번역일 시작하기도 어렵네요

Question

(유료긴 하지만) 저 도와주는 번역가 선생님한테 번역일 시작 가능 판정은 받았는데

외국 회사에서 돈을 받아야해서

페이팔 계정 만드는데 여권 운전면허 다 없어서

여권 만들어야되고

외환계좌 만들고

스카이프 계정만들고

그거 다 이력서에 적고

번역가, 번역회사들 쓰는 사이트 유료회원가입하고

복잡하네요

이력서가 허전하니 85달러 내긴 해야되는데 미국번역가협회도 가입해야되나..

그리고 이력서를 번역회사에 계속 뿌려야 합니다

회사 자체 테스트 보고 붙으면 일감이 오고요

저 공대생이라 그분 왈 기계 매뉴얼 번역일이 널리고 깔렸다고는 하는데

일단 일을 시작해야 안심이 될 것 같습니다

방학때 돈 많이 벌었으면 좋겠네요

그래도 영어공부 우리말공부 잡지식습득 독서 신문구독 공대편입 통번역복전 학원다니기 번역아카데미 수강한 보람이 있긴 있나봅니다

다만 통역은..하고싶은 말은 영어로 다 하는데 느리고 버벅거려서 무리네요

아마 하려면 뼈를 깎아야 할 거에요

코드킴 · Accepted Answer

번역도 이과 우대 시대라니... 문과의 봄은 오는가..!!

설정외 · Answer

시작해도 직역만 있는게아니라 의역도 많을테니 디게빡실듯

도희 · Answer

이제 번역도 이과가 하는 시대가 왔군요... 하긴 매뉴얼들과 전문 서적들은 이과들이 하는게 더 전문적이겠지요.

최근 게시글 · 더보기