영문 독해 질문이요!

5형식문장에 목적격관계대명사가 생략된 형태로 보입니다.

we 주어
want 동사
that democratic structure 목적어
to have 목적격보어

have목적어가 flavor였습니다.

학생이 물은 해석은 의역이 가미됐거나, 맥락을 살린 해석이 아닐까 싶습니다.

답변달고 찜찜해서 좀 찾아봤습니다. 제가 아는 지식으로는 절대 저렇게 해석될 수가 없거든요.

알고봤더니 지문 앞에 콜론(:)이 있더군요. 이 콜론 때문입니다.

This is precisely why we vote within a democratic structure: to determine the 'flavoer' we want that democratic structure to have.


질문하실 때는 가능한 한 문장 전체를 들고 오셔야, 정확한 답변이 가능합니다..
영어는 맥락에 따라 말이 바뀔 수 있기도 하고, 정확한 맥락을 파악할 수 있기 때문입니다.

아 저는 콜론이 영향을 주는지를 모르고..ㅠㅠㅠㅠ죄송해요 다음부터는 꼭 한 문장 전체로 여쭤 볼게요!!! 그리구 콜론이 왜 영향을 미치는지 알 수 있을까욥..!

학생들 다수가 이런 부호들을 무시하고 그냥 적당히 감이나 문맥으로 넘겨버리는데, 사실 각 부호들은 의미를 가지고 있습니다.

콜론의 역할 중에 앞문장을 부가설명해주는 역할이 있는데. 그 경우로 쓰인 겁니다.

This is precisely why we vote within a democratic structure: to determine the 'flavoer' we want that democratic structure to have.

이것이 바로 왜 우리가 투표해야하는지이다. 민주적인 형태 내에서: 결정하기 위해/그 향미를/우리가 원하는/그 민주적인 형태가/가지기를 원하는

이걸 의역하면,

이것이 바로 왜 우리가 민주적인 형태 내에서 투표해야 하는지이고, 우리가 그 민주적 형태가 가지길 원하는 향미를 결정하기 위해서다.


내용을 보시면 아시겠지만, 콜론(:)뒤로 다시 그 민주적인 구조에 대한 부가설명이 나옵니다. 그래서 콜론이 쓰인 겁니다.


여기서 학생은 '님이 한 해설은 해설지에 적힌 해설('민주주의 형태가 가져야 하는 것으로, 우리가 원하는 향미를 결정하기 위해서다.')과 약간 좀 다른데요?'라고 생각할 수 있는데, 결국 의미와 논리는 똑같습니다.

'우리가 그 민주적 형태가 가지길 원하는 향미를 결정하기 이해 우리는 민주적 형태 내에서 투표한다' → 문장의 뉘앙스만 살리면, 결국 이러이러해서 민주주의는 좋다.

책의 해석은 그냥 의역하여 최대한 말을 자연스럽게 바꿔놓은 것 뿐입니다.. :)


조만간 영어 등호에 대한 총정리 글을 쓸 예정이니 그 때 콜론의 정체를 한번 샅샅이 파헤쳐보시기 바랍니다.. :)