현대에 영어관련학과가 갖는 메리트는 무엇인가요?
게시글 주소: https://orbi.kr/00023091270
비방의 의도는 전혀 없고 오직 진로관련 고민에서 여쭤봅니다. 특히 한국외대 EICC학과에 관해서 궁금합니다. 지금 영어는 너무나 보편화되어있고 영어관련학과를 나와도 그보다 더 실력있는 영어능통자가 많은데 영어관련학과를 나오는 것은 더 이상 메리트가 없을까요? 통역과 번역 분야에 있어서는 더욱이, 한국외대 EICC학과를 나와서 영어통번역 전공을 살리려 한다고 해도 AI 기술에 점점 묻히지는 않으려나 생각도 듭니다. 외대 간판학과가 EICC라지만 아무리 학교에서 알아주는 학과여도 '영어 + 통번역'이라는 분야가 앞으로 직업으로 갖기에는 불안정하지는 않나 걱정됩니다. 다른 생각 있으신 분들 계시나요? 제가 걱정하는 것에 틀린 부분이 있다면 알고 싶습니다.
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
24책 25책 0
반수할건데 작년에 했던 커리 똑같이 탈거여서 책이 다 똑같을것 같은데 2024랑...
-
오랜만에 시골냄새 맡아보네
-
"전교생 계좌에 100만원씩 쏜다"…고교 선배들의 '통큰 결단' 1
부산의 한 고등학교 졸업생들이 십시일반 돈을 모아 현재 모교에 재학 중인 600명...
-
정확히 몰라도 답 내는데엔 지장이 없어서 지엽이라고 하긴 좀 그렇지만... 구속...
-
어떻게 내 점수가 19/40 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 기말때도 이렇게 맞으면 재수강뿐이야.
-
분 있나요 저 학벌 컴플렉스가 있는데 인생에서 이룰 수 있는게 수능봐서 좋은 대학...
-
주변에 잘하는 친구들 다 현강 듣거나 시대 단과 듣는데 저만 안들어서 좀...
-
아라비아따마싯어요? 14
???
-
재밌겠네
-
어떡하죺?
-
콴다도 좀 해서 150만원 정도 벌었는데 시급도 큐브보다 훨씬 별로고 학생 질도...
-
칸트는 의무에 반하는 행동이라도 그게 행복을 가져올수 있다고 보았나요? 칸트가...
-
알려주는사람 덕코 시원하게 드려용
-
저는 의미 없다고 생각하긴 하는데 그래도 풀어보는 게 나을까요?
-
[2025수특] 최승호의 '누에' 분석 및 관련 기출문제 0
안녕하세요. 새로운 교육의 시작, 남윤입니다! EBS 문학 연계 대비 자료를 업로드...
-
공대도??
-
본인은 05년생 재수생이고 고등학교시절 공부 하나도 안하며 안일하게 쓰레기처럼...
-
생명과학부 원서넣어야징
-
귀가 완 4
내일 수업 휴강이라 월요일까지 쭉 쉰다,,,
-
사실 지금 사는곳도 행정중심복합도시 줄여서 "행복도시" 이러긴 하는데 저 평화누리는 엄
-
가능성 얼마나 되죠.. 하
-
조민 입시비리 터지고 갑자기 증원하라고 말한 거 아닌가.. 다시 한 번 비리 터져서...
-
고대국어 차자 표기 ㅇㅇ
-
역행렬. 극좌표. 와우
-
그냥 음차이려나? 중국어명으로는? 世界일까 아니면 옛날 차자 표기 따라가려나 근데...
-
플러팅하는 법 7
나 덕코 175만덕 있어
-
연세대도 비교내신주는데 서울대도 비교내신주면 안됨? 12
서울대가 옛날엔 내신반영했다 이런말 하는사람 있는데 팩트는 옛날에도 검정고시생 또는...
-
엄;;;
-
다 맞으면 시대 전장이라던데
-
의대 정시로 가기 더 빡세진건가...? 의대 증원 관련 내용을 안찾아봐서 모르겠는데
-
내년부턴 시머북스에서 단과컨 합본세트정돈 좀 팔아줘라..
-
힘들어요? 7
고양이 사진보고 힘내요
-
인생..
-
이럴때마다 뇌정지가 오더라고요.. 지수로그에서도 그런적이 있던거 같은데.. 쨋든 저...
-
부러워 죽겠다 어떻게 그렇게 공부를 잘하는거지
-
원본은 선정적이에요
-
뉴런 문제 복습 주구장창 하는 중인데 생각보다 잘 안 풀려서 너무 힘들어요 근...
-
손해설이 술술 읽히고 뇌리에각인되는건 기분탓??
-
이거나 먹을까... 반년 째 묵혀둠
-
원래 과자나 호빵같은거 안먹었는데 문득 역대 최고의 축구선수 중 한명이자 통산 득점...
-
상쾌하다
-
이목구비 자기주장 쩌는데 청순한 분위기가 날수가 있나요??
-
1회독 하고 기출분석 (윤성훈책 3개년) 한지 꽤? 됐고. 빠진 개념이나 문풀...
-
가 조건에서 g+f(2)가 f의 역함수라고 생각하고 쭉 풀어서 답이 나왔는데...
-
그거에 너무 신경써서 진도 빠르게 나가는것보단 어차피 수능이 목표이니 최대한...
-
검토가매우오래걸려늦었습니다..
-
답지좀 볼게
-
타어강 0
타이거즈야 kt 망가지겠다 적당히 패다오
그 통역기가 동시통역사들이 말해서 통역이 나오는 겁니다. 그리고 동시통역사들도 더욱 정확한 통번역을 위해 통역기를 같이 사용합니다. 국제회의 같은경우는 단 하나의 오차가 허용되지 않을 정도로 정확해야 하기때문입니다. 늬앙스나 느낌 이런것도 다 살려야 하죠.
1.동시통역은 단순히 유학 갔다온다고 할 수있는 것이 아닙니다. 동시통역을 무슨 언어 잘하면 된다, 뭐 관광통역 정도로 생각하시는 분들이 많은데 국제회의 통역사나 그 이외 동시통역사들은 엄청난 공부와 훈련을 받습니다. 동시통역은 고차원적인 분야로 아예 다른 분야라고 보셔도 무방합니다. 그리고 동시통역사를 하려면 외대 통번역대학원까지 나와야합니다.
2. 위와 같은 이유로 통역ai가 동시통역까지 완전히 대체할 정도로 발달하기 까지는 많이 남았습니다. 물론 어느정도 통역은 대체를 하겠지요. 일상대화 같은거요. 하지만 이 어느정도 통역은 통번역대학원 학생들이 생각도 안하는 분야입니다. 어차피 동시통역사를 생각하는 분들은 이미 다른 영역이라고 보시면 됩니다. 그리고 고도의 동시통역 까지 ai가 대체될 정도면 어차피 회계사,세무사 이런분야도 대체되게 됩니다. 인간의 노동이 ai로 대체되는 것입니다.
하나 덧붙이자면 eicc만 나온다고 통역사가 되는 것이 아니고 한국외대,서울외대,이화여대,중앙대 통번역대학원중 하나는 나오셔야 할 수 있습니다.
첨언하면 서울외대는 대학원과정만 있는 학교입니다. 한국외대랑은 다른 학교입니다.
통번역의 미래가 걱정되는 것이라면, 통번역학 관련 전문서적을 읽어보거나 구글에다가 검색하면 꽤나 많은 사람들이 이에 대해서 써놓은게 있습니다. 대학생에게 설문조사한 사라질 직업 1위를 통번역가한 적도 있지만, 또 막상 ai전문가나 통번역사들 사이에서는 대체할 수 없다는 의견도 상당수 있습니다. 스스로 더 많은 자료를 찾아보고..스스로에 대한 확신을 가지셔야 할 것 같습니다.
거짓말이 아니라...... 영어를 잘하는 것과 통번역의 간극의 차이는 엄청나게 넓습니다... 청강하다가 썰렸네요...