영어황님들 도와주세여

아니 이게 뭐요...진짜 불친절한 말이네요 ㅋㅋㅋ

ㅇㅖ??? 너무어려워여..갓노예님 도움...

아니, 그니까 어떤 맥락에서 저런 말이 나왔는지가 진짜 너무 안 잡히네요. 영어가 주변 말에 따라 단어가 다르게 해석될 여지가 매우매우 많은데

구문 해석이어서 문장으로 줬다나봐요...

진짜 어질어질하군요...일단 단편적인 해석으로 가능한 거는 물건 사주는 사람이 돌려서 얘기하며 '이번 기회로 기회를 넓히는 중요한 계기가 된다고 보는 제 진심이 전해지길 바라며, 이걸 거절했다고 너무 쓸데없이 후회하지 말고, 예전부터 저희들이 사려 했던 물건들에 대한 적절한 가격을 전달하는 계기가 되었으면 합니다.' 이런 식으로 안 사는 이유를 합의된 가격이 아니라 그렇다고 얘기하는 거일 수도...

진짜 Ziral 맞는 문장이네요...역대 수능에서 이런 거 하나로 답근거 내는 거 1도 없었는데...

혹시 그냥 영어대로 해석했을때는 어떤 내용이에요?

위에 썼습니다.

근데 your minds라고 하는걸 보면 뭔가 개인 대 개인이 아니라 뭐라해야되지 공적인? 인생철학을 알려주는? 그런 느낌인ㄱ같아서...

전체적인 맥락은 해석이 되는데 저 마지막 부분이 왜 붙어있고 무슨뜻인지 모르겠음
당신들에게 기회를 잘 이용하는것의 중요함과 당신이 그 기회들을 놓쳤을때의 후회를 심어주고 싶다
아니면 당신들에게 그 기회들을 다시 얻기 위한 비용이 얼마나 큰지 알려주고싶다
뭐 이런거같음

이게아니엇나!!!!!!!

그니까 이걸 후회하면서 동시에 기회로 삼으라는 말인데, 거절의 의미입니다. '이 가격으로는 안 된다! 협상 결렬!' 하는 거죠. '대신 좀 다시 생각해봐' 이런 식으로.. .

밑에 봐주세요.

제 해석은 좀 이상한가여...?ㅜㅜㅠㅠ맥락을 다르게 본건가??

확실히 사적인 감정보단 공적인 느낌이 강한 글인데, '결렬! 이걸 후회하고 살아라!' 이거보다는 '이건 아니다 좀 다시 생각해볼 계기가 되었으면 한다. 우리의 메시지라고 생각해달라.' 이 정도의 완곡한 거절입니다. 근데 뉘앙스까지 문장에서 잡으라는 건 첨 보네요 ㅋㅋㅋ 보통 문학에서나 쓸 거 같은 표현인데

그쵸 제가 이해력 딸리는거아니죠...? 다행이다.....

와 몇번읽어봐도 먼 개소리인지 모르겠네요 ㅈㅅ 2따리임

이런거 수능에나오면 오답률 50프로미만은 확정일듯

convey가 impress랑 병렬이죠??

그런거같음

I wish I could : 할 수 있었으면 좋겠다. (거의 못한다는 뜻)
such opportunities would be purchased by some of us 그런 기회들은 우리들 중 누군가에 의해 구매되었을 것이다. (구매되지 않았다는 뜻)
이걸 먼저 이해하시고

They(=such opportunities) are long since past and over for some of us
우리들 중 누군가에게 그런 기회들은 지나가고 끝난지 오래이다.

아이뜻이구나....purchased를 비용을 지불한다 처럼 다른 맥락에서 볼 수도 있나요?

예 어떤 형태든지 댓가를 지불해서 그 기회를 잡는다는 뜻이겠죠?

아 좀 잡히는거같아요 감사합니다ㅠㅠㅠ 마지막 부분 때문에 끝마무리가 좀 애매한 느낌이었는데...

친구가 학원끝나고 답지 찍어온다햇는데 그때 한번 더 봐야겟다...머머리가아프

수능 수준에서 가장 어려운 문장 난도가 10이라 치면 최소 8이상, 9는 될 문장입니다.

독해를 갈무리하면 결국 아래의 내용을 말하는 겁니다. 일반적인 고교 수준에서 정확히 읽고 이해하는건 거의 불가능합니다. 맥락 보고 유추하고 넘어가야 하는 문장이 되겠네요.

나는 당신의 기회를 잘 개발하는 것의 어마어마한 중요성을, 그리고 기회들을 무시한 것을 뒤돌아보는 소용없는 후회의 쓰라림을 네 마음에 이해시킬 수 있기를 바라며
기회가 지나가고 끝나버린지 오래된 우리 중 몇몇에 의해 그런 기회들이 구매되는 가격에 대한 적절한 의견을 당신에게 전달하고 싶다.