영어 해석 질문!!

Question

1. In everyday language, we talk of "my place","our home," and "their neighborhood". We think of our home as our private area. People need a place of their own where they can get away from others and feel a sense of security. Even within families, we attach ourselves to our own territories. For example, the kitchen tends to "belong" to the one who prepares the meals. We like to have our own workrooms and our own bedrooms, or at least our own side of the bed! People personalize their domains to emphasize where one ends and another begins.
에서

People personalize their domains to emphasize where one ends and another begins.
의 해석이 어떻게 되나요?? 해설지엔 to emphasize를 '강조하기 위해'라고 해석해놨는데

그럼 뜻이 좀 이상해지는데요

문맥에 맞게 다르게 해석해보실분??

2. Cleanliness is next to godliness. 가 청결은 엄청 중요하다? 이런건가요?? 왜 godliness가 나오나요??

영어 굇수님들 답변좀 해주세요 ㅋㅋ

gufu · Accepted Answer

1. 사람들은 다른 사람과의 영역 구분을 명확히 하기위해 그들의 영역을 개인화하려 한다. 

2. 청결은 신앙심 다음이다. -> 청결은 신앙심 다음으로 중요하다.

Busker♪ · Answer

1. 하기위해 말고 다른 뜻 넣으면 더 이상하지 않나요? 윗분이 해석 잘 해주셨네요 ㅋ
2. 영어권쪽은 기독교신자들이 많기 때문에 신앙심을 중요하게여기죠 약간의 배경지식이 있어야겠네요 ㅋ

영어 해석 질문!!

최근 게시글 · 더보기

오늘의 추천 글