현대에 영어관련학과가 갖는 메리트는 무엇인가요?
게시글 주소: https://orbi.kr/00023091270
비방의 의도는 전혀 없고 오직 진로관련 고민에서 여쭤봅니다. 특히 한국외대 EICC학과에 관해서 궁금합니다. 지금 영어는 너무나 보편화되어있고 영어관련학과를 나와도 그보다 더 실력있는 영어능통자가 많은데 영어관련학과를 나오는 것은 더 이상 메리트가 없을까요? 통역과 번역 분야에 있어서는 더욱이, 한국외대 EICC학과를 나와서 영어통번역 전공을 살리려 한다고 해도 AI 기술에 점점 묻히지는 않으려나 생각도 듭니다. 외대 간판학과가 EICC라지만 아무리 학교에서 알아주는 학과여도 '영어 + 통번역'이라는 분야가 앞으로 직업으로 갖기에는 불안정하지는 않나 걱정됩니다. 다른 생각 있으신 분들 계시나요? 제가 걱정하는 것에 틀린 부분이 있다면 알고 싶습니다.
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
-
내 인생..
-
1.내년도 휴학하는게 확정적인가요? 2.1학기 하게 되면 2학기도 하는건가요? 올해...
-
원화가 빠지는거임 말레이시아 링깃이 비해서도 계속 악세임.
-
그냥 기준금리 0%로 낮추고 알아서 해체되는 게 맞는듯 그냥 한미합방하고 51번째 주로 들어가자
-
전문직은 여기서 더 떡상하고 공무원 붐 다시 오나요?
-
진지하게 학고반수하려고 전전적대 다시 가는 거 에바임? 0
제 전적이 현역(1년 유급) 경희 체대 > 1학기 학고, 2학기부터 군수해서 교원대...
-
ㅇ
-
TEAM 05 내년엔 진짜 간다
-
gg
-
국영수사과 1학년 1학기부터 2.1 1.6 1.75 3.2(방금떴음) 순 ㅠㅠㅠㅠㅠ...
-
아유 키딩?
-
12월말 >> 1월 초순으로 연기
-
다군 5칸 0
다군 5칸 소수과면 안정으로 박긴 어렵죠...? 가나군에 꼭 쓰고 싶은 학교가 있는데 ㅜㅜ
-
24살 신입생 3
24살에 대학 입학하면 나이 때문에 동기들과 잘 못 어울리나요?ㅠㅠ
-
1480원 뚫려도 웃기기만 하네
-
고점을기다린다면개추
-
11.5 나갔습니다..
-
이라고 말하면 안되겠죠 생명은 소중하니까
-
만쉐이~ 유기화학 너무 재밌어
-
연대 이월하나 플러스.. 예비 1번 분 죄송합니다...ㅠ
-
모닝짤투척 5
카미야마 고교 고전부에 들어가고 싶군아
-
기하에는 3가지 단원이 있습니다 이차곡선, 벡터, 공간도형 그 중에서 먼저...
-
무지성 스나 ON
-
타이밍을 놓친 느낌
-
-
쉽지 안네..
-
고속에서는 셋 다 연초임 가나 5칸이었다가 점점 떨어지는 중 컨설팅에서는 국민대...
-
아오
-
에타나 오르비를 가만히 들여다보다가 우리 학교에서 내가 마주칠 사람중에 저 사람이...
-
니들 이제 진짜 죽었다
-
점메추 6
받음
-
님들이라면 어디씀 둘다 5-6칸이라는 전제하에
-
다군 4칸은 최종컷보다 3점 낮고, 나군 최초합 5칸은 최초컷 보다 2점 높은거구여,,
-
홍대 합격자분들 0
(특히 자전과 컴공분들) 저를 찾으시면 밥 사드립니다! 그리고 궁금한게 있으시면...
-
경시 공부 안한 사람 기준으로 고등 kmo 1차 시험지 뽑아서 16~20 풀어보면서...
-
건대 전전 0
건대 전전 나오면 사회에서 학력이 꿇리나요?
-
나군 인과계에서 안정 잡고 가군 고대 상향 지른다고 생각하니까 마음이 편함 가나...
-
중대 경영 0
중대 경영 안정으로 쓰고싶었는데 칸수 6칸인데 추합권이면 안정이라고 보고 가나 군을...
-
똑똑한 애들 한번 설명해주면 착 열을 아는데 멍청한 애들은 같은 설명 두번 세번...
-
제가 JLPT N1 120점대 (읽기 57/60) HSK 6급 230점대 (읽기...
-
이민가고싶긴함 2
외국 나가서 내 또래애들이랑 대화해보면 한국에서는 생각하기 힘든 계획을 갖고...
-
특강서 언급한 문제 숫자만 바꿔 2번 출제…학생들 '재재시험' 3
(부산=연합뉴스) 박성제 기자 = 부산의 한 사립고 교사가 일부 학생들과 풀었던...
-
주식때매 트위타 깔긴햇는데 얜 하루죙일 똥글만 싸냐 그냥 사실 럭키뻥임뇨아님?
-
중앙대 합격생을 위한 노크선배 꿀팁 [중앙대25][새내기를 위한 학사정보] 0
대학커뮤니티 노크에서 선발한 중앙대 선배가 오르비에 있는 예비 중앙대학생, 중앙대...
-
화작 1 미적 1 영어 1 동사 1 정법 3입니다. 한의대는 절대 안될거...
-
우진희 1
N수생 farewelcome 진자 웃기네ㅋㅋㅋㅋ영어랑 섞어서 하니까 더 웃김
-
가기 시러어어어어엇
-
6모9모 둘 다 1등급이었는데 밤 홀딱 새고 가긴 했지만 수능 3등급 나왔습니다.....
-
교수님 너무해
영어 잘하는거랑 동시통역이랑 또 다를걸요? 그나저나 해외 정상회담할 땐 뭐 요즘은 통역기 있다곤 하던데..그 통역기가 동시통역사들이 말해서 통역이 나오는 겁니다. 그리고 동시통역사들도 더욱 정확한 통번역을 위해 통역기를 같이 사용합니다. 국제회의 같은경우는 단 하나의 오차가 허용되지 않을 정도로 정확해야 하기때문입니다. 늬앙스나 느낌 이런것도 다 살려야 하죠.
1.동시통역은 단순히 유학 갔다온다고 할 수있는 것이 아닙니다. 동시통역을 무슨 언어 잘하면 된다, 뭐 관광통역 정도로 생각하시는 분들이 많은데 국제회의 통역사나 그 이외 동시통역사들은 엄청난 공부와 훈련을 받습니다. 동시통역은 고차원적인 분야로 아예 다른 분야라고 보셔도 무방합니다. 그리고 동시통역사를 하려면 외대 통번역대학원까지 나와야합니다.
2. 위와 같은 이유로 통역ai가 동시통역까지 완전히 대체할 정도로 발달하기 까지는 많이 남았습니다. 물론 어느정도 통역은 대체를 하겠지요. 일상대화 같은거요. 하지만 이 어느정도 통역은 통번역대학원 학생들이 생각도 안하는 분야입니다. 어차피 동시통역사를 생각하는 분들은 이미 다른 영역이라고 보시면 됩니다. 그리고 고도의 동시통역 까지 ai가 대체될 정도면 어차피 회계사,세무사 이런분야도 대체되게 됩니다. 인간의 노동이 ai로 대체되는 것입니다.
하나 덧붙이자면 eicc만 나온다고 통역사가 되는 것이 아니고 한국외대,서울외대,이화여대,중앙대 통번역대학원중 하나는 나오셔야 할 수 있습니다.
첨언하면 서울외대는 대학원과정만 있는 학교입니다. 한국외대랑은 다른 학교입니다.
통번역의 미래가 걱정되는 것이라면, 통번역학 관련 전문서적을 읽어보거나 구글에다가 검색하면 꽤나 많은 사람들이 이에 대해서 써놓은게 있습니다. 대학생에게 설문조사한 사라질 직업 1위를 통번역가한 적도 있지만, 또 막상 ai전문가나 통번역사들 사이에서는 대체할 수 없다는 의견도 상당수 있습니다. 스스로 더 많은 자료를 찾아보고..스스로에 대한 확신을 가지셔야 할 것 같습니다.
거짓말이 아니라...... 영어를 잘하는 것과 통번역의 간극의 차이는 엄청나게 넓습니다... 청강하다가 썰렸네요...