일본어 관련한 질문입니다.
게시글 주소: https://orbi.kr/0003668883
當たり前だった 君とふたりそばに居る
(아타리마에닷타 키미토 후타리 소바니 이루)
당연한 일이었어요, 그대와 함께, 둘이 함께 있어요
鈍くなってゆく想いが怖くて 知らぬフリをして
(니부쿠 낫테 유쿠 오모이가 코와쿠테 시라누 후리오 시테)
무뎌져 가는 마음이 두려워서, 모르는 체 했죠
淋しいかもわからずに
(사비시-카모 와카라즈니)
외로운 지도 모른채
いつの間にか空白の時間だけが ただ過ぎていった
(이츠노 마니카 쿠-하쿠노 지칸다케가 타다 스기테 잇타)
어느샌가 공백의 시간만이 단지 흘러갔어요
出逢えた喜びを 愛してゆく意味を
(데아에타 요로코비오 아이시테 유쿠 이미오)
만날 수 있었던 기쁨을, 사랑해 가는 의미를
あふれる優しさで傳えて欲しい
(아후레루 야사시사데 츠타에테 호시-)
흘러 넘치는 다정함으로 전해주면 좋겠어요
サヨナラも言えないくらいに しっかり抱き締めていてね
(사요나라모 이에나이 쿠라이니 식카리 다키시메테 이테네)
안녕이라는 말도 할 수 없을 정도로 꽉 껴안아 주세요
言葉じゃ足りない想いだけが 心をつなぎとめる
(코토바쟈 타리나이 오모이다케가 코코로오 츠나기토메루)
말로는 다 표현할 수 없는 마음만이 가슴을 붙잡아 둬요…
「昔はヨカッタ」茶化すように言うけれど
(무카시와 요캇타 챠카스요-니 유-케레도)
「예전엔 좋았죠」농담처럼 말을 하지만
締め付けられてく想いが痛くて 泣き笑いになる
(시메츠케라레테쿠 오모이가 이타쿠테 나키와라이니 나루)
죄어오는 마음이 아파서 울고 웃고 했어요
淋しさから逃げたくって 離れるコト考えた
(사비시사카라 니게타쿳테 하나레루 코토 캉가에타)
외로움에서 도망치고 싶어서, 멀어지는 것도 생각했었죠
あと一步が踏み出せなかった
(아토 입포가 후미다세나캇타)
마지막 한 걸음을 내딛을 수 없었어요
「ずっと一緖だよ」と そろいで買った指環
(즛토 잇쇼다요토 소로이데 캇타 유비와)
「언제나 함께하는거야」라며 함께 맞춘 반지
あの頃と變わらず輝いてた
(아노고로토 카와라즈 카가야이테타)
그 때와 변함없이 빛나고 있어요
こんなにも近くに居るなら この手を離さずにいてね
(콘나니모 치카쿠니 이루나라 코노 테오 하나사즈니 이테네)
이렇게 가까이 있는다면 이 손을 놓지 말고 있어주세요
言葉じゃ屆かない想いがある 大事な想いがある
(코토바쟈 토도카나이 오모이가 아루 다이지나 오모이가 아루)
말로는 전할 수 없는 마음이 있어요, 소중한 마음이 있어요
出逢えた喜びを 愛してゆく意味を
(데아에타 요로코비오 아이시테 유쿠 이미오)
만날 수 있었던 기쁨을, 사랑해 가는 의미를
あふれる優しさで傳えて欲しい
(아후레루 야사시사데 츠타에테 호시-)
흘러 넘치는 다정함으로 전해주면 좋겠어요
サヨナラも言えないくらいに しっかり抱き締めていてね
(사요나라모 이에나이 쿠라이니 식카리 다키시메테 이테네)
안녕이라는 말도 할 수 없을 정도로 꽉 껴안아 주세요
言葉じゃ足りない想いだけが 心をつなぎとめる
(코토바쟈 타리나이 오모이다케가 코코로오 츠나기토메루)
말로는 다 표현할 수 없는 마음만이 가슴을 붙잡아 둬요…
大事な想いがある
(다이지나 오모이가 아루)
소중한 마음이 있어요
이 가사 관련한 질문입니다.
1. 여기에선 사요나라를 サヨナラ라고 카타카나로 썼는데, 이건 무슨 의미로 쓰는건가요?
2. 茶化(차카)가 농담이었나요? 농담의 뜻은 冗談(죠단)이 아닌가요? Dear My Friend에서 농담이라는 단어는 죠단으로 적었는데?
3. 일본가사를 보면「ずっと一緖だよ」라면서「」<=이 기호나 ""을 쓰면서 단어를 강조하는데 이건 어떤 의미에서 그러는건지 알고 싶네요.
일본시에서도 저런 것이 나오는지 알고 싶습니다.
그나저나 가사 짱 좋네요. 노래는 음악방에 있습니다. http://orbi.kr/bbs/board.php?bo_table=united&wr_id=3668886&sca=&sfl=&stx=&sst=&sod=&spt=0&page=0
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
일단 개념을 배워도 막 와닿지가 않음. 교제 연습문제를 보니 그래도 할만한 것...
-
셋중에 뭐가 제일 어렵나요?? 그리고 셋중에 뭐가 젤 쉬운지 댓글로 알려주시면 감사하겠습니두
-
닉변 완료 1
홈런볼 사냥꾼
-
에필로그 2에는 독서지문은 없나요?
-
굿모닝 8
뚯뚜루~
-
3000부 판매신화 기록 지구과학 핵심모음집을 소개합니다. (현재 오르비전자책...
-
정원 급격히 늘린 의대들은 수업, 실습 제대로 돌아갈 수 있을까요? 3
인서울, 연세대 원주, 인제대를 제외하면 대부분의 학교들이 수십명 단위로 증원을...
-
스카 1등 출근 3
다들 이시간까지 자노..
-
이번 수능에 등급컷이 그리 높지만은 않을 수도 있을 거 같아요 1
작년에는 중하위권들도 킬러 배제라 그래서 N수생이 역대급이 되어버린 게 아닐까...
-
여캐일러 투척. 4
수능 만점 기원 10일차
-
큐브 ㅈ같다 1
아침마다 이러네
-
오늘도 가자마자 번역에 통역에 자료수집에 바쁠듯 ㅋㅋㅋ 아 그냥 깔깔이/플리스 입고...
-
잘자콘 1
-
가끔 오르비언들 보면 드는 생각임 수많은 저 사람들 몸속마다에는 밖에선 볼 수 없는...
-
95는 무조건 2겠죠? ㅋㅋ …. 하
-
매일 아침에 스카 2시간정도 청소하는데 그냥 청소만 하긴 뭣해서 인강 mp3로...
-
무난한 18학점?
-
언매만 빼고. 독서랑 문학이 재밋어짐 완전 럭키비키잖앙.
-
흐흐
-
얼바기 0
-
2시간만 0
자까.
-
우리사랑했자나 1
제발 날울리지마
-
ㅈㄴ무서운게 3
표본 보면 410이상 ㅈㄴ 많은데 막상 실제로 410이상이 거의 없다는거
-
왠지 잠을 이룰 수가 없어 하아 옛날로 돌아가고싶다
-
영어단어장 앞에 중학 영단어 500보는데 90퍼가 모르는 단어라서 너무 하기 싫어...
-
중간에 깨니깐 0
수면질이 너무심각하네 머리에 머가 들어왔다 그냥 다 다시 나감. 피곤한데 조금 자면...
-
법 해석에 대한 글쓴이의 생각을 쓴 글 ex. 2019 마지막 지문
-
강원대 수의대인 건 잼민이때부터 알고 있었는데 정시 재수 수의대에다가 수능성적표...
-
댓글없는 공부조언 글에 어지간하면 대답할려고 하는데 본인생각에 본인대학도 별룬데...
-
정법을 많이 들으시는 것 같은데 사문은 글이 별로 없네요 ㅠ
-
그러니까 해라
-
반수커리 정했다 2
국어 김젬마 수학 주예지 영어 원정의 정법 윤석열 사문 손고운 미소녀 강사...
-
가슴에 남아 떠나지도 못한채 또 길을 멈추네
-
하루만 슈냥과 0
호캉스하고싶다. ㅎ
-
엑셀이랑 한글 가능여부가 맘에 걸리네… 2등급에 국어영어 둘다 문법 고자라...
-
저녁 안먹고 자서 12
배가 많이 고파요
-
이왜진
-
세지vs물리 2
반수준비하고 있고 작년에 물리 수능 봤을때3등급 나왔었습니다. 세계지리는 단 한번도...
-
ㅠ흠냐뇨이
-
7모 미적분 백분위95이고 6모는 백분위 86이에요 실모같은거 풀면 항상 틀리는...
-
오늘확통ㅈㄴ틀림 0
자살할뻔 ㅇㅇ
-
그냥 새야지..
-
무잔이다!! 2
녀석은 목을 베어도 죽지 않아!!
-
인문 예술사회 과학
-
갑자기 타임어택에 대한 부담감이 너무 커진거같아요… 생윤은 너무 좋은데 사문은...
-
고2 정시러 노베 국어 공부 어떻게 해야할까요?.. 1
진짜 국어 수업때 지적 안당하려고 눈만뜨고 딴곳 쳐다보기만한 수준이라 뭐부터...
-
고2이고 물화생지 내신 다 듣습니다. 1학기는 겨울 방학 때 다 돌리고 들어갔는데...
첫번째 댓글의 주인공이 되어보세요.