해석질문합니다~
게시글 주소: https://orbi.kr/0004348323
문제집 풀다가 몇문장 막히네요 ㅠㅠ
일부를 발췌한 것이니 문맥에 맞는 완벽한 해석을 원하는 것은 아닙니다^^
컴마 앞부분은 완벽히 이해가 갔는데, 뒷부분은 어떤 구조로 쓰였는지도 모르겠습니다.
2. When the peppered moth's environment changed, those that were best adapted to the changes survived.
사실 이 문장은 무슨 말인지는 알겠는데 문장 구조가 이해가 안갑니다.
컴마 맨 마지막에 survived가 어떻게 오는지가........
3. Think about the last time an idea flashed into your conscious mind - the so-called "a-ha!" monent.
이것도 무슨 말인지는 이해가 갔는데 - 뒷부분이........
생각해보니 1번에 culture -, 3번에 mind -같이 뒤에 - 붙는 건 죄다 해석이 안되네요 ㅠㅠ 도와주세요~
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
끄적끄적 1
-달처럼 다리를 놓고 싶다 외로운 달은 바람을 만들고 파도를 불어 바다를 사귀었다....
1. culture를 -를 이용해 'CEO부터 접수원까지 결속시켜 주는 가치와 신념' 이라고 부연해 줬습니다.
(전 that everyone에서 동사 bind가 생략된 거 같은데, 이건 확실치 않습니다 ㅠ)
2. those that were~to the changes가 주어로, survived가 동사로 쓰였습니다.
3. 아이디어가 의식 속에서 반짝인 순간을 - 뒷부분에서 " 소위 말하는 아-하 하는 순간" 이라고 부연했습니다.
사실 - 뒷부분은 부연해 준다는 느낌으로 해석해주면 거의 다 해석이 됩니다.
2,3번은 확실히 알겠네요
2번은 바보같이 어댑트를 동사로 놓고 해석하려니 안됬네요 ㅠ
1번질문에 제 생각도 Vayne님 구조처럼 생각을 했어요
의미는 It 은 회사끼리 결합시키는 상품이나 체제(or서비스)가 아니라 문화(공동체)이다.
그 문화(공동체)는 튼튼한(강한) 믿음(신념)과 가치의 의미(의식)이다
'CEO부터 접수원까지의' 모든이들이 결속시킨다. 그 문화(공동쳬)를
(that everyone (binds) , from the CEO to the receptionist)
콤마 이하 부사부분은 강조용법으로 생각해서 사람들이 문화를 결속시키는데 그사람들은 바로 CEO부터 접수원까지의 사람들이다
두세번 보니까 이해 가네요 감사합니다~