음.. 그레이의 50가지 그림자 보고 느낀건데..
게시글 주소: https://orbi.kr/00011034471
영화 번역하는 사람들이 영화 제작못지않게 중요하단걸 느껴본적이 한두번이 아닌데
Fifty shades of grey 보면서 다시 한번느끼네요...
이해하기에 다르지만 제목도 그레이의 50가지 그림자가 그레이의 성격이 하루에 50번만큼이나 변할만큼 다양하단걸 느낀분들은 상관이없겠지만 저처럼 50가지그림자 라는 제목이 왜붙여진지를 모르는 사람에겐 답답힐수도있겠네요...
어떤 관점으로보면 이영화도 오역이 없지않아 있는것같아요..
데드풀 번역가분도 문제가 많아서 한때 이슈화가 됬었던 적이 있었죠.
저 같이 영화광팬인 사람은 오역 같은 부분이나 번역가 그자신의 관점으로 번역하는건 있어서는안될일 인것같아요.
결론은 여주 너무 이쁘고 몸매 fㅐ너스틱 합니다.. 사진은 덤으로...♡
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
고정 1이던 과목이 지 혼자만 갑자기 뚝하고 떨어짐
-
하
-
수학 76 ㅅㅂ 0
확통 더프 30번은 맨날 ㅈㄴ짜잘한실수해서 나가네 하.
-
사투리를 엄청 쓰는건지 중략 이후로 대체 뭔 소리하는건지 자체를 이해못함
-
으흐흐 0
빨리와
-
세사하시는분.. 0
업나여
-
이제 진짜 얘만 해결하면 될거같은데.. 뭔 청기백기 OX퀴즈쇼도 아니고 점수폭이 너무큼 하...
-
모르겠음 이거 재수한다고 오르는게 아닌거같아 교육청 88받고 오 좀 올랐나했는데...
-
이거 은근 복병이네
-
다 모르겠고 헬스터디만 기다리는 시간빌게이츠면 개추 2
ㅇㄷㄴㅂㅌ
-
너무 힘드네 심적으로
-
더프수학 등급컷 0
76인데 2뜰수잇음? 미적임
-
너무 넘무 싫다....
-
98은 처음이라서..^^ ㅅㅂ
-
5월 전대실모 96 - 6평 84 - 7덮 92 6평날뭔일이있던거지
-
너무궁금함
-
독서랑 문학은 평이했던거같은데 언매가 진짜 ㅅㅂ... 6평끝나고 공부 안해서 그런가
-
69평도 잘봐야함?
-
이게 다시 나올까? 23뉴런에서 공부하고 그후로 못본거같은데... 지수로그 x1...
-
연구자로서의 역량 다 떠나서(어차피 교수들 신경도 안 씀) 의대 공부 잘 하는 학생...
-
7덮 2
7덮 언 91 미 92 영어 2 물1 44 지1 45 이 점수면 서울대 첨융 가능할까요...?
-
ㅇㅇ
-
7덮 언 확 2
보정 등급컷 어케될까
-
이젠 과거형이다 3
무보정 백분위 99 출신 인데 ㅠㅠ
-
대충 그거 대입해보면 될거같은데..
-
오늘 더프 봤는데 지구는 걍 평범한데 생명을 진짜 너무 말아먹어가지고… 지금부터 걍...
-
맥이 좀 빠지네…
-
미적 72 4
2컷 가능한가요? 보정기준으로유
-
30이 좀 상당한거같은디
-
보고서싫어 0
보고서싫어보고서싫어보고서싫어보고서싫어보고서싫어보고서싫어보고서싫어보고서싫어보고서싫어보고...
-
멘탈 폭발함 걍 안치는게 나은듯
-
-
콸콸콸 내리는구나
-
가장 밑에 자리로 이동한건가요? 오른쪽 상단부분 보고 있었는데 돈 계산 유형 나오길래 당황함..
-
한번에 하는거면 ㅅㅌㅊ인가요? 카츄사 붙어야하는데
-
더프 등급 궁예질좀 11
화작 미적 영어 쌍사 90 88 62 50 50
-
7덮 0
여러분 저... 언매 69 미적 55점 26.27.28.29.30 다틀림.. 영어...
-
수능 신청 0
9모 치고 할거임? 아니면 8월 21일에 바로 할거임?
-
국어 물리 7
위주로 당분간 해야겠다 영어는 고정2에서 이번에 떨구긴햇는데 걍 이번꺼가 이상한거 같다
-
언매 86 (언매 0틀 문학 1틀 독서 5틀) 너무 오랜만에 독서지문 그냥 한 개...
-
8학군 내신 이과 2.8 정도에요 세특은 잘 채워져있진 않아요 기본만 해요 제가...
-
나 하루에 한시간씩 하고 있어.. 내가 머 잘못했니..
-
배가 고파서 3
음식을 머거야겠어요
-
2/10해서 약분했는데 ㅅㅂ 5였나보네
-
현제 걍 수학모고3만 나옵니다 그리고 시발점은 안들어봤어요 이미지 미친기분으로...
-
와 문제를 ... 42번은 너무더럽네
-
이거 러셀에서 외부생으로 응시했는데 더프 사이트에서 분석 서비스 이용 못 하는 거...
-
강x등급컷 0
어디서보나요 팔레트몰에서 구매해서 대성은 막힘..
-
찍맞x 15 30 틀 6,7모는 셤이 쉬워서 뽀록이라 생각했는데 어려운 시험지에서...
-
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
오역은 해리포터 책 시리즈도 장난 아니죠
그리고 유머 구리게 번역해놓은 것도 많음ㅠ
그런거 볼 때면 원서로 보고 싶은데
영어를 못 해서 fail...
ㄹㅇ... 흥행작들 번역한 분들이 연줄타서 많은 질타를 받으심에도 꿋꿋히 하시는분들이 꽤나있더군요...-,- 페이도 적지않은 걸로 알고있는데 왜 일을 그렇게 하시는지 ㅠㅠ
아 참고로 fifty shades of dark는개봉까지 D-9 !!!
오잉 그건뭔가여 후속작??
넵! 후속잡이랍니다 히히히히ㅣ히ㅣ 되게 기대중....! 원작으론 3편까지잇어요 각각 책두권씩으로요 ㅎ
엥? 데드풀 번역가님은 오히려 찬양받지 않으셨나요 배대슈 번역가가 엄청 욕먹은걸로아는데
한창 데드풀 나오기전에 데드풀 번역하기로 한사람이 지금까지 업적으로 욕 ㄷ 럽게 먹은걸로 기억하는데 바뀐걸까요 설마...? 진짜 욕개많이하던데...ㅎㄷ
잘모르겠지만 아마 바뀐것같아요 사진은 데드풀 네이버 영화평입니다
ㅋㅋㅋㅋ보다 두번째 베댓 개웃기네요 ㅋㅋㅋㅋㅋ
아이때 집에 이 책있어서 재밌어보여서 읽으려다가 엄마아빠가 말림...그땐이해를못했지만.
ㅋㅋㅋㅋㅋ책에선 영화보다 5배 더 야하다네요 ㅋㅋ
그책어디로갔는지... 엄마 앞만 읽어서 난 아무것도 몰라!
ㅋㅋㅋㅋㅋ 에이~ 다보셨을듯 ㅋㅋㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋㅋㅋ