일잘알 분들 도와주세요ㅠㅠ
게시글 주소: https://orbi.kr/00014454039
理想 이 유메랑夢 이 유메랑 같은건가요?
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
게시글 주소: https://orbi.kr/00014454039
理想 이 유메랑夢 이 유메랑 같은건가요?
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
전자는 이상 후자는 꿈
理想는 일반적으로는 りそう라고 읽어요
감사합니다!! 저걸 유메라고 읽는곳이 있어서 그게 잘못된거네요 ㅎㅎ
의미 자체도 다르고 뉘앙스도 다릅니다그리고 리소-는 한국과는 전-혀 다른 뜻도 갖고 있어요ㅋㅋ
이상을 유메라고 읽는곳이 있더라구요...거기가 틀린건가요??
아..그게요
꼭 잘못된게 아니라..
문학작품이나 특히 망가쪽이
한자 어휘나 외래어휘 써놓고
작가의 의도에 맞춰서
다른 단어로 후리가나 달아놓은 경우 많거든요
아마 그거 보신듯 합니다 ㅋㅋ
아 꿈=이상이라고 생각하는 작가가 저렇게 후리가나를 달아놓은거군요 친절한답변 감사드려요!! ㅎㅎ
자세한건 원문을 봐야 알겠지만 뭔가 “지향점”이라는 뉘앙스를 “개인적 또는 내집단적 지향점”으로 강조하려고 저렇게 표현한듯 싶네요