윾키 중국어글 분석문
게시글 주소: https://orbi.kr/00017898653
我的手機?從加我松娥.라는 구를 볼수 있습니다
여기서 번체자를 썼으므로 대만.홍콩.마카오 화자라고 추측해 볼 수 있습니당
?가 있다는 점에서
1. 口변이 붙은 광동어 활자
이 경우 한국어활자로 인식이 안되서 한자 표시가 안됩니다(한국어 유니코드에 없음)
2. 중국에서만 쓰이는 자
이 경우는 거의 없고, 평서문엔 잘 쓰이지 않습니다. 기껏해야 口+馬정도인데 이런 어조사가 들어갈 자리가 아닙니다
따라서 홍콩.마카오 화자라고 또한 '추측'해볼 수 있습니다
저 글을 해석해보자면(?의 뜻에 따라 문장이 확달라지긴 하지만 임의로 삭제하고 해석해볼게요)
나의 휴대폰이/?/부가하였다 또는 -에서 나왔다/나/-하다 또는 느슨하다/예쁜(흰 옥 같은)
느슨하다는 문맥상 잘 맞지 않습니다(이것도 ?의 여부에 따라..)
해석이 심히 난해하게 됩니다. 확실한건 娥자가 쓰인 문장이라면 절대 평소에 쓰는 문장은 아니란 거죠.
굳이 해석해보자면 휴대폰을 통해(?을 의역) 아름다운...(편의상 용모가 예쁜으로 의역) 당신을 추가하였다.
라고 할 수 있겠네요 이상
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
ㅅㅂ ㅋㅋ 8
방금 밥먹으러 맥날가니까 양옆이 커플임
-
매수타이밍인가 3
최근에 이렇다할 수익이 없음 ㅠㅠ 크게 먹고싶은데
-
이번주말에 대구 가는데 10
뭐를 먹으면 조을까요? 대구 처음 가봅니다
-
넘빨라요...
-
이야 컬렉션이 따로없네 2025도 고고
-
외대 올려치기도 심하고 반수러한테 뭐라 하는 것도 좀 있고 전적대랑 분위기 ㅈㄴ다르네
-
ㅈㄱㄴ
-
아오머지
-
미적 들으려는데 박종민쌤 들을거면 시즌2부터 들을 것같고 강기원쌤 들으려면...
-
배고픈데 0
진순 먹어야지 내일은 아침에 빵 먹고 점심에 밥 먹고 저녁은 초밥 먹고 야식으로 순대국밥 먹어야지
-
놀랍다
-
주식계좌가 그냥 개시발 10
누가 미장이 안전자산이랬냐
-
아
-
우울해져버림 얼굴들 볼수록
-
지인선이 쉬워진거냐 N티켓이 어려워진거냐 N티켓 보다 빅포텐이 어렵던데 이제 입n은 없는건가
-
오르비를 제로섬 시키겠어
-
수2하고 다르게 푸는데 계속 불편하고 걸리네요,,
-
예전에 친구랑 같이. 25주년.세기의 명작을 처음으로 봤는데 극장이어서...
-
ㅇㄷㄴㅂㅌ
-
흠흠흠
-
연하 어때여?
-
ㅇㅈ 15
ㅂㄱㄸㅂㄱ 이 머리도 이제 없네.
-
공부해야지 4
응응... 내일 저 보이면 뚜까 패주세요!!
-
오르비 프사 6
어느날 민증인증이 도입되어서 전부 본인사진으로 바뀌면 개웃길듯요
-
ㅇㅈ하기 0
ㄱ
-
3모전 n티켓 빅포텐 (2회독) 4월 지인선, 볼텍스 or N티켓 시즌2 5월...
-
일단 나부터
-
우울한 감정이 줄어들음 진짜 순수희망만 가득한 노래 대신 어렸을때 진짜 좋아했던거...
-
음료수값…응..
-
드릴 3 드릴 4 사서 풀어야될 생각에 유빈아카아브 각인가 싶었으나 현우진이 드릴드...
-
소신발언 0
루키아가 정실이 맞음
-
(진짜 모름) 대치동 피셜 화2 선택자>>화1선택자 라는데
-
3등급 시대인재 수학 14
작년 6 9 수능 높2/높2 / 중간 3정도고 미적을 잘 못해서 공통으로 점수...
-
잘자요 0
오늘은 그냥 빨리 자는게 맞는거 같아
-
중에 뭘 먼저풀까요 제일 도움되고 퀼 좋은 순으로 추천해주세요 난이도도요
-
ㅇㅈ 메타에서 2
아무생각없이 보다가 초중 동창을 오르비로 봐버렸다...?
-
그건 어떻게 고쳐야 하는걸까?
-
ㅅㅂㅂㄱ ㅈㄴ궁금하긴하다 솔직히 오르비에서는 평타만 되어도 다들 이쁘다/잘생겼다 해주는듯
-
휴릅할게 9
옯스타 팔로 걸어놔
-
도태한남은 이게 맞아
-
마와리다시타 0
아노코토~~~~
-
일반인 기준 이쁜거죠? 14
배우 전여빈님 어떨땐 이쁘고 어떨땐 애매한거 같아서
-
호감인 분들만 !!
-
쪽지 보내고 삭제 가능해??
-
역대급으로 오래한듯 ㄹㅇㅋㅋㅋㅋㅋ 근데 할얘기도 없네
-
내 풀떼기들도 좋아
-
월세 빼는법 5
자취방 급하게얻었다가 학원바꾸고싶어서 1일 사용했는데 계약기간 다 채워요하나요
-
ㄴㄱ임 진심으로
-
솔직히 예쁜 여르비 봐도 아무 감흥이 없으면 7ㅐ추 6
옯만추,쪽지난사 <== 이걸 진짜 하는 ㅂㅅ이 있음??
-
ebs 강의 3
ebs 수특 문학 강의 듣고 싶은데 누가 좋나요 지금 독학으로 국어를 하는지라 잘 모르겠네요
역시 윾키..중국에서도 통하는 그의..
오르비의자랑
윾키의 외모에 반한 중국인이라는 소리군요
그게 제일 맞는 해석인 것 같네요
그리고 중국본토인은 아님
아 무슨 카톡친구 찾는 어플로 프사보고 친추한거 아님?
그럴 확률도 있겠네요
그래서 결국 윾키의 외모에 반했다 뭐 이런거져?
그런것 같습니다
님 조선족..?
아닙니다
카톡프사 x 페북프사 x
ㅅㅂ 그럼 뭐지 ㅋㅋㅋㅋㅋ
대화내용 더 없나요
네 아직까지는
ㄱㅁ
마성의 윾키...오르비존잘남
역시 오르비의 자랑
퍄...존잘 윾키
갓갓
빛윾키