외국어 준네이티브란 말은
게시글 주소: https://orbi.kr/0008426607
함부로 할 수 없는 말입니다
애초에 준네이티브가 무슨뜻인지도 잘모르겠구요
한국어학으로 박사학위따신 외국인들도 오타나 비문을 한국인에게 교정받아야하고
이미도조차 자막이없으면 전체의 70퍼센트정도까지밖에 이해하지 못합니다
정말 한 언어를 네이티브급으로 구사하려면 해당국에서 몇십년을 거주해야 될까말까에요
샘 해밍턴은 한국어를 공부한 지 10년이넘는데도 오타를 쓰는 경우가 있죠
인간의 가장 복잡하고도 아름다운 유산인 언어를 네이티브급으로 구사한다는건 정말 어렵습니다
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
#07년생#08년생#독학생 오르비의 주인이 될 기회 37 40
-
수학 N제 관련 질문 ㅠ.ㅠ 0 0
N티켓 사서 풀어봤는데요, Day 당 18분~20분 선에서 끝나고 다 맞는데 좀 더...
-
국어는 내 작수 성적이 더 높고 탐구 차인가..
-
중중중희님도 6수 한의대였죠? 제가 해보겠습니다. *구라잊니다
-
2개 더 맞앗는데 그래도 빈순삽에서 맞은 거니까 한잔해 내 영어 실력이 원래 딱...
-
월간 조정식 1 0
사고 싶었는데 판매 마감했네요... 이거 재판매 안 한다는데 진짜 가능성 1도 없나요..ㅋㅋㅋ 아놔
-
미미미누 중휘다다 보니까 1 1
왜 내 미래도 보이는거같지
-
문학 읽기 속도가 너무 느려요 1 0
이건 계속 많이 글 읽는게 최선?
-
2011년의 봄 그 후로 4 1
인생에 두 번은 없을 친구로 평생 남을 줄 알았던 내가 네 전부가 된 그날 그때 그순간부로
-
아니 진짜 뭐지 ㅋㅋㅋㅋ 3 0
3년전까진 개씹 창렬이라고 생각된 엽떡ㅇ 점점 가성비가 되어가는거 같음
-
친구들은 너무 좋았지만, 학교 수업이랑 운동이 너무 별로였음 대학가서 내가 하고싶은...
-
피자빼고,,,
-
두시간공부완 2 0
깝휘묵으러 나가야지..
-
잘 쪄주네
-
인공눈물 필수템 진자 0 0
눈 뻑뻑해서 피곤함이 두 배
-
화남 4 0
그냥
-
취클 연필통 어때요? 0 0
이제 취클 넘어가는데 연필통까지 풀까 고민중입니다 일클때는 안풀고 기출이랑 병행했습니다
-
간쓸개 나만 ㅈㄴ안풀림? 0 0
그래도 기출이랑 다른건 잘 풀리는데 간쓸개s사서 푸는데 ㅈㄴ안풀리고 뭔말인지도...
-
미친국어 화작 듣는사람 0 0
미친국어 화작 들으려하는데 책 꼭 사야하나요 그냥 기출만 있는거아닌가요?
-
올림포스 학평러는 2 0
댓글을 적어라. (내신)
-
진짜 진지하게 왜 사람들이 자기 사고방식을 공유안하지?? 1 1
너는 왜그렇게 생각하는데? 이런식으로 자신의 커널(?) 알고리즘을 공유하면 진짜...
-
15개정 영어 중 구문해석이 제일 빡센것 중 하나 0 0
220632 내용 자체도 난해한데 중간에 인용문 삽입한거도 좀 짜치는게 God...
-
절대등급 <--- 이거 5 0
어떰?
-
나는? 물고기
-
삼전, 하닉, 현차 가고싶다. 1 1
삼슼현... 개머싯다... 나도 사원증 달고싶다...
-
상위대학 n수비율 2 0
삼반수중이라 내년에 대학 옮겼을 때 나이때문에 고민인데 메디컬이나 스카이 서성한으로...
-
100min 80 (1컷 80)80-84 벗어나기 참 어렵네요 20번은 ‘순서쌍’을...
-
한국인에겐 능력이 아니라, 열정을 지펴낼 불꽃하나가 필요했을뿐이다 1 0
차갑게 식어버린 만능기계를 구동할 불꽃이!
-
2028 입시 5 0
4월 되긴 했다만은 아직은 모집요강 공고 올라온게 많이 없어 보이네요 습박 중앙대...
-
근데 공부잘하는 사람들이 자기 사고방식을 왜 안드러내고 숨김?? 1 0
진짜 이해가안됨
-
의대 입결 거품임 1 2
ZONNA 언빌리버블
-
군바리있누 4 1
폰 낼 시간이구나 미안~
-
저도 그 거품에 끼고 싶어요
-
딱 몇마디 말만으로 정열과 개선의지를 채우는 그런 마법이 1 0
존재한다
-
의대 스캠맞음 2 0
나이 어리면 설공 ㄱㄱ
-
역시 수능국어의 주제는 집합 5 0
판서 개쩔게 잘됨
-
그.. 있잖아 4 0
. . . . . . . . . . . . .
-
같은 마법이 분명히 존재함..
-
28정시부터는 7 1
수학 반영비 줄어들 가능성도 있네요 수1 수2 확통이라서
-
아니 국교위 문과가 대부분인데 3 1
사교육 조장한다며 기하 미적분 (심지어 5교시 절평이었음 ㅋㅋㅋㅋ 기하? 5교시?...
-
엔제 나온거중에 0 0
올해꺼 뭐가 젤 어렵나요?
-
tiktok.com/8Wx9CdNm 현재 틱톡에 영상 박제되서 안지워지는중ㅋㅋ
-
Gpt 이미지 잘 뽑는듯 5 1
ㅈㄴ 대충 입력했는데도 꽤 그럴듯함 이제 여기서 수능 형식 입력해주고 프롬프트...
-
Ma girl, Ma girl, Ma girl, Ma girl 1 0
누가 뭐래도 넌 나의 girl Ma girl, Ma girl, Ma girl 너를 사랑해 girl
-
인터폰으로 연락하면 존나 적반하장임 이정도면 가기 전에 업보라는 걸 이해할 수...
-
청춘을 요약 6 3
수능, 군대, 오르비
-
쟤 또옴? 4 1
일일이 차단하기 귀찮으니까 그만좀오면좋겠는데
-
이산치가 머지
-
시대인재 라이브 수학 추천부탁 0 0
작수 76 3모 88 2월부터 공부 다시 시작해서 몇 개 풀어본 실모는...
-
잘생기면 운동하지 말라고? 13 0
알겠어
-
한국사 하프(?) 모의고사 모음집 만들고 있는데 2 1
몇회분이 좋을까요
전 한국어도 어렵더라구요.
어제 돌맹이가 틀린말인지 알았으요 ㅋㅋ 돌멩이..윽
한국어도 어렵죠ㅇㅇ
그냥 지금 논란이되고있는분이 본인스스로 준네이티브급영어실력이라고 하셔서 어이가없어가지고..
특히 준 네이티브라는거를 발음 문법에 한정짓는 경우가 많은데, cultural context같은 문화적 내용이나 동식물 이름같은 것들은 진짜 원어민 아니면 알기 어려워요. 그리고 그런게 진ㅉ 원어민과 비원어민을 구분하는 것이구요.
가령 우리가 "야 너 동에서 번쩍 서에서 번쩍하네" 라는게 홍길동전에서 나온걸 알지만 외국인은 구절은 알아도 출처는 모를거구요, "단풍이 예쁘다"같은 문장도 외국인은 만들기 어려워요. 동식물 이름을 생각보다 쓸 일이 없거든요.
제가 지향하는 지점이 그런 것도 알게되는 지점인데 너무 어렵네요. 도저히 그 몇십년 축적된 문화경험을 따라갈 수가 없음. 영어책만 몇백권을 읽었는데도... 택도없네요
언어에 대한 깊이있는 이해는 그 언어를 사용하는 문화권에 대한 이해가 수반되야 가능하다고 개인적으로 생각합니다..
네 저는 그 부분을 최근 몇 년간 도전해보고 있는데 너무 개 거지같아서 고통스럽네요... 다른건 어느정도 되어가는 것 같은데...
아직도 이해못한 표현이
"play foghorn leghorn"인데 찾아도 안 나오고 이해도 못하겠음
저는 언어를 역사적?관점에서 접근해요
원래 영어는 하층민이 쓰는 언어였지만 라틴어의영향과 셰익스피어의 공로로 다듬어지게됩니다
이과정에서 전치사개념이 중요해졌구요
실제 지금 영어에 앵글로색슨어의 흔적은 30퍼만 남아있습니다
사실상 짬뽕어죠. 그래서 문법도 예외가 엄청나게 많고 단어도 뜻이 천차만별이고. 그런데 상상력을 가지고 뜻을 이해해야하는 것과 내가 좋은대로 단어를 만들어낼 수 있는 그런 자유로움은 매력적잉요.
문법의복잡함은 이탈리아어와 러시아어가..극악ㅋㅋㅋ
자유로움은 ㅇㅈ합니다
세르비아어는 격에 따라 명사가 바뀌기때문에 어순의 자유로움이 특징이죠
러시아어는 유명하죠 뭐...
전 새로운 영어표현보고 이해하고 그러는게 재밌더라구요
조기유학이면 클리어! 대신 한국어를 못하는..ㅋㅋ
조기유학도 한국어 박살날정도로 일찍가서 쭉 하지 않는 이상 쉽지도 않더라구요 ㅋㅋ
아는분 애기때 가서 중딩때왔나 고딩때 왔나 그랬다는데 ㅋㅋ 한국어 박살...
그래도 부럽더라구요.. 역시 한국어보단 영어가 ㅇㅅㅇ..
진정한 원어민급 2개국어자는 어려운 걸까요 허허
꼭 박살나는 건 이닌뎅...8ㅅ8
양 언어를 둘다 원어민급으로 하지는 못한단 의미였습니다 ㅎㅎ
그건 진짜 인정합니당....ㅋㅋㅋ
저도 나름 우리말 잘한다고 생각했었는데 사실은 언어적 사회화 (?)가 제대로 끝날 때까지 3년쯤 걸렸던 거 같아여...ㅎ
만약 외국에서 오래 살다온 케이스시면 아마도 한 쪽에선 상당한 문화적 배경지식에 손상이 있을 수도 있죠 뭐... 그런거 해보고픈데 쉽진않네요
한국어든 외국어든 언어자체가 참 어려워요ㅋㅋ
저격에 저격!
오늘도.오르비는.평화롭습니다.jpg
에 이거도 저격글이였나요 ㅋㅋ 괜히 댓글썼나..!
오늘따라 저격이 장난 아닌듭..
ㅇㅇ 이것도 저격임 ㅋㅋ
언어학좋아하는 닝겐이라 그말만큼은 넘어갈 수가 없었습니다
근데 저도 그건 ㅇㅈ
애초에 준네이티브 그런게 어딨음?ㅋㅋㅋㅋ