영문 독해 질문이요!
게시글 주소: https://orbi.kr/00028240301
To determine the "flavor" we want that democratic structure to have.
이 문장 해석을 '민주주의 형태가 가져야 하는 것으로, 우리가 원하는 향미를 결정하기 위해서다.'라고 하던데 컴마 같은 표시도 없는데 어떻게 이 문장을 보고 바로 끊어 해석할 수 있는 건가요? We want가 flavor를 꾸며 주는 건 알고 있었는데 that 이하부터 이게 대체 뭔 소린가 햤네요 ㅠ..그리고 to have를 저렇게 동사처럼 해석할 수 있는 건가여?
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
공통: 파운데이션,킥오프,기생집2,3점->아이디어,워크북->수분감->뉴런 확통:...
-
2023 1월 시행 일본 공통테스트 국가별 언어가 제시된 표지판과 항공편 운항...
-
토트넘 실화냐....
-
오늘부터 갓생이다 감격
-
얼버기 2
그와중에 오르비 리젠 진짜 아프네
-
-
극복. 6
얼버기
-
뭐 말하다가 망설이다가 몇분뒤에 보러올래? 이러는데 이거 플러팅 맞죠 제발
-
규칙적인 기상 2
굿
-
지금은 일단 혼자하고있고 이번 주말이나 다음주 초에는 집에서 재수 얘기 다시...
-
여드름 = 피지,각질 배출이 안되고 모낭에 쌓이다 굳으면서 볼록 올라온다고로 피지...
-
도대체 언제쯤 없어질까요 군대까지 들고갈듯
-
키배뜨고 왔는데 이타치가 지라이야랑 안싸우고 도망간 이유가 싸우면 지가 썰려서...
-
당근에서 업어왔는데 사고나서 만족도 1위인 가전제품 등극
-
뭐가더중요하다고봄?
-
지금 새벽 3시가 넘었는데...기숙사 앞 노상 때문에 잠을 못 자겠어요 어지간해선...
-
-
근데 그거 다 하려면..
-
고려대 정시 100전형 경쟁률 더 높아질까요? 제 내신이 서울에 여고 4점대...
-
대학 왓는데 0
엠티 개총 새터 아무곳도 참석 안해서 개찐따됐는데 밥약 기회가 또 언제 있나요 ?...
-
비트겐슈타인의 언어 게임론, 콰인의 전체론을 결합한 로티의 자유주의 해석학 - 수특 독서 적용편 인문·예술 01 0
안녕하세요, 디시 수갤·빡갤 등지에서 활동하는 무명의 국어 강사입니다. 오늘은...
-
이런것도 연고바르면되나
-
문과인데 서울대 0
교과이수기준2 수학 과학으로 채워도 ㄱㅊ나
-
이미지 세젤쉬 거의 다 듣고 있는데 유형 문제집이나 기출 문제집 이런 거 풀어야...
-
몸 보온하기 6
누워있기
-
역시내
-
일단 끌리는 이유 1. 넉넉한 표본과 난이도 2. 만에하나 의대성적이 나온다면...
-
할듯 ㅇ
-
세츠나오 카와시테야이바스리누케 야츠라노 스키오츠케
-
다시 자야겠다
-
고딩때도 친구들이랑 일부러 친해질려고 안했음 그래도 고딩때는 계속 붙어있으니까...
-
친구랑놀면오르비안함
-
사랑이 느껴지는 프레임 수...
-
설경 3
내신 6점대인데 설경이 가고싶어요 가능함??
-
수능 전날 새르비가 더많을듯
-
삼각함수킬러
-
-
뭔가 멋있어요 이시대 마지막 남은 낭만 느낌
-
그게 가능할 리가 없잖아
-
온세상이 나를 상대로 거짓말 하는 기분이야
-
대화와 타협의 시대를 열어서 통합과 통일을 이루고 영원한 번영의 나라로 가자
-
카투사 0
붙여줘
-
나이로 사수생은 두명 봄
-
-
의대 갈 사람이면 사실 과탐해도 상관없는거 아니가? 목표를 정하고 탐구를 결정하자
-
살이너무쪄서돼지됨
-
일반과라 휴학도 안해서 학교 다니는데 친구가없어서 오르비에 왔어
-
ㅇㅇ…
-
제발씨발련아
-
왼팔 개같이 아프네 11
아니 컵 하나 들다가 전완근 쪽이 뒤지게 아픔 뼈에서 통증 느껴진 건 ㄹㅈㄷ네
5형식문장에 목적격관계대명사가 생략된 형태로 보입니다.
we 주어
want 동사
that democratic structure 목적어
to have 목적격보어
have목적어가 flavor였습니다.
학생이 물은 해석은 의역이 가미됐거나, 맥락을 살린 해석이 아닐까 싶습니다.
답변달고 찜찜해서 좀 찾아봤습니다. 제가 아는 지식으로는 절대 저렇게 해석될 수가 없거든요.
알고봤더니 지문 앞에 콜론(:)이 있더군요. 이 콜론 때문입니다.
This is precisely why we vote within a democratic structure: to determine the 'flavoer' we want that democratic structure to have.
질문하실 때는 가능한 한 문장 전체를 들고 오셔야, 정확한 답변이 가능합니다..
영어는 맥락에 따라 말이 바뀔 수 있기도 하고, 정확한 맥락을 파악할 수 있기 때문입니다.
아 저는 콜론이 영향을 주는지를 모르고..ㅠㅠㅠㅠ죄송해요 다음부터는 꼭 한 문장 전체로 여쭤 볼게요!!! 그리구 콜론이 왜 영향을 미치는지 알 수 있을까욥..!
학생들 다수가 이런 부호들을 무시하고 그냥 적당히 감이나 문맥으로 넘겨버리는데, 사실 각 부호들은 의미를 가지고 있습니다.
콜론의 역할 중에 앞문장을 부가설명해주는 역할이 있는데. 그 경우로 쓰인 겁니다.
This is precisely why we vote within a democratic structure: to determine the 'flavoer' we want that democratic structure to have.
이것이 바로 왜 우리가 투표해야하는지이다. 민주적인 형태 내에서: 결정하기 위해/그 향미를/우리가 원하는/그 민주적인 형태가/가지기를 원하는
이걸 의역하면,
이것이 바로 왜 우리가 민주적인 형태 내에서 투표해야 하는지이고, 우리가 그 민주적 형태가 가지길 원하는 향미를 결정하기 위해서다.
내용을 보시면 아시겠지만, 콜론(:)뒤로 다시 그 민주적인 구조에 대한 부가설명이 나옵니다. 그래서 콜론이 쓰인 겁니다.
여기서 학생은 '님이 한 해설은 해설지에 적힌 해설('민주주의 형태가 가져야 하는 것으로, 우리가 원하는 향미를 결정하기 위해서다.')과 약간 좀 다른데요?'라고 생각할 수 있는데, 결국 의미와 논리는 똑같습니다.
'우리가 그 민주적 형태가 가지길 원하는 향미를 결정하기 이해 우리는 민주적 형태 내에서 투표한다' → 문장의 뉘앙스만 살리면, 결국 이러이러해서 민주주의는 좋다.
책의 해석은 그냥 의역하여 최대한 말을 자연스럽게 바꿔놓은 것 뿐입니다.. :)
조만간 영어 등호에 대한 총정리 글을 쓸 예정이니 그 때 콜론의 정체를 한번 샅샅이 파헤쳐보시기 바랍니다.. :)