영어 고수분들은 영어를 영어로 받아들이시나요?
게시글 주소: https://orbi.kr/0003963373
공부하다 문득 궁금해졌어요.
해석이론으로 3회독째 공부 중입니다. 이번 수능은 b형 73점 나왔구요;;
하다보니 이미 해석이론 문장은 알고 있는 문장이어서인지
번역을 안 해도 뜻이 느낌이 오고 읽히더라구요.
생각해보니 한국어를 공부하고 있는 외국인이 '안녕하세요'라는 문장을 보면서
속으로 hello hello 이러는 것도 이상한 것 같아서.. 해봤는데 어떤 게 맞는 방법인지 모르겠어요.
저런 식으로 영어만 읽고 번역없이 쉬운 기출 문제들은 풀리던데
아무래도 구문이 어렵거나 모르는 단어가 있으면 힘들 것 같아서요..
그냥 번역하면서 해석연습하는 게 낫나요?
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
의외의 사실 0
아바타 2는 천만영화다
-
진짜 돈 엄청나게 버는구나 부럽고 배아프군아...
-
안가람쌤 공통 미적 둘다 들으려고 하는데 같은 강사로 두개 다 들어도 컨텐츠 안겹치나요?
-
6모 4나왔는데 김승리 커리 전부 다했는데도 앱스키마가 너무 어려워서 심찬우로...
-
지금 메타 요약 0
-
6모이후 커리? 0
1일 1실모나 이런건 언제부터 들어가는지 같은 대략적인 수험생 분들의 국수탐...
-
메이플 하고싶다 0
그치만 참아야한다.
-
그짝 집단이 논리 딸릴때 쓰는말임 ㅇㅇ
-
전 초등학교때부터 군인인 아버지 밑에서 크면서 대한민국을 수호하고 두발뻗고 편하게...
-
08년생이라 재수약간 부담감 느끼긴 하는데 내신성적으로는 원하는 대학에 가기가...
-
-
쌀캐러 가야지 5
하 이번주 월 수 목 금 토 출근 실화냐...
-
엔제도 조금 같이 하는중..
-
반수 3합 4
3합 최저 맞춰서 약대나 수의대 목표임. 작년에 4합 맞춰서 의대가려다가 ㅈ됨.....
-
다 떠나가는구나 5
룸메도 과친구도 다 기숙사떠남 우우,,
-
인싸들...
-
4규 시즌2 2
4의규칙 시즌2면 시험에서 몇번대 정도 난이도일려나요?
-
아 맞다 나 2
수능 포기함
-
애매한데 출제된 적 없긴함
-
진짜 꼭 가고싶은데...
-
영어 감점 폭을 고려해서 계산한 수치라고 합니다.
-
지문 2문단 - 조건화 원리는 믿음에 관한것. 행동에 관한 것이 아님 3문단 -...
-
과고까지 떨어지니 자살마렵더라 절대내가떨어져서아님
-
님들 만약에 사귀는사람이 계속 만날때마다 한가지 음식만 먹으면 13
참는다 vs 한마디한다 매일매일매일 마라탕만 먹자고 하면 어캄?
-
국어 소수방 만들어서 이상바한강k서바김승모스키마 전회차 소퀄로 즐기기 ㄱㄱ
-
어캐하시나요? 저는 행렬 안배운 세대라서 나중가서는 확통 기하까지 해야할텐데 공부를 새로 해야하나
-
국어 지문 ㅈㄴ 풀어도 시간은 도저히 안 줄고 문학은 여전히 애매한 선지에 낚이고...
-
시발 글 안 써 이제
-
조졌다 비행기도 못타는거 아니냐 옛날에는 ㄱㅊ았는데
-
아니 그럼 힘들게 빚 드디어드디어 이제야 탕감한 사람들은 뭐가됨???...
-
무스탕 코디인데 좀 시크한 느낌 주고싶어서 구두랑 매칭함 이렇게 가-겨울 시기에...
-
이감 시즌5 언제부터 시작인가요??
-
??:(아무튼 나는 개꿀빨고 있지만) 세상이 평화로웠으면 좋겠어!!!! ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ...
-
수학 도형 쪽이 엄청 어려웠던 적이 있는데 난 풀 때 난이도 체감을 잘 못하는...
-
스튜어트 정리는 5
중선정리랑 엮어서 외워야 안까먹는듯
-
?
-
경찰, '제주항공 여객기 참사' 책임자 15명 입건…수사 본격화 0
국토부·한국공항공사·방위각 업체 관계자 등 15명 입건 업무상과실치사상 혐의…경찰...
-
진심입니다
-
문제 좋음 1
-
과외알바를 생각하시는 분들을 위한 매뉴얼&팁입니다. 5천원 커피값에 미리 하나...
-
나만 그런가 있다가 사라졌던 도희님 글도 다시 올라와있고
-
설맞이 vs 샤인미 다 풀기에는 시간이 안날거 같아서 ㅎㅎ,,
-
조만간 서드임팩트 터져서 다 뒤질거라 ㅇㅇ
-
유명한 사람이에요? 13
오르비언이 본인 프로필사진 넣은 줄 알았는데 여러명이 이 사진으로 프사를 하고 있는....
-
제가 있을수도 있고 없을수도 있습니다
-
유저 한 명 떠오른다
-
-
어려운거 맞나요? 기출 끝내고 첫 n제로 풀고있는데 머리 아프네요 ㅜㅜ
-
작년은 부조리. 덕목 관련 메타라면 올해 6평은 기행팩트체크인데 이러면 메타가...
-
의대호소인은 라온힐조라 그랬고 금테고닉은 물개님 말하는것같고 미친놈은 수린이 얌기...
저는 영어를 번역해서 공부하는게 잘못된 학습법이라고 생각해요. Do you like me는 Do you like me일 뿐이죠. 너 나 좋아하니 는 Do you like me를 편하게 이해하고자 붙여놓은 각주같은 느낌이에요. 게다가 영어뿐 아니라 모든 외국어는 종종 우리나라 번역과 뉘앙스가 다른 말이 많기 때문에 번역에 의존하다가는 정작 실생활에서 잘못쓸 수 있죠. 외국어를 배울 때는 이것도 한글과 같은 단순한 '언어'라고 인식하고 언어 그대로를 받아들이는게 가장 좋은 방법이라고 생각합니다.
단어 단위가 아닌 문장단위로 빨리 읽는 연습을 해보세요. 수능영어의 문장구조가 워낙에 복잡해져서, 웬만한 구문독해 실력이 아니고서야 단어단위로 하나하나 끊으면서 독해하게되면 이게 뭔소리지 하실수 있습니다. 빨리 한문장을 읽고 시야를 한문장 전체로 넓게 가지면 대충 머릿속에서 이문장전체가 무슨의미인지 어느정도 감이옵니다. 속독,감독해 하라는것이 아니고, 이연습을 오래하게 되면 점점 더 정확해집니다. 제가 경험자로써 효과 굉장히 많이 봤습니다.
정답
Yes! English는 English로 받아들어요!
무슨말인지 나는 알겠는데 한글로 예쁘게 번역해서 내놓기가 어렵네요. 그 적절한 뉘앙스를 표현못하겠어요. 그냥 자기자신만 이해하는거죠. 그래서 번역이란게 힘든거구요.
이건거같아요
뭔뜻인지는 알아듣는데 굳이 한글로 풀어서 말하라면 잘 안되는
그건 정확히 이해를못해서 아닌가요?
음.. 저 teps 900은 넘으니까 그런건 아니에요
헉...ㅋㅋ저도 연습해야겟네요
뻔한 내용이지만 영어도 언어니까요..
외국인이 영어보고 한글로 번역하는거 아닌거처럼 같은 사람이니까
자꾸 하시면 어느정도는 받아들일 수 있어요
이런거죠 나이스투미튜 를 읽었을때 한글로 바꿔서 이해하시나요? 아니죠 그자체로 받아들이죠..
지난 7년치수능 영어를 모두 만점 맞은 선생님입니다. 저 역시도 이전에 한문제씩 틀리는 것 때문에 가르치는 방식에 있어서 여러가지 방식으로 시도를 했습니다. 영어를 영어로만 생각하면서 전체적으로 글을 보는 것과 한국 말로 번역해서 보는 법. 제가 내린 결론은 시험용 영어 학습법이랑 회화적 독해 학습법은 완전히 다르다는 것입니다. 수능 시험을 보기 위한 시험 공부를 할 때에는 영어 글을 보는 방법 즉 기법이 중요합니다. 외국에서 살다온 친구들 같은 경우에도 90점대 중반 까지 나오지만 한두개를 틀릴 여지가 많습니다. 그렇지만 분석하는 기법을 통해 글을 볼 줄 알게 되면 만점에 가까워집니다. 예를 들어) "나이스 투 미튜" 를 받아들일때 외국인은 별 생각없이 나이스 투 미튜 라고 받아들이지만 글을 해석해서 답을 고르는 사람은 이러한 표현을 통해 이 사람이 전달하고자 하는 감정과 메세지에 대해서 생각합니다. 어떤 배경에서 이러한 이야기가 나왔는지. 이 표현으로 인해서 다음 글의 내용이 어떻게 연결되는지. 그리고 이러한 표현이 글에 등장한 배경을 이 글에서 작가는 어떻게 정리했는지. 그러니 보는 방식의 차이가 생겨날 수 밖에 없습니다. 철저하게 문제를 만점받는 사람의 관점을 익히시면서 독해를 해야 고득점이 쉬워집니다.
답변들 감사합니다^^