이 문장해석하고 분석좀요 ㅠ

Question

The process of evolution ensures that a species migrates only if it pays it to do so.

Praha · Accepted Answer

The process of evolution // ensures // that a species migrates // only if it pays to do so

진화 과정은 // 확정(보장?)한다 // 종들이 migrate (갑자기 한글이 기억이... 철되면 움직이는거 뭐라하더라) 한다는 것을 // 그럴 가치가 있을때만, 그래서 이득을 얻을때만

Praha · Answer

only / if / it pays / to do / so
오직 / 만약 / 그것이 지불한다면 (이익을) / 하는 것이 / 그렇게

오직만약 해서 그렇게 하는것이 지불한다면

최대한 원문을 살려보았으나...!

유정우 · Answer

한 덩어리가 되는건 묶어서 보면 쉽습니다.

(The process of evolution) ensures that (a species migrates (only if (it pays it to do so))).

(진화의 과정)은 보장한다 (종이 이주한다 ((오로지=only if)그럴만한 가치가 있을 때만))).


우리말 어순에 맞게 다시 정리하면, 

"진화의 과정은 종이 오로지 그럴만한 가치가 있을 때만 이주함을 보장한다."

정도가 되겠네요~

이 문장해석하고 분석좀요 ㅠ

최근 게시글 · 더보기

댓글이 많은 글