4월 4일 오늘의 상식: 루터와 독일어
게시글 주소: https://orbi.kr/00078114488
오랜만입니다. 중간고사 대비하다가 미쳐 버린 관계로 돌아왔습니다.
---
많은 사람들이 마르틴 루터가 성경을 독일어로 번역하면서 현대 독일어가 만들어진 것으로 알고 있는데
사실 근현대 독일어의 모태는 마르틴 루터의 독일어 성경 300년 전부터 그 싹을 틔우고 있었다
16세기 사람인 마르틴 루터의 300~400년 전부터 북부 이탈리아와 독일 등지에는 여러 자치도시들이 출현했다
이들은 봉건 군주인 황제나 영주의 간섭으로부터 정치적/경제적 독립을 얻고 직접 도시규약을 제정하여 중세 시대 고유의 자치를 실현했으며
경제적으로는 상업이나 수공업, (분류하자면) 해운업에 종사하여 막대한 부를 축적하였다
한편 중세시대의 상업과 수공업은 그 업자들이 업종별로 조합을 만들어서 철저히 담합을 하였는데
물건의 가격이나 영업 시간, 생산 방법 등을 일일이 규제했고 시간 외 노동도 엄격히 금지했다고 한다
이들 또한 자체적으로 조합 대표를 선출하고 간부 회의를 구성하는 등 자치조직을 꾸렸는데
조합의 세부 규칙과 조합의 자치조직 규정 등을 포괄하여 '조합규약'이라는 것을 제정했다
이 조합규약은 학식이 있는 직업 조합의 경우 라틴어로, 학식이 조금 떨어지는 직업 조합의 경우 그 나라의 고유 언어로 작성하였는데
이로 인해 독일계 자치 도시의 상업/수공업 조합 다수에서 독일어로 된 조합규약들을 찾아볼 수 있다
원래 법이라는 게 정말로 만들기 어렵고 쓰이는 용어도 많아서 당시에는 고유 언어로 쓴다는 것부터가 유려한 문법 + 새로운 어휘를 요구하는 고난도 작업이었다
그러한 작업이 수백 년간 쌓이면서 각지 유럽어의 수준이 덩달아 높아진 것
이렇게 쌓이고 쌓인 독일어 기반이 수백 년 뒤 무명의 수도사였던 마르틴 루터에게 독일어 성경 번역을 가능케 하는 발판이 되었다는 설명이다
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
나는 5 0
고양이! 의 성적이 궁금하다
-
나 이제 퇴물이야..
-
와 천둥 좆되네 ㅋㅋㅋㅋㅋ 0 0
전명훈 왔노
-
그대는 아직 내 가슴에 살아요 그대 가슴엔 내가 있나요 나 사는 동안 나 그대를 잊지 못해요 0 1
난 너 때문에 숨쉬고 난 너 때문에 웃는 사람 난 너 때문에 숨쉬고 난 너 때문에...
-
입결몇년전거지만 ㅇㅈ(칼삭) 15 0
-
글고보니 오르비 꽤 오래했는데도 뭐,,, 파일럿이 되고싶다 이런사람을 본적이없네...
-
복영도 2시간 반 다 처보면서 공부했는데 어떻게 정리정돈 하는지도 모르겠고...
-
난 옵붕이 너가 좋아 5 1
-
탈릅하면 5 1
얼마나 지나야 재릅할 수 있음
-
트릭컬 프사가많네 17 2
트릭컬 하시는분 있나요
-
보조배터리 맛탱이 갔네 시발거 10 1
생일선물로 받은 10000암페어짜리 보조배터리 3년 반 썼으면 그래도 오래 썼다...
-
내꿈은락스타의 장례식입니다. 4 1
탈릅한 07들 있는곳으로 저도 갑니다~ 락스타 퇴장?
-
아리스토텔레스 시발 0 0
ㅈ같다
-
L 너는 알고 있는가 2 0
사신은 사과를 좋아한다
-
MH세대남자애들몇명이좋아하는거지 근데난이걸보고언제쯤안웃을수잇을까
-
장미는 먹을 수 있다 O/X 5 1
ㄱ
-
다들 몇년생인지 댓글 달아보셈 16 2
궁금
-
나도 휴릅할까 10 0
할수있을까
-
우리학교애들일베드립개싫어함 10 3
그래도남정네들몇명사이에서는친단말임? 아무튼인싸남자애가 반에서 우흥~ ㅇㅈㄹ을 했는데...
-
주말동안 잠만 잠 0 1
야마시로 렌 같은 여자친구가 없어서 아무것도 하기 싫음
길드인가
맞습니다. 그런데 어쩌다가 조합을 길드로 부르게 되었는지는 잘 모르겠네요...
왜3일뒤가중간고사인것인가..