영어 고수분들은 영어를 영어로 받아들이시나요?
게시글 주소: https://orbi.kr/0003963373
공부하다 문득 궁금해졌어요.
해석이론으로 3회독째 공부 중입니다. 이번 수능은 b형 73점 나왔구요;;
하다보니 이미 해석이론 문장은 알고 있는 문장이어서인지
번역을 안 해도 뜻이 느낌이 오고 읽히더라구요.
생각해보니 한국어를 공부하고 있는 외국인이 '안녕하세요'라는 문장을 보면서
속으로 hello hello 이러는 것도 이상한 것 같아서.. 해봤는데 어떤 게 맞는 방법인지 모르겠어요.
저런 식으로 영어만 읽고 번역없이 쉬운 기출 문제들은 풀리던데
아무래도 구문이 어렵거나 모르는 단어가 있으면 힘들 것 같아서요..
그냥 번역하면서 해석연습하는 게 낫나요?
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
표점을 더주는거임? 이거 개사기 아닌가 와 오르비엔 제2외 공부 언급이 없지
-
큐브 0
아니 본인이 모르면 답장을 하면 안되는거 아님?.. 내가 설명을 해줘서 본인이...
-
레츠고
-
뭐가 더 좋을까욤
-
사문 아랍어 조합 어떰?
-
중간고사 후기 0
대학미적분이었음 50분에 10문제 서술형평가였음 내 생각보다 난이도가 있었음(하긴...
-
수학도 병신 탐구도 병신 그렇다면 내 자존감 높여줄 건 뭐냐? 바로 국어다 이...
-
속으론 다 이 개창렬새끼라 생각하겠지 서로?
-
김범준 들으시는 분들 스블 끝나면 기출 뭘로 하실 건가요!
-
-
김문수 "계몽령은 센스 있는 말, 젊은층이 국회 독재 깨닫게 돼" 2
(서울=뉴스1) 김정률 서상혁 박소은 기자 = 김문수 국민의힘 대선 경선 후보는...
-
분수쇼 이쁘지? 6
ㅈㄴ쩔어
-
더프 성적표 0
3월 더프 시험 친 종이 오른쪽 상단에 있는 개인 성적표 성적조회 인증코드 16자리...
-
귀여워엉어어엉ㅇ
-
작수 42344
-
[이동훈t] 2028 예시문항 수학 해설지 + 감상평 2
2026 이동훈 기출 https://atom.ac/books/12829 안녕하세요....
-
지분형 모기지 투자 이거 되면 ㄹㅇ 어마어마하게 오를듯
-
-
질문좀 받아주세요
-
영광이구만
-
언매를 시간 단축 목적으로 접근하면 위험합니다 언매는 미적하고 비슷하고, 화작은...
-
아니한화왤캐잘함 8
그만잘해봐
-
이원준 브크 1
현재 고3 전형태 독서/문학, 유대종 인셉션 문학, 김동욱 일클, 국정원 시즌1...
-
유튜브 너무 많이 본 것 같아요. 오늘 공부를 너무 안해서 우울함……..
-
카페 어디갈지 골라달라고 하려했는데 뭔가좀 어그로긴해도 기분나쁜 사람이 있을거같은 어그로라 그만둠
-
하 하 하 2
일류니까 크게 웃어
-
자료제공: 빡갤 모 고닉 (아마 화작인 걸로 암) 궁금한분계실까봐
-
지옥이네 증말
-
수업=>남들 듣는 거의 절반만 들음 인간관계=>보면 인사하고 수업 얘기 잠깐하는...
-
오르비에 글 썼던 것 같은데 검색해보니 블라처리됐다네요 유튜브 영상도 올리셨던데
-
중복조합이 0
중복조합이 어떻게보면 같은것을 포함한 순열이라고 볼수?있는데 깊게 들어가면...
-
새벽 4시 쯤에 취침 다음날 정답지 나오는거 확인하고 오전 12시~1시쯤 취침...
-
왜냐면 동시에 양쪽을 볼 순 없으니까
-
카공해야겠다그냥 0
물리좀풀다가들어가야지 죽겠다
-
50분안에 못들어오겠다 다들 40분 컷 낸다는데 나한텐 너무 어렵다..
-
이럴줄 알앗으면 걍 슬로우 푸드 먹으러 갈 걸 시발
-
-
검정 다 쓰면 무슨색 쓸까여 검정 질림 이제
-
이번에 정법사문 하다가 정법이 좀 아닌 것 같아서 생윤으로 틀었습니다 작년에...
-
내가 고1내신만 사람이었어도 의대갔는데 시발
-
좀 더 쉬운거 먼저 풀고싶은데
-
너무떨린다 고1첫시험..........
-
-
행운보존의법칙 3
"당신 평생 동안 찍맞의 총합은 일정하다. 그러니 남용하지 말자." 선생님들께선 동의하십니까
-
이런면에선 이영수 듣고싶은데 너무안맞음나랑
-
히게단 신곡내줘 0
ㅜㅜ
-
현 고3이고 김동욱 커리를 늦게 타서 지금 일클이랑 연필통 3주차인데 연필통 멈추고...
-
캬~~
-
-
엑써싸이즈만 벅벅 푼다고 풀 수 있는 난이도가 아니야
저는 영어를 번역해서 공부하는게 잘못된 학습법이라고 생각해요. Do you like me는 Do you like me일 뿐이죠. 너 나 좋아하니 는 Do you like me를 편하게 이해하고자 붙여놓은 각주같은 느낌이에요. 게다가 영어뿐 아니라 모든 외국어는 종종 우리나라 번역과 뉘앙스가 다른 말이 많기 때문에 번역에 의존하다가는 정작 실생활에서 잘못쓸 수 있죠. 외국어를 배울 때는 이것도 한글과 같은 단순한 '언어'라고 인식하고 언어 그대로를 받아들이는게 가장 좋은 방법이라고 생각합니다.
단어 단위가 아닌 문장단위로 빨리 읽는 연습을 해보세요. 수능영어의 문장구조가 워낙에 복잡해져서, 웬만한 구문독해 실력이 아니고서야 단어단위로 하나하나 끊으면서 독해하게되면 이게 뭔소리지 하실수 있습니다. 빨리 한문장을 읽고 시야를 한문장 전체로 넓게 가지면 대충 머릿속에서 이문장전체가 무슨의미인지 어느정도 감이옵니다. 속독,감독해 하라는것이 아니고, 이연습을 오래하게 되면 점점 더 정확해집니다. 제가 경험자로써 효과 굉장히 많이 봤습니다.
정답
Yes! English는 English로 받아들어요!
무슨말인지 나는 알겠는데 한글로 예쁘게 번역해서 내놓기가 어렵네요. 그 적절한 뉘앙스를 표현못하겠어요. 그냥 자기자신만 이해하는거죠. 그래서 번역이란게 힘든거구요.
이건거같아요
뭔뜻인지는 알아듣는데 굳이 한글로 풀어서 말하라면 잘 안되는
그건 정확히 이해를못해서 아닌가요?
음.. 저 teps 900은 넘으니까 그런건 아니에요
헉...ㅋㅋ저도 연습해야겟네요
뻔한 내용이지만 영어도 언어니까요..
외국인이 영어보고 한글로 번역하는거 아닌거처럼 같은 사람이니까
자꾸 하시면 어느정도는 받아들일 수 있어요
이런거죠 나이스투미튜 를 읽었을때 한글로 바꿔서 이해하시나요? 아니죠 그자체로 받아들이죠..
지난 7년치수능 영어를 모두 만점 맞은 선생님입니다. 저 역시도 이전에 한문제씩 틀리는 것 때문에 가르치는 방식에 있어서 여러가지 방식으로 시도를 했습니다. 영어를 영어로만 생각하면서 전체적으로 글을 보는 것과 한국 말로 번역해서 보는 법. 제가 내린 결론은 시험용 영어 학습법이랑 회화적 독해 학습법은 완전히 다르다는 것입니다. 수능 시험을 보기 위한 시험 공부를 할 때에는 영어 글을 보는 방법 즉 기법이 중요합니다. 외국에서 살다온 친구들 같은 경우에도 90점대 중반 까지 나오지만 한두개를 틀릴 여지가 많습니다. 그렇지만 분석하는 기법을 통해 글을 볼 줄 알게 되면 만점에 가까워집니다. 예를 들어) "나이스 투 미튜" 를 받아들일때 외국인은 별 생각없이 나이스 투 미튜 라고 받아들이지만 글을 해석해서 답을 고르는 사람은 이러한 표현을 통해 이 사람이 전달하고자 하는 감정과 메세지에 대해서 생각합니다. 어떤 배경에서 이러한 이야기가 나왔는지. 이 표현으로 인해서 다음 글의 내용이 어떻게 연결되는지. 그리고 이러한 표현이 글에 등장한 배경을 이 글에서 작가는 어떻게 정리했는지. 그러니 보는 방식의 차이가 생겨날 수 밖에 없습니다. 철저하게 문제를 만점받는 사람의 관점을 익히시면서 독해를 해야 고득점이 쉬워집니다.
답변들 감사합니다^^