인수 II 102쪽 질문좀.

Question

이 지문 내용이 이해가 안가네요.특히The only published editions that existed were those for distribution by street hawkers, the only possible channel of distribution among the people, whose right to assembly was severly limited.이 문장인데요EBS풀이에는 그들의 집회에 대한 권리가 심하게 제한되어서 출판물이 거리행상인 들에 의해서만 유통될 수 있었다 라고 되있는데집회에 대한 권리와 출판물 유통과 대체 뭔 상관이 있는지 모르겠어서..학원 선생님께 여쭤봤더니.assembly를 '모으다'로 보고 다른 출판물들을 모아서 발매할 수가 없었다.. 이런식으로 말하시는데 그래도 이해가 안되더라구요..이걸 어떻게 이해하면 좋을까요???

Desireforsnu · Accepted Answer

출판이이뤄지는게 거리상인에 의해서만 이루어졌으니 출판부수(?)가적으니 사람들의 책?을 모을권리가 제한되있다 이런뜻아닐까요.?

승듄'-^ · Answer

으잉 모으다는 assemble 이에요~~
EBS가 워낙 날림이 많아서..
그냥 대충 판매가 제한되어서 정도로 생각하시면 되지 않을까요~

Le Blanc · Answer

출판물은 도서를 모아서 파는 "총판"에서 판매되는 것이 원칙입니다. 출판사와 총판은 좀 다른개념이지만 출판사가 직접 이름을 내걸고 그 책들을 판매하잖아요 ㅎㅎ 그것을 제외하고 방문판매, 길거리 행상판매등은 개별판매죠. 개별집합으로 이해하는게 좋을 듯 합니다. 그래서 발번역을 해보자면 "그 출판용으로 만들어진 출판물은 (출판사(출판물을 출판사로 취합해서 책을 판매할 권리가 엄청 제한된) 행상인들에 의해 배포(판매)될 수 밖에 없었다" 제가 인수를 공부안해서 전체 문맥을 모릅니다. 죄송해요~ 인수 책도 없음;; 토플에 자주나오는 assembly line이 조립생산공정인데, 여기서 유추해보면 assembly가 "각자 분업화되어 영역이 뚜렷한 것을 하나로 모으는"을 함축하고 있다고봅니다.

인수 II 102쪽 질문좀.

최근 게시글 · 더보기

오늘의 추천 글