(수정) 영어 해석 질문입니다

Question

'Paradoxically, when you ask basic questions, you will more then likely be perceived smarter by others.'

이전 글에는 than 이라고 썼는데, 알고보니 then 이라서 다시 올립니다.

윗문장에서 more then likely의 해석은 어떻게 되는 건가요?

Akinos · Accepted Answer

역설적으로 기본적인 질문을 물을때마다 더더욱 다른 사람들에게 똑똑 해져 보인다?

Good day Commander · Answer

Paradoxically 역설적으로

when/you/ask/basic questions, 너가/물어볼 때/기본적인 질문들을


 then/you/will more likely be perceived/smarter/by others.'
그러면/너는/더욱 여겨질 것 같다/더 똑똑하다고/다른 사람들에 의해

---
역설적으로, 너가 기본적인 질문들을 물어볼 때, 그러면 너는 다른 사람들에 의해 더 똑똑하다고 여겨질 것 같다
----

then이 부사로 쓰인 것으로 생각되어집니다.

대부분의 부사는 문장 내에서 위치가 자유로운 편이므로, 동사 사이에 끼워져 있는 경우도 많은데, 이 때는 문장 앞으로 빼내 깔끔히 해석해도 문제풀이에 지장이 없습니다 ^^
(오히려 이런 기술이 순삽을 풀 때 좋은 스킬이 되어줍니다. 이걸 스킬이라 말하기도 민망하지만요.)

(수정) 영어 해석 질문입니다

최근 게시글 · 더보기

오르비 캐스트