영어 고수분들은 영어를 영어로 받아들이시나요?
게시글 주소: https://orbi.kr/0003963373
공부하다 문득 궁금해졌어요.
해석이론으로 3회독째 공부 중입니다. 이번 수능은 b형 73점 나왔구요;;
하다보니 이미 해석이론 문장은 알고 있는 문장이어서인지
번역을 안 해도 뜻이 느낌이 오고 읽히더라구요.
생각해보니 한국어를 공부하고 있는 외국인이 '안녕하세요'라는 문장을 보면서
속으로 hello hello 이러는 것도 이상한 것 같아서.. 해봤는데 어떤 게 맞는 방법인지 모르겠어요.
저런 식으로 영어만 읽고 번역없이 쉬운 기출 문제들은 풀리던데
아무래도 구문이 어렵거나 모르는 단어가 있으면 힘들 것 같아서요..
그냥 번역하면서 해석연습하는 게 낫나요?
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
"야당 대표 노려본 게 탄핵사유 맞나?" 재판관 질문에…국회 측 "국회 무시 정황" 1
박성재 법무부 장관에 대한 탄핵소추를 의결한 국회 측은 박 장관이 야당 대표를...
-
무등비 시발 0
개좆같다 진짜 230428 이거 왜 비율이 안 찾아져
-
집 잠깐 들러서 패딩으로 갈아입고 바로 치과 가야해요 걍 누워서 자고싶다...
-
감만 잡는용으로 조정식모고로 해봄 악필 ㅈㅅ합니다 나볼려고 대충썼는데 사진이라도...
-
오늘 여러가지유전 올라오는날인데
-
자격증 궁금한거 있나요 17
컴활1급, 2급 비서 1급 회계관리 1급 항공교통안전관리자 철도교통안전관리자...
-
수업중에는 7교시 중 6교시만 공부한다는 전제 방학 한달을 질병으로 날려 보충해야...
-
뭐가 문제임?..........
-
무슨 일 안 생기나
-
작수 74점으로 3등급 나왔는데(듣기는 다 맞음) 단어장좀 추천해주세요 션티...
-
현실을 직면하니까 바로 생각이 바뀜
-
남자는 군대 갈것같고 여자는 과외 뛰나요 그럼
-
현여기입니다 작년엔 고2 수학 항상 2떴어염 지금은 수학 ㅈㄴ게까먹었고 미적분은...
-
워크북을 풀까요 기생집4점을 풀까요??? 3월 7일쯤 부터 시작하려하는데 이제 파데...
-
책 입고되면 알려달라니깐 갑자기 냅다 번호를 물어보더라구요,, 얼탱없어서 알려주긴...
-
공군은 이미 늦었고 해군 수송, 항공, 화생방 1종면허 있으면 육군 운전 아니면...
-
인강 아는내용도 다 들음? 특히 지구같은거
-
3월부터 커리가 어떻게 되나요? 예전엔 듄탁해랑 그릿이였는데 그릿이 뒤로 밀린걸로...
-
원래도 알았지만 새터가서 많이느낌 내가 가장 많이잤는데 내가 가장 피곤하고 1일차엔...
-
프변완 10
프사만보면ㅈㄴ육수흐를거같은 사람같네
-
후후후 2
28렙풀콤은 쉽다
-
내 품에 안겨와 오랫동안 그랬듯
-
삼겹살 두줄 비빔면 1개 맥주 1000cc 엑설런트 2개 5
놀랍게도 방금 30분동안 처먹은것.
-
교수님이랑 단둘이 수업 ㄷㄷ
-
오늘부터 0
오르비를 '입시커뮤니티'로만 활용한다.
-
07현여기임 문제푸는데50년정도걸림 영어지문 하르예 딱 8개만 풀고 분석하려는데...
-
어카지 6
수업하다 학생 사라짐 카톡에 1이 안사라진다
-
배달을 시켜먹으면 오르비에 치킨한마리를 쏘겠습니다.
-
드릴 해설 1
드릴 인강 꼭 봐야함? ㅈㄴ 오래걸리는데
-
할수있어:)
-
옷핏 죽일텐데 학기 시작하면 운동 하야지
-
왜케 족간지인거임
-
강기분 어려워요 0
강기본 다끝내고 강기분2주차하고있는데 아직도 감을 못잡겠어요. 지문읽으면서 초반에는...
-
자랑할거 있음 17
키빼몸 120초반왔음 축하좀
-
열심히 하는 애들은 아쉬운 결과가 나와도 본인의 최선이었기 때문에 그냥 다니거나...
-
아닌가 이미 깨졋나 최근에 암거나 집히는대로 너무 많이 퍼먹음
-
[소개 및 성적인증] https://orbi.kr/00071877183 안녕하세요!...
-
번?따? 2
나의 찌질한 마음으로는 시도조차 불가능.
-
방가서 할것 1
1 무한원점 2 베르테르 60번 3 미적분학2
-
안녕하세요, 생명과학 I 과목을 가르치는 하드워커입니다. ‘여러 가지 유전’...
-
실제로 대학가면 저렇게 fm 할 일이 있나요?!
-
매월승리 2
매월승리 판매 종료 됐던데 따로 다시 판매 하나요? 안하면 그냥 간쓸개 풀 것 같습니다
-
스칸데 3
옆자리인강듣는 소리가 이어폰을 꿰뚫고 다들리네 ㅅㅂ
-
"기출 분석하지 마라 3회독 이상은 낭비다 N제 실모 할거 많으니까 기출 오래붙들...
-
하지마시라니 6
https://www.youtube.com/@You-nova 계속 하시네
-
드릴 난이도순 0
근 2달동안 3,4,5 공통 미적 전문항 다풀어봤는데 3>>5>>>>4 느낌이네요...
-
251128질문 4
g(t) 구한다음에 그거 미분해서 복잡한거 소거되고 다시 적분했는데 이렇게 푸는게...
-
공부하는데 자꾸 중간에 울컥하고 눈물이 나서 집중이 힘듦 ㅅㅂ 대학좀가자
-
-
맨날 서울대는 어쩌고 해외 명문대는 어쩌고 하는 애들은 뭐 알고 비교하는 거임?...
저는 영어를 번역해서 공부하는게 잘못된 학습법이라고 생각해요. Do you like me는 Do you like me일 뿐이죠. 너 나 좋아하니 는 Do you like me를 편하게 이해하고자 붙여놓은 각주같은 느낌이에요. 게다가 영어뿐 아니라 모든 외국어는 종종 우리나라 번역과 뉘앙스가 다른 말이 많기 때문에 번역에 의존하다가는 정작 실생활에서 잘못쓸 수 있죠. 외국어를 배울 때는 이것도 한글과 같은 단순한 '언어'라고 인식하고 언어 그대로를 받아들이는게 가장 좋은 방법이라고 생각합니다.
단어 단위가 아닌 문장단위로 빨리 읽는 연습을 해보세요. 수능영어의 문장구조가 워낙에 복잡해져서, 웬만한 구문독해 실력이 아니고서야 단어단위로 하나하나 끊으면서 독해하게되면 이게 뭔소리지 하실수 있습니다. 빨리 한문장을 읽고 시야를 한문장 전체로 넓게 가지면 대충 머릿속에서 이문장전체가 무슨의미인지 어느정도 감이옵니다. 속독,감독해 하라는것이 아니고, 이연습을 오래하게 되면 점점 더 정확해집니다. 제가 경험자로써 효과 굉장히 많이 봤습니다.
정답
Yes! English는 English로 받아들어요!
무슨말인지 나는 알겠는데 한글로 예쁘게 번역해서 내놓기가 어렵네요. 그 적절한 뉘앙스를 표현못하겠어요. 그냥 자기자신만 이해하는거죠. 그래서 번역이란게 힘든거구요.
이건거같아요
뭔뜻인지는 알아듣는데 굳이 한글로 풀어서 말하라면 잘 안되는
그건 정확히 이해를못해서 아닌가요?
음.. 저 teps 900은 넘으니까 그런건 아니에요
헉...ㅋㅋ저도 연습해야겟네요
뻔한 내용이지만 영어도 언어니까요..
외국인이 영어보고 한글로 번역하는거 아닌거처럼 같은 사람이니까
자꾸 하시면 어느정도는 받아들일 수 있어요
이런거죠 나이스투미튜 를 읽었을때 한글로 바꿔서 이해하시나요? 아니죠 그자체로 받아들이죠..
지난 7년치수능 영어를 모두 만점 맞은 선생님입니다. 저 역시도 이전에 한문제씩 틀리는 것 때문에 가르치는 방식에 있어서 여러가지 방식으로 시도를 했습니다. 영어를 영어로만 생각하면서 전체적으로 글을 보는 것과 한국 말로 번역해서 보는 법. 제가 내린 결론은 시험용 영어 학습법이랑 회화적 독해 학습법은 완전히 다르다는 것입니다. 수능 시험을 보기 위한 시험 공부를 할 때에는 영어 글을 보는 방법 즉 기법이 중요합니다. 외국에서 살다온 친구들 같은 경우에도 90점대 중반 까지 나오지만 한두개를 틀릴 여지가 많습니다. 그렇지만 분석하는 기법을 통해 글을 볼 줄 알게 되면 만점에 가까워집니다. 예를 들어) "나이스 투 미튜" 를 받아들일때 외국인은 별 생각없이 나이스 투 미튜 라고 받아들이지만 글을 해석해서 답을 고르는 사람은 이러한 표현을 통해 이 사람이 전달하고자 하는 감정과 메세지에 대해서 생각합니다. 어떤 배경에서 이러한 이야기가 나왔는지. 이 표현으로 인해서 다음 글의 내용이 어떻게 연결되는지. 그리고 이러한 표현이 글에 등장한 배경을 이 글에서 작가는 어떻게 정리했는지. 그러니 보는 방식의 차이가 생겨날 수 밖에 없습니다. 철저하게 문제를 만점받는 사람의 관점을 익히시면서 독해를 해야 고득점이 쉬워집니다.
답변들 감사합니다^^