영어 고수분들은 영어를 영어로 받아들이시나요?
게시글 주소: https://orbi.kr/0003963373
공부하다 문득 궁금해졌어요.
해석이론으로 3회독째 공부 중입니다. 이번 수능은 b형 73점 나왔구요;;
하다보니 이미 해석이론 문장은 알고 있는 문장이어서인지
번역을 안 해도 뜻이 느낌이 오고 읽히더라구요.
생각해보니 한국어를 공부하고 있는 외국인이 '안녕하세요'라는 문장을 보면서
속으로 hello hello 이러는 것도 이상한 것 같아서.. 해봤는데 어떤 게 맞는 방법인지 모르겠어요.
저런 식으로 영어만 읽고 번역없이 쉬운 기출 문제들은 풀리던데
아무래도 구문이 어렵거나 모르는 단어가 있으면 힘들 것 같아서요..
그냥 번역하면서 해석연습하는 게 낫나요?
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
달라붙는게 2
제일 싫음
-
과외알바를 생각하시는 분들을 위한 매뉴얼&팁입니다. 5천원 커피값에 미리 하나...
-
양자 역학(거짓말쟁이 문장) 지문<<이거 어려운 거 맞음? 2
얼마만에 풀어야 함? 마지막 문단이 존나 엄인데 어려운 거 맞지? 지문 독해에 6분...
-
20번 마지막에 3루트 2까지 구함 3루트 2 제곱해 -> 12! ㅇㅈㄹ 4점...
-
범바오보고싶다 0
베이스는 정병듀오로 다지고 허들링가면 조았던것 같음 깊생 아카이브에 잇는 문제들이...
-
폭삭 속았수다 1회부터 16회까지 몰입해서 정주행하면 6
현대 소설 배경지식이나 맥락 파악 부분에 있어서 싹다 마스터할 수 있음
-
중도에 왓름 1
사실 마음만 갓음 사실 마음도 안갓음
-
모르겠고 맛점 2
오늘 점심은 뚝불
-
신청완 2
시험보는거 오랜만이라 벌써 떨린다
-
시험 끝났어요 0
집 가서 자고 과외 준비 하고 오면 10시쯤 될듯
-
팔레트몰 여기엔 없던디
-
내신휴강인데 스블 미적 일주일 동안 0개 업로드면 도대체 뭘 하는거임 풀커리는...
-
ㅋㅋㅋ
-
절대 아무 약속도 없어서 강제로 쉬게된거 아님
-
상담받을 때 다른 반 선생님은 해주셨던거 같은데 우리반 담임은 해주려너 모르겠네 표본은 잇으려나..
-
팩트는 나같은놈도 오는곳이라는거임..
-
그래서 이거라도 신청했는데..
-
근데보정도상식밖인데 그냥 이해를 하면 안되겠다
-
ㅎㅎ 님들 밑자리 하나 사라짐
-
5덮 신청완뇨 6
-
[속보]이재명, 대통령 적합도 41%…가상 3자 대결도 모두 압도-NBS 3
이재명 더불어민주당 대선 경선 후보. 연합뉴스 더불어민주당 대통령 후보 경선에서...
-
회피 동생들 케어잘하는 착한 형인데
-
ㅇㅋ 2
ㅇㅋ
-
드릴중인데 공미 다해서 25문제?정도인듯 이정도면ㄱㅊ나
-
수행평가 대행 알바는 신이다.. 시급 12만원 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
-
ESD 2
(E)xtra (S)uper (D)uralumin..... 융합...
-
5월 21일 0
5덮이네 1달이면 되겠지
-
공보의 모자라단얘기는 존나 나오는데 저말이안나오는게 이해가안된다 걍나라가 말이안됨이게
-
-
너무 스트레스 받네요..
-
지금 그 개판을 쳐놓은 성적으로도 보정 2인데 가능하지않을까
-
과외 잘 할 자신 있는데
-
어느라인 갈 수 있나요 4덮 무보정이랑 보정컷 중간이 수능컷이었다고 뇌피셜로 가정해서 낸 백분위인데
-
미적분 lecture18에서 정체중이심ㅋㅋ 2월 완강 -> 3월 완강 -> 4월 완강(과연?)
-
국어 간신히 무보 1이네
-
회피형 싫어 0
회피형 회피하기
-
ㅇㅇ
-
등급은 정법 빼곤 똑같거나 오르긴 했는데 백분위가 궁금하구만요.. 화작확통정법사문...
-
생1 질문 0
무릎반사=척수반사라 연합뉴런 안 거치는거 아닌가요? 왜 ㄷ이 옳은 선지일까요… 되게 헷갈려요
-
1.무보정과 보정컷 사이에서 무보정에 더 가깝게 2.무보정과 보정컷 딱 중간...
-
이것도 회피형인가요? 19
사람들 손절할때 손절하는 이유 말하거나 화내면 그사람 기분나빠하는거 못보겠기도 하고...
-
현실은
-
신청했던 기억이있는데 신청 잘 됐나 궁금해가지고 신청 잘 됐는지 어디서 보나요??
-
96 96 1 99 95면 서울대 아무데나 뚫리는곳있나요? 10
더프 보정컷에서 이건 아닌거같아서 자체페널티줬음
-
37이 어캐 1등급 ㅋㅋ
-
등급컷 공식은 0
(무보+보)/2이니 즉 83점이 1컷 나는 84점 ㄴㅇㅅ!!!
-
더프 기하 6
저 기하 92인데 제가 기하 최고점자인가요? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
-
화작 확통 동사 세사 국수는 낮3이고 세계사는 높3입니다
-
메가패스 대성패스 환급 언제되는지 아시는 분 있나요!!! 8
혹시 이미 환급되신 분도 있으신가요??? 답변해주시는 분께 남은 덕코 다 털어서 드릴게요~~~~
-
아침으로 0
잡채밥~~
저는 영어를 번역해서 공부하는게 잘못된 학습법이라고 생각해요. Do you like me는 Do you like me일 뿐이죠. 너 나 좋아하니 는 Do you like me를 편하게 이해하고자 붙여놓은 각주같은 느낌이에요. 게다가 영어뿐 아니라 모든 외국어는 종종 우리나라 번역과 뉘앙스가 다른 말이 많기 때문에 번역에 의존하다가는 정작 실생활에서 잘못쓸 수 있죠. 외국어를 배울 때는 이것도 한글과 같은 단순한 '언어'라고 인식하고 언어 그대로를 받아들이는게 가장 좋은 방법이라고 생각합니다.
단어 단위가 아닌 문장단위로 빨리 읽는 연습을 해보세요. 수능영어의 문장구조가 워낙에 복잡해져서, 웬만한 구문독해 실력이 아니고서야 단어단위로 하나하나 끊으면서 독해하게되면 이게 뭔소리지 하실수 있습니다. 빨리 한문장을 읽고 시야를 한문장 전체로 넓게 가지면 대충 머릿속에서 이문장전체가 무슨의미인지 어느정도 감이옵니다. 속독,감독해 하라는것이 아니고, 이연습을 오래하게 되면 점점 더 정확해집니다. 제가 경험자로써 효과 굉장히 많이 봤습니다.
정답
Yes! English는 English로 받아들어요!
무슨말인지 나는 알겠는데 한글로 예쁘게 번역해서 내놓기가 어렵네요. 그 적절한 뉘앙스를 표현못하겠어요. 그냥 자기자신만 이해하는거죠. 그래서 번역이란게 힘든거구요.
이건거같아요
뭔뜻인지는 알아듣는데 굳이 한글로 풀어서 말하라면 잘 안되는
그건 정확히 이해를못해서 아닌가요?
음.. 저 teps 900은 넘으니까 그런건 아니에요
헉...ㅋㅋ저도 연습해야겟네요
뻔한 내용이지만 영어도 언어니까요..
외국인이 영어보고 한글로 번역하는거 아닌거처럼 같은 사람이니까
자꾸 하시면 어느정도는 받아들일 수 있어요
이런거죠 나이스투미튜 를 읽었을때 한글로 바꿔서 이해하시나요? 아니죠 그자체로 받아들이죠..
지난 7년치수능 영어를 모두 만점 맞은 선생님입니다. 저 역시도 이전에 한문제씩 틀리는 것 때문에 가르치는 방식에 있어서 여러가지 방식으로 시도를 했습니다. 영어를 영어로만 생각하면서 전체적으로 글을 보는 것과 한국 말로 번역해서 보는 법. 제가 내린 결론은 시험용 영어 학습법이랑 회화적 독해 학습법은 완전히 다르다는 것입니다. 수능 시험을 보기 위한 시험 공부를 할 때에는 영어 글을 보는 방법 즉 기법이 중요합니다. 외국에서 살다온 친구들 같은 경우에도 90점대 중반 까지 나오지만 한두개를 틀릴 여지가 많습니다. 그렇지만 분석하는 기법을 통해 글을 볼 줄 알게 되면 만점에 가까워집니다. 예를 들어) "나이스 투 미튜" 를 받아들일때 외국인은 별 생각없이 나이스 투 미튜 라고 받아들이지만 글을 해석해서 답을 고르는 사람은 이러한 표현을 통해 이 사람이 전달하고자 하는 감정과 메세지에 대해서 생각합니다. 어떤 배경에서 이러한 이야기가 나왔는지. 이 표현으로 인해서 다음 글의 내용이 어떻게 연결되는지. 그리고 이러한 표현이 글에 등장한 배경을 이 글에서 작가는 어떻게 정리했는지. 그러니 보는 방식의 차이가 생겨날 수 밖에 없습니다. 철저하게 문제를 만점받는 사람의 관점을 익히시면서 독해를 해야 고득점이 쉬워집니다.
답변들 감사합니다^^