외국어 고수님들 ㅠㅠ..이문장 해석좀 도와주세요!
게시글 주소: https://orbi.kr/0001635934
Nothing neglected will remain as ti was or is, or will fail to deteriorate.
All things need attention, care and concern and especially so in this most sensitive of all relationships of life.
해석만 달아주시지말고 문장 설명도 조금 해주시면감사하겠어요ㅠㅠ...
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
잘쟈 2
언매필기보다가 스르륵 잠들예정이야
-
닭발같은거 먹고 싶을 때마다 부담없이 시켜먹고 시픔
-
스타크타워급 웅장한 건물 서울한복판에 하나 세우고 수집품으로 박물관 하나 만들고...
-
점점 멀어진다 1
다시 가까워진다
-
너무 쪽팔려서 힘든건 맞는데 티낼필욘 없잖아?
-
이제 고3되고 상경계열 외에는 생각 안 해봤는데 갑자기 산업공학과를 알게됨. 취업...
-
하… 1
이번에 재종이랑 기숙생긴거 보면 그냥 현역들 좆되라는거 아님? 난 왜 그생각밖에 안드냐 자살하고싷게
-
한강이 남향으로 보이는 넓은 집 거실에 그랜드 피아노랑 조명 놓기
-
공스타장점 5
공스타 올리려고 최소한의공부는함
-
0-1 살라 14'
-
기말고사때 시험지 풀면서 풀었던건데 모르니깐 멘탈이 나감 스윽 훑으면서 다풀고...
-
닉변할까 2
한 번 더 할 수 잇는데
-
그러니 바꾸기전에 언질해주세요
-
능지 레전드 0
내일 7시에 일어나야되는데 지금자면 6시간 잘수잇는줄알앗음 5시간이엇네? 망핵다
-
헷갈림..
-
오르비 은테면 인싸 아니에요??? 옯친구만 100명 이상
-
그나마 레어가 구별할만한듯
-
다들 잘자 4
-
공하싫 3
ㄹㅇ
-
내일 아침 몬스터 마시면됨 아마 오후에 고장날 예정
-
하고와야지
-
걸고 재수할거긴한데..
-
드리블 6
샤샷
-
메디컬 가서 서울대갈걸 : 존재 서울대가서 메디컬갈걸 : 존재 메디컬가서 서울대...
-
배고프네 5
뭘 먹어야할까
-
-
루비도 하루 남았네 13
사요나라다
-
조회수 뽕 없어진느낌
-
해야된다면 최소 수강학점 채워야할까요…? ++홍대에서 학고재수해보신분 있을까요?
-
영어질문 0
고3인데 영어 너무 재미 없어서 방학동안 안하다가 이제 개학이라 내긴 대비겸...
-
일단 지금 수분감 수1수2미적 다 끝냈고 수특은 다했고 n티켓 12일차 중...
-
이게 진짜 버튜버 오리지널곡이 맞냐
-
곧 47렙이네 6
오르비 ㅈㄴ했구나
-
누워서 이불에 볼 비비기
-
응응
-
에이스는.. 5
죽은거지..?
-
ㅠㅠ
-
호에엥
-
오늘 왜 저럼
-
암산테스트ㅇㅈ 0
아빠이겨서행복
-
알고보니 사람이었어요
-
울려라 이곳에 포 에버
-
ㄹㅇ
-
오르비 잘자요 10
기나긴 밤이 지나고 동이 트면 우리의 앞날은 햇살로 가득 찰 거예요
-
젠장 티치 2
난 너가 좋ㄷ가!
-
탈릅합니다 15
선착순 5분께 덕코 다드립니다
-
2d가 최고인 이유 10
예쁨
-
옯만추 D-5 6
-
아무도 내 번호로 전화하지 않음 ㄷㄷ
-
4월까지 언제 기다리냐 ㄹㅇ
ti = it인가요
무시된 어느 것도 그것이 그랬던 것 또는 그러한 것, 또는 악화되는데 실패할 것처럼 남지는 않을 것이다.
모든 것은 주의와 돌봄과 관심이 필요하며 특히나 바로 이러한 모든 생명의 관계의 의미?감각?속에서는 더 그렇다.
막 끄적여 봤는데 맞으려나...
Nothing neglected 이부분을 어떻게해석해야되요ㅠㅠ?
nothing neglected는 관계대명사가 생략된 부분인듯
무시된 nothing 이렇게 해석하는 거인듯
* 소홀히 취급되는 어떤것들은 반드시 예전보다 지금보다 상태가 더 악화될것이다. 모든 것들은 관심과,care 주의가 필요하며 우리 삶의 모든 인간관계에서 특히 더욱 세심한 방식으로 그러하다.
이제 보이시죠?ㅎㅎ 죄송합니다 몰랐어요ㅠㅠ..!
'반드시'라는 부분이랑 '더 악화된다'가 어느 부분에 있죠?
fail to는 ~하는데 실패하다 아닌가요?
or 이 등위접속사라서 앞에 will remain하고 병렬구조래요 그리고 not fail to 는 '반드시'라는 뜻이라네요 !
아 그거랑 병렬구조구나....어째 해석이 너무 이상하다 햇네 ㅋㅋㅋ악화되는데 실패하는데 뭔가 이상했음ㅋㅋㅋ
위에께 정답 해석인데 해석을 읽어도 어떻게 해석해나가야될지를 모르겠어요ㅠㅠ....휴..
님 그렇게 달면 안보임...
nothing이 들어간 문장을 해석하시는 게 어렵다는 건가요?
우선 nothing을 thing이라고보고 문장 전체에 not으로 부정을 해주면 해석이 편할 것 같은데
진짜 죄송한데 그러면 especially so in this most ~~ 이부분의 so는 어떻게 해석해할까요ㅠㅠ?
so는 '그러하다' 이부분인것 같아요. 앞의 얘기 반복해주는 의미인듯
* 아 대충은 알것같아요! 그래도 너무어렵네요ㅠㅠ어쨋든 너무 감사드려요 복받으실꺼에요 ㅎㅎ♥
Nothing neglected will remain as if was or is, or will fail to deteriorate.
어느 무엇도 경시되지 않는 다는 것은 그것이 마치 그랬던 것처럼 혹은 그런 것처럼 유지되거나 퇴보하지 않는다. 이거 맞는지 ㅋ
All things need attention, care and concern and especially so in this most sensitive of all relationships of life.
모든 것은 주의가 필요하며 관리와 관심이 필요하다 특별히 이러한 민감한 삶의 관계속에서는 그렇다
소홀히 취급되는 어떤것들은 반드시 예전보다 지금보다 상태가 더 악화될것이다. 모든 것들은 관심과,care 주의가 필요하며 우리 삶의 모든 인간관계에서 특히 더욱 세심한 방식으로 그러하다.
이거래요..
정반대로 해석했네요ㅋㅋ
어.. 다시 읽어보니까 맞는것 같기도.. 한번에 부정하느냐 서술어 부정하느냐 차이인듯
if는 없는데...글쓴이 분이 it을 거꾸로 쓰신거 아닌가요?
그리고 not fail to가 반드시라는 의미라네요.
문법은 nothing은 뒤에서 형용사 수식받는것?
as if : 마치인것처럼
fail to=not to 정도 인듯?
so는 부사로 쓰였구요
if가 어디썽요? it잘못쓰신거아닌가
Nothing neglected will remain as it was or is, or will fail to deteriorate.
무시할만 한것은 과거에도 현재에도 없을거야. 또는 반드시 악화될거야.(해석은 야메;;)
주어가 nothing이라 동사에 부정붙고 fail에 도 not이 붙어서 반드시 --할 거야 정도?
All things need attention, care and concern and especially so in this most sensitive of all relationships of life.
모든것들은 주의, 보살핌, 관심을 필요로 한다. 그리고 이렇게 가장 민감한 모든 삶의 관계들 속에서도 특히 그렇다. (해석 야메;;)
need가 동사고 뒤에 so는 앞의 문장 받는거.
이거 정지웅 437에서 봤던 문장이네요. 문장들이 한줄 두줄씩 되어 있어서 뜬금없는 내용들이 많다는;;; 어려운 문장도 맣고
아 그리고 저도 허접이라 장담은 못합니다. 그냥 참고 하시라고..