옆집@ㅏ저씨 [653214] · MS 2016 · 쪽지

2017-02-19 14:04:30
조회수 21,530

헉 자명하다가 이런거였나요?

게시글 주소: https://orbi.kr/00011296412

수학 용어중에 '자명(自明)하다'라는 말이 있다. Trivial의 번역어인데, "설명하거나 증명하지 아니하여도 저절로 알 만큼 명백하다"(네이버 국어사전)는 뜻이다. 하지만 '자명하다'라는 단어 자체의 의미가 과연 "설명하지 않아도 저절로 알 만큼 명백"한가. 수학자들 사이에서도, '자명하다'라는 표현은 글말로나 쓰이지 입말로서는 거의 대부분 '당연하다'나 '간단하다'라는 알기 쉬운 표현에 자리를 내준 상태이다. 의미의 차이가 전혀 없는데, 굳이 어려운 '자명하다'를 쓸 이유가 없다. 한시빨리 공식 번역도 '당연하다'로 수정되어야 할 것이다.


출처 http://m.egloos.zum.com/esproj/v/350104



깐석원 선생님이 맨날 자명하다해서 저두 쓰고다니는 말이었는데 ㅜㅜ 어쩐지 첨들어보는 용어더라구영

0 XDK (+0)

  1. 유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.