영어 고수분들은 영어를 영어로 받아들이시나요?
게시글 주소: https://orbi.kr/0003963373
공부하다 문득 궁금해졌어요.
해석이론으로 3회독째 공부 중입니다. 이번 수능은 b형 73점 나왔구요;;
하다보니 이미 해석이론 문장은 알고 있는 문장이어서인지
번역을 안 해도 뜻이 느낌이 오고 읽히더라구요.
생각해보니 한국어를 공부하고 있는 외국인이 '안녕하세요'라는 문장을 보면서
속으로 hello hello 이러는 것도 이상한 것 같아서.. 해봤는데 어떤 게 맞는 방법인지 모르겠어요.
저런 식으로 영어만 읽고 번역없이 쉬운 기출 문제들은 풀리던데
아무래도 구문이 어렵거나 모르는 단어가 있으면 힘들 것 같아서요..
그냥 번역하면서 해석연습하는 게 낫나요?
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
기분이 생숭싱숭 3
sangsungsingsung
-
별로 안어려울것 같은데 근들갑이 심하노
-
저만 1과목씩 밀면서 수1끝내고 수2끝내고 선택과목 공부하는 식으로 한건가요?
-
실전 개념 강좌 뭐 있을까요
-
미분파트 푸는데 30번부터 장마가 시작됌ㅅ어오 원래 이런건가요 아니면 제가...
-
정신이 1
몽롱하네ㅔ..
-
평균 백분위가 83정도 나오면 누적 백분위가 8정도 나오나요?
-
열심히해도 맨날 실모 풀면 4페이지에서 2문제는 항상 시간부족함. 걍 다 푸는애들은 지능이 높은건가
-
저는 샤프심 그라파이트 B 지우개 피버카스텔 더스크 프리 파란색 이렇개 쓰고 있음
-
지방인이여서 배달받아서 치는데 곡소리가 다들 엄청나네요
-
8:00~14:50 자습&칼퇴 ㄹㅇ 내신 ㅈ같다고 욕한거 다 용서되네
-
한국사때 다시풀어보니까 14번 ㄷ에서 내가 다풀어놓고 곱하기를 더하기로 써서 몇십분...
-
경영 경제 이런 데가 경쟁률이 낮던데 애초에 표본이 높으니까 좀 빡센가요? 논술...
-
체력을 고려하면 0
에너지드링크보다는 녹차가 낫겠져?
-
4등급도 들을 수 있음?
-
노베 삼반수생 현재 쌍윤이고 윤리 좋아해서 하는데... 이해되는것과 재미있는거...
-
과외알바를 생각하시는 분들을 위한 매뉴얼&팁입니다. 5천원 커피값에 미리 하나...
-
정신안차리네 ㅠ
-
ㅈㄱㄴ 7덮 수학
-
오호라,,,,
-
우울해 4
흐어어어어ㅓㅇ
-
기록 2
kg(내가 제일 좋아하는 단어)117 g 109 dhz 123 d 71 b 70 s...
-
가성비라고 표현하긴 좀 그렇지만 의치한약수 서연고 자연계 다 돌고 오는 거니...
-
안해도 수시 딸깍^인데,,,
-
만약 취업쪽이 목표라면 어디가는게 좋다고 생각하세요? 로스쿨이나 전문직은 완전...
-
덮 4
밥 육회덮밥 오늘 영어 유비니에 올아오면 풀어봐야지...
-
독서 40분 문학 40분 화작 15분 이정도 쓴것 같은데 실제 시험장이면 80점도 빡쎄겠죠?
-
담요단이 되어버렷!!
-
수2 풀이 어떰 1
맞아서 기분조아서올려봄
-
컷만 보면 왜 6평보다 왜 표본이 높은 거 같지??
-
현역들끼리 친걸로 등급컷 내는건가요? 아니면개재수생들 포함한 보정컷으로 나오는건가요?
-
엊그제 220일이였던거 같은데
-
사문고수분들,, 2
도표 사회보장제도만 버리고 계층,인구부양비는 문풀만 조지는중입니다.. 2가 목표면...
-
Everyday Grow, and Glow "매일 성장하며 빛날 당신" 안녕하세요,...
-
자격증 공부를 할까,,, 스페인어 A1 도전?!
-
2003년 3월 고1 대성 모의고사 성적표2003년 인문계 기준 배치표2003년...
-
여름방학때 수2 할건데 모고는 2~3등급입니다. 수2 시발점을 샀는데 수분감이나...
-
인강 들으시나요? 아니면 수특? Or n제? 가장 효율적인 방법이 뭐라고 생각하시나요?
-
생윤 2
그냥 유교로 묶여나오는게 아니라 맹자 공자 구분해서도 문제 나오나요?
-
7모 96 6모 88인데 원래 이 성적대에는 이렇게 어렵나요?? ㅠㅠ 엔티켓은 거의...
-
설마… 0
한국사까지 맵진않겠지..?
-
-
매일 아침에 잠 깨려고 에너지드링크(ex.핫식스 제로, 몬스터에너지 하얀거)를...
-
k가 음수가 안된다고 착각해서 k가 0456 or 0345 or 0234일 때 이런...
-
그냥 찢고 다신 더프 안풀게요
-
하 공부해야하나? 내 지망 학과 후보군이 3개가 있는데 하나는 적성 안 맞겠다...
-
대해린 0
해린이가 저보고 결혼하자네요... 심장이 멎을 것 같아요
-
수학낮은데가 어디엿지 연대처럼
-
7덮 영어 답 0
좀주세요ㅜ
-
역시 시험기간 벼락치기로는 안되네 ㅋㅋ
저는 영어를 번역해서 공부하는게 잘못된 학습법이라고 생각해요. Do you like me는 Do you like me일 뿐이죠. 너 나 좋아하니 는 Do you like me를 편하게 이해하고자 붙여놓은 각주같은 느낌이에요. 게다가 영어뿐 아니라 모든 외국어는 종종 우리나라 번역과 뉘앙스가 다른 말이 많기 때문에 번역에 의존하다가는 정작 실생활에서 잘못쓸 수 있죠. 외국어를 배울 때는 이것도 한글과 같은 단순한 '언어'라고 인식하고 언어 그대로를 받아들이는게 가장 좋은 방법이라고 생각합니다.
단어 단위가 아닌 문장단위로 빨리 읽는 연습을 해보세요. 수능영어의 문장구조가 워낙에 복잡해져서, 웬만한 구문독해 실력이 아니고서야 단어단위로 하나하나 끊으면서 독해하게되면 이게 뭔소리지 하실수 있습니다. 빨리 한문장을 읽고 시야를 한문장 전체로 넓게 가지면 대충 머릿속에서 이문장전체가 무슨의미인지 어느정도 감이옵니다. 속독,감독해 하라는것이 아니고, 이연습을 오래하게 되면 점점 더 정확해집니다. 제가 경험자로써 효과 굉장히 많이 봤습니다.
정답
Yes! English는 English로 받아들어요!
무슨말인지 나는 알겠는데 한글로 예쁘게 번역해서 내놓기가 어렵네요. 그 적절한 뉘앙스를 표현못하겠어요. 그냥 자기자신만 이해하는거죠. 그래서 번역이란게 힘든거구요.
이건거같아요
뭔뜻인지는 알아듣는데 굳이 한글로 풀어서 말하라면 잘 안되는
그건 정확히 이해를못해서 아닌가요?
음.. 저 teps 900은 넘으니까 그런건 아니에요
헉...ㅋㅋ저도 연습해야겟네요
뻔한 내용이지만 영어도 언어니까요..
외국인이 영어보고 한글로 번역하는거 아닌거처럼 같은 사람이니까
자꾸 하시면 어느정도는 받아들일 수 있어요
이런거죠 나이스투미튜 를 읽었을때 한글로 바꿔서 이해하시나요? 아니죠 그자체로 받아들이죠..
지난 7년치수능 영어를 모두 만점 맞은 선생님입니다. 저 역시도 이전에 한문제씩 틀리는 것 때문에 가르치는 방식에 있어서 여러가지 방식으로 시도를 했습니다. 영어를 영어로만 생각하면서 전체적으로 글을 보는 것과 한국 말로 번역해서 보는 법. 제가 내린 결론은 시험용 영어 학습법이랑 회화적 독해 학습법은 완전히 다르다는 것입니다. 수능 시험을 보기 위한 시험 공부를 할 때에는 영어 글을 보는 방법 즉 기법이 중요합니다. 외국에서 살다온 친구들 같은 경우에도 90점대 중반 까지 나오지만 한두개를 틀릴 여지가 많습니다. 그렇지만 분석하는 기법을 통해 글을 볼 줄 알게 되면 만점에 가까워집니다. 예를 들어) "나이스 투 미튜" 를 받아들일때 외국인은 별 생각없이 나이스 투 미튜 라고 받아들이지만 글을 해석해서 답을 고르는 사람은 이러한 표현을 통해 이 사람이 전달하고자 하는 감정과 메세지에 대해서 생각합니다. 어떤 배경에서 이러한 이야기가 나왔는지. 이 표현으로 인해서 다음 글의 내용이 어떻게 연결되는지. 그리고 이러한 표현이 글에 등장한 배경을 이 글에서 작가는 어떻게 정리했는지. 그러니 보는 방식의 차이가 생겨날 수 밖에 없습니다. 철저하게 문제를 만점받는 사람의 관점을 익히시면서 독해를 해야 고득점이 쉬워집니다.
답변들 감사합니다^^