lower이 형용사로 낮추는 이라는 뜻도 있나요?
게시글 주소: https://orbi.kr/00029224922
The explanation given for this has been that people lower down a social hierarchy suffer more stress.
워마 수능 2000 예문인데 해석보면 lower을 낮추는 으로 해석했던데 lower의 형용사 뜻 중에서 낮추는 이라는 뜻이 있나요?
아니면 lower down이 함께 쓰이면 낮추는 이 되는 건가요?
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
언어와 매체 2
매체와 언어
-
캬캬
-
2506 언매 한자 훈문제 예전 수특 복붙인거 앎? 0
진짜 한자만 바꾸고 그대로 복붙 수준임..
-
왕대륙 판게아 ㄷㄷ
-
현역 때 32221을 쳐 받고 난 후, 지푸라기라도 잡는 심정으로 진학사를 돌려 본...
-
백호 선생님의 교재를 샀는데 뜯어보니 개념완성문제편과 개념형 모의고사밖에 없어서...
-
이번학기 안에 3급따기
-
뒤져ㅕㅕㅕㅕㅕㅕ
-
고통받지 않아도 됐을텐데..
-
그냥 몇만원만 사둔거긴 한데 저거 왜 저러냐
-
매개완 3모 전에 step1은 다 끝낼 수 있을 것 같은데 step2 빼고 1만...
-
요즘 공부시간 7
국어 3시간 수학 5시간 영어 1시간 물투 30분 지투 30분
-
환급이 그냥 메가스터디가 저한테 바로 주는게 아니라 입학한 학교를 통해 장학금...
-
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
-
국어 점수 장담을 못하겠네요
-
오르비 클래스 1
심찬우햄 들으려는데 잇올에서 들어가려면 인터넷으로 오르비클래스 들어가지나요..?...
-
기출을 벅벅
-
폼 좆됐네 더 방치해야겠다
-
평가원 #~#
-
맛있는 햄버거가 무한적으로 공급이되었으면 좋겠다
-
-
사탐 근황 4
모두 과탐 오세요
-
러셀 조교 0
다 어디감??? 왜 3월 됨과 동시에 다 사라짐? 잠깨워주는 사람이 없으니까 애들 다 쳐자잖아
-
대인선 0
표지가 진짜 이쁨. 질감도 좋던데
-
자장가 2
내용 알고 들으니 슬퍼
-
으악 뜨거워
-
민철쌤 인스타 1
아 24 신비주의가 좋았는데… 지금 인스타 너무 팔취마려움
-
3월에 학교 안가서 감사합니다 맛있는 점심 저녁을 먹을수있어 감사합니다 따뜻한...
-
사문은 이미 함께 가기로 마음먹었고. 작수 백분위 80이면 지1 미련버리고 보내주는게 맞나.
-
정시내신반영 0
성대 사범대 제외하고 인문(경영 경제)쓰면 내신 9등급제랑 abc영향 없죠?
-
강사 문제집에도 사관은 들어있는데 경찰대는 없던데 경철대는 뭐가 다르길래 수능에 도움이 안될까요?
-
롤할까요 옵치할까요? 15
와다다
-
제국주의식민과 제국주의를 반대하는 식민과의 연대
-
우직하게 요령/편법 안쓰고 묵묵히 공부한 애들 특히 강의 평가질 + 머리쓰는 공부...
-
저는 23수학 공통 체감난이도가 젤 낮았음 이유: 15번 22번을 감각적 직관으로 딸깍딸깍해서...
-
사문 한지 최저 0
최저 사문이나 한지로 맞출생각인데요 2학년 선택과목에서 물화생지 다해서 사탐...
-
25미적 솔직히 23 24 보다 많이 가벼운거같은데 막상 시험장에서 풀땐 그리 쉽다...
-
참 감사한것같다 진짜 … 과탐 선생님들은 돌아가면서 수특 풀이나 다른 문제집 자료...
-
옵치 하는중 6
내가 하는 유일한 컴게임...
-
1컷 92 가능?
-
동국대vs교원대 어디가 더 남? 그냥 딱 동국대 다녀요, 교원대 다녀요 했을때 드는...
-
학사 생활하는 사람들 있음??많은편임???
-
내일부터 갓생이다
-
운이 어떤 부분에 작용한다는 거지
-
6모 vs 10모
-
목적어가 있으면 뒤에있는 서술어는 무조건 동사라고 보면 될까요?
-
반수 수능땐 걍 졸릴정도로 안떨렷음
-
엄기은 이훈식 0
누가 더 ㄱㅊ을까여???
-
ㅇㄷ감?
-
정직하게 랩하는 그 맛이 있네
워마에는 사회계급을 낮추는 사람들이라고 적혀 있더라구요..
책에 실려 있다고 하여 나름의 검수를 해봤습니다.
1. 제 의견 역시 윗분과 동일합니다. 저는 워마가 의역을 너무 과하게 했거나 오역을 적었다고 판단합니다.
2. 옥스퍼드 영한 사전을 기준으로, 'lower down A'은 'A'에서 더 낮은 위치에 있는'이라는 뜻입니다. 물론, 이 공식을 모르더라도 문장을 이해하는데 그렇게 큰 지장은 없지만요.
아무튼 'The explanation given for this has been that people lower down a social hierarchy suffer more stress.' 라는 문장은
'이것에 대해 주어진 그 설명은 더 낮은 사회적 계층에 있는 사람들이 더 많은 스트레스를 겪는다는 것이었다' 라고 해석해야 옳다고 봅니다.
'사회계급을 낮추는 사람들'이 아니라, '더 낮은 사회계급에 있는 사람들'로 보입니다.
오... 이렇게 까지...
아무래도 오역이 맞나보네요!
계속 혼자 의문이였었는데 감사합니다!!