간단한 to부정사 해석 도와주세요

Question

He deprives them of time to invest in creative talent.

이거 해석 할 때
1.그는 그들의 시간을 빼앗았다 / 창의적인 재능에 (시간을)투자하기 위해서
2. 그는 그들의 창의적 재능에 투자할 시간을 빼앗았다

이렇게 두가지로 해석 할 수 있는것 맞죠?
문맥에 맞춰서 끼워넣어야하는건가요?

의대고고씽~ · Accepted Answer

문맥에 맞춰야하는건 맞는데 1은 문법적으로만 가능한 해석이지

저렇게 해석이 되는건 말이 안되네요.

2가 맞다고 생각합니다. 참고로 거의다 대부분 수식하는 부사절 같은건 거의 가까이 있는 단어 수식합니다.

Chevy_Fanatic · Answer

time to invest~ 가 한 덩어리인 것 같네요...2번이 맞는듯

Lacos · Answer

개인적인 의견이긴 한데요....영어(뿐만 아니라 모든 언어는)문맥이 
가장 중요해서요...
이렇게 문장 하나만 놓고 1번일까 2번일까 고민하는거는 (좀 확대해서 말하면)의미가 없는 공부라고 생각되네요 ㅠ 마치 무엇과 비슷한거냐면요... 
아빠가방에들어가셨다.  를 두고

이 문장은 
1. 아빠가 방에 들어가셨다
2. 아빠 가방(안)에 들어가셨다
어떻게 해석해야 할까요??라고 질문하는 것과 비슷합니다... 2번처럼 해석되는 상황은 거의 없겠으나...
경우에 따라서는 2번처럼 해석이 될 수 있는 
여지가 존재하기는 하죠
예를 들어 아빠가 딸 아이의 깜짝 생일파티를 위해
엉청나게 큰 여행용 캐리어의 안에 숨어있는 경우...

영어도 똑같아요... 영어는 공부수단이 아니라 언어이지요
항상 context가 중요합니다 꼭 context를 고려하시기를..너무 문법적으로 이것저것 따지며 공부하는 방법은 좋지 않아요~
항상 문맥속에서 문장의 의미를 판단하시기를..!

독학생 · Answer

앞뒤문장을 보면 깔끔하게 알수있을듯 하네요

반가비 · Answer

뒤 동사가 invest로 타동사이고 뒤에는 전치사구가 따라와있는 구조에서 굳이 문맥을따지지않더라도 형용사적 용법으로 앞에 time이 invest의 목적어임을 알 수 있습니다 따라서 2번 해석이 맞습니다

간단한 to부정사 해석 도와주세요

최근 게시글 · 더보기

오늘의 추천 글