영어 해석 질문입니다
게시글 주소: https://orbi.kr/00027742645
As a recent college graduate, I am very excited to move forward with my career in marketing and gain additional experience in a food sales environment specifically.
-조정식t 괜찮아 문장편
저의 해석: 최근 대학 졸업자로서, 마케팅 분야에서의 나의 커리어와 함께 나아가게 되고, 구체적으로 식량 판매 분야에 대한 추가적인 경험을 할 수 있게 되어 매우 기쁩니다.
괜찮아 해석:최근에 대학을 졸업한 사람으로서, 저는 마케팅 직종으로 옮겨 식품 판매 분야에 대한 추가적인 경험을 할 수 있게 되어 기쁩니다.
여기서 제가 해석을 다르게 하게 된 이유는 "with my career" 때문입니다.
'move forward with~'이 '~로 나아가다' 라는 뜻을 가지는 것 같은데..
원래 그런 의미가 있는지 궁금합니다.
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
원래 그런 뜻 있어요
근데 전 제 해석이랑 괜찮아 해석이랑 둘 다 맞다고 보는데, 이런 경우는 어떻게 해야하나요?
만약 문제였다면 틀릴 수도 있을 텐데 말이죠
괜찮아 해석 쪽이 더 깔끔하다는 생각이 들지만 이 정도 문장 수준의 주를 이루는 문제에서는 님 해석으로도 백퍼센트 문제 없이 풀립니다
감사합니다.
넹 원래 있어욤
move forward가 '전진하다' 라는 뜻이 있는 구동사입니다.
하지만, 현실적으로 모든 구 동사를 외워 시험을 치를 수는 없는 노릇입니다.
그래서 학생들이 의역을 하는 건데, 글작성자님은 move와 forward의 뉘앙스를 살려서 잘 의역 잘 하셨습니다.(의역의 기본은 뉘앙스 살리기)
즉, 그렇게 해석하셔도 맞습니다. (물론 구동사를 새로 알게 될 때마다 외워두셔야합니다)
학습 꿀팁을 드리자면, 이처럼 무언가 본인의 해석과 해설지의 해설이 다를 때, 구 동사(이어동사)인가? 싶으면, 네이버 엔진에 검색해보세요. 그렇게 해서 나온다면 구 동사, 안나오면 다른 문법or구문 등이 쓰여 본인의 해석과 다른 해석이 나온 것이라 받아들이시면 얼추 맞습니다.
주의: move forward with라고 검색하면 안나옵니다. 이럴 때는 with(뒤에 딸려있는 전치사)를 떼고 검색해보세요. move forward는 나옵니다.
감사합니다