영어 한문장 질문

Question

듀오 3.10 에서 428번 예문입니다Some soldiers were reluctant to obey commands.몇몇 병사들은 마지못해 명령에 따랐다. 라고 해석은 나와있는데명령에 따르는것을 마지못해 했다 라고 해석해도 되는거 아닌가요? 즉 마음이 내키지 않기만 하고 명령에 따른지 안따른지는 모르는게 맞지 않나요?

JWofNell · Accepted Answer

몇몇 병사들이 마지못해 지휘관의 명령에 따랐다.하기 싫은데 따른거 아닌가요?

짜증나ㅡㅡ · Answer

아마도 그냥숙어로 외우라고들 배워서그런 것일 겁니다 형용사구를 설명못해서죠 형용사의 뜻이 애매하면 보충어를 붙입니다 1 전치사+명사 2 that 절 3 의문의 뜻이있으면 wh- 절 4 to +v [이건 명사절입니다] 5 of + v-ing ,,,

이건 전부 형용사 보충어이고요 형용사와 합쳐져서 형용사구를 만들죠 하나의 형용사청크가 되는 것입니다

해석하면 꺼려했다 [꺼려한내용] 명령에 따르는 것 을 이걸 의역 해서 마지못해 명령에 따랐다로 해석하죠

던던던 · Answer

몇몇 병사들은 명령을 따르는걸 꺼려했다로 해석되고, 그 의미는 나머지 문맥에 의해서 결정되는거 아닌가요??
이 문장 뒤에 따랐다고 하면 마지못했지만 따른거고, 안따랐으면 마지못해해서 안따른거고 이런가 아닌가요

영어 한문장 질문

최근 게시글 · 더보기

오늘의 추천 글