌 일을 빡세게 두개하라는게 아니라 인스타나 블로그나...
-
그걸 참고 들어줬으면 좋겠어
-
잠을 자야해요 8
좋은 밤 되세요오..
시간이 네 옆을 지나갈때, 네가있는 그 길을 잡아라 라고 해석하면 되지않나요?
You에서 끊으셔야할듯
네? 시간이 흐르면 다 잘 될거다 정도의 의미 아니었나요?
전 좀 더 우리말로 멋있게 바꾼 걸 기대한건데 제가 잘 못 읽은거였나...
?어디서 끊으면 그런의미로 나오나요? 전 바로 you에서 끊겼는데;;
You'll이면 그리될것 같긴한데 올리신 문장으로는 모르겠네요ㅠ
네 저도 you 에서 끊었는데요...
as time goes by 시간이 흐르면
you get(밑에분이 will 이 맞다시네요 역시) the way you are
이걸, 뭐, 니가 있는 길을 얻는다, 만난다 뭐
일케 해석해서 의역읙역의역 해서
시간이 흐르면 way 를 얻을거다.. 정도로 읽었는데요
아.. 아직은 있는 그대로 직역밖에는 못 하겠네요ㅠ ㅠ
시간이 가면 있는 그대로의 너를 만나게 될거야
또는 시간이 가면 니가 있는 길을 만나게 될거야
미래형이 문법적으로 맞을듯
The way you are 이게
브루노마스의 Just the way you are 노래처럼
'너 있는 그대로의 모습' 이런 의미로 자주 쓰임..
아... 그럼 좋은뜻인건 맞는건가요...
있는 그대로의 너 라면, 격려가 맞나?? 헷갈리는데요 ㅜ
네 그런듯?
그리고 get 뒤에 in이 있었다면
시간이 가면 니가 가는 길 중에 무언갈 얻을 수 있을거야 라고 해석도 가능한데
이걸 의도했을지는 모르겠네요 ㅎㅎ
옥스포드에서 내놓은 essential gramner in use에서는 가까운 미래 표현의 경우 현재형으로 대신 할 수 있다고 나옵니다. 님이 좋아지는 상황을 그 분은 아주 가까운 미래에 올 것이라 생각한 것 아닐까요?
그거 기분 좋네요 ㅋ 영어 어렵다고 징징대서 보내신 톡이었는데 ㅋ
헤헤 우리 모두 건승하자구요ㅎㅎ