영문 해석 질문이요

게시글 주소: https://orbi.kr/00027209082

When they are left free to fill ~ 여기서 left free는 뭐라고 해석해야 하나요?

팔로우 2

[ 상상국어 ]　2025 베타테스터 2차 모집!!

[ 국어 1등급을 정말 원한다면 2026 ] 누적판매 20만부 돌파! 누구나 단기간에 고정 1등급 가능

[ 기출의 파급효과 영어 시리즈 2026 ]　완벽한 1등급을 위한, 수능 영어의 교과서

0 XDK (+0)

유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.

대깨사 [889788]

쪽지 보내기

최근 게시글 · 더보기
20/11/18 23:46 빈곤 질문이요!
20/11/04 11:09 양모 풀어 보신 분 계신가요?
20/10/12 15:54 수특 국어 공방전 속 '내침'이 무슨 뜻인가요?
20/09/18 19:32 9평 때 연계된 영어지문 수능 때는 안 나오나요?
20/09/13 11:58 충분조건 필요조건 질문이요!

알림
스크랩
신고

관형사와관형어 · 901580 · 20/01/29 19:37 · MS 2019

자유로운 채로 남겨진~
따라서 그들이 ~을 자유롭게 채울 수 있도록 남겨졌을 때, 좀 더 의역하자면 그들이 ~을 자유롭게 채울 수 있게 돨 때 쯤으로 해석할 수 있겠네요..

좋아요 1 답글 달기 신고
대깨사 · 889788 · 20/01/29 19:40 · MS 2019

아하..감사합니다!!

좋아요 0 답글 달기 신고
Good day Commander · 887105 · 20/01/29 21:44 · MS 2019 (수정됨)

5형식이 수동태가 된겁니다. 원래의 형태를 생각해보면 쉽습니다.

When people leave them free to fill.

사람들이 ~하게 할 때/그들이/자유롭게 할 때/~을 채우기에(의역)

다시 수동태로 생각해보면 When they are left free to fill.

그들이 ~하게 됐을 때/자유롭게 됐을 때/~을 채우기에

정도로 생각하시면 됩니다.

그래서 left free를 굳이 해석하자면 '채우기에 자유로운', '채우기 위해 자유로운' 등으로 해석이 되겠네요.

이렇게 분절하면 의미가 잘 와닿지 않습니다. 문장 전체의 문장성분간 호응에 집중하시면 left free가 무슨 의미를 담고 있는지 와닿을겁니다.

좋아요 1 답글 달기 신고
대깨사 · 889788 · 20/01/29 21:51 · MS 2019

와 ㅠㅠ left 뒤에 오는 free가 왜 이렇게 자연스럽게 안 다가오지 했는데 그런 형태를 띄고 있었군요 ㅠㅠ 친절한 설명 감사합니다!!

좋아요 0 답글 달기 신고
Good day Commander · 887105 · 20/01/29 21:56 · MS 2019 (수정됨)

좀 더 직관적인 예를 들어드리겠습니다.

When people leave them free to fill their flaw, most people try to fill a flaw

사람들이/~하게 할 때/그들을/자유롭게 할때/채우기 위해/결점을, 대부분의 사람들은/노력한다/채우기 위해/결점을

의역: 사람들이 결점을 채우기 위해 그들을 자유롭게 할 때, 대부분의 사람들은 결점을 채우기 위해 노력한다.

정도가 되겠지요.

이 때 left free가 무엇인지 '정확히' 파악하기는 어렵습니다. 왜냐하면 fill 뒤에 오는 어구에 따라 left free to fill ~이 하나로 이어질 수도 있고, left free과 to fill~이 분리될 수도 있기 때문에, 해석을 해 봐야 압니다.
(제가 위에 적은 예문은 left free와 to fill~을 따로 본 경우입니다. fill 뒤에 오는 어구에 따라 left free to fill이 하나로 이어질 수 있고, 이 때는 또 해석이 달라질 겁니다)

좋아요 0 답글 달기 신고