4월 4일 오늘의 상식: 루터와 독일어
게시글 주소: https://orbi.kr/00078114488
오랜만입니다. 중간고사 대비하다가 미쳐 버린 관계로 돌아왔습니다.
---
많은 사람들이 마르틴 루터가 성경을 독일어로 번역하면서 현대 독일어가 만들어진 것으로 알고 있는데
사실 근현대 독일어의 모태는 마르틴 루터의 독일어 성경 300년 전부터 그 싹을 틔우고 있었다
16세기 사람인 마르틴 루터의 300~400년 전부터 북부 이탈리아와 독일 등지에는 여러 자치도시들이 출현했다
이들은 봉건 군주인 황제나 영주의 간섭으로부터 정치적/경제적 독립을 얻고 직접 도시규약을 제정하여 중세 시대 고유의 자치를 실현했으며
경제적으로는 상업이나 수공업, (분류하자면) 해운업에 종사하여 막대한 부를 축적하였다
한편 중세시대의 상업과 수공업은 그 업자들이 업종별로 조합을 만들어서 철저히 담합을 하였는데
물건의 가격이나 영업 시간, 생산 방법 등을 일일이 규제했고 시간 외 노동도 엄격히 금지했다고 한다
이들 또한 자체적으로 조합 대표를 선출하고 간부 회의를 구성하는 등 자치조직을 꾸렸는데
조합의 세부 규칙과 조합의 자치조직 규정 등을 포괄하여 '조합규약'이라는 것을 제정했다
이 조합규약은 학식이 있는 직업 조합의 경우 라틴어로, 학식이 조금 떨어지는 직업 조합의 경우 그 나라의 고유 언어로 작성하였는데
이로 인해 독일계 자치 도시의 상업/수공업 조합 다수에서 독일어로 된 조합규약들을 찾아볼 수 있다
원래 법이라는 게 정말로 만들기 어렵고 쓰이는 용어도 많아서 당시에는 고유 언어로 쓴다는 것부터가 유려한 문법 + 새로운 어휘를 요구하는 고난도 작업이었다
그러한 작업이 수백 년간 쌓이면서 각지 유럽어의 수준이 덩달아 높아진 것
이렇게 쌓이고 쌓인 독일어 기반이 수백 년 뒤 무명의 수도사였던 마르틴 루터에게 독일어 성경 번역을 가능케 하는 발판이 되었다는 설명이다
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
하루 평균 4-5시간 공부중 더 하려고 노력중(인데 너무 졸림…ㅅㅂ) 국어: 하루...
-
물리 왜이렇게 뒷심이 부족하지 7 1
6월례치고 충격받고 빡공하니까(오늘 물리실모 3개풂) 4페 넘겼을때 15분~12분...
-
6모 ㅇㅈ 3 0
다 1점차 2등급;;
-
...... 5 3
-
-
세상은 원자와 빈공간뿐 2 1
나머지는 의견이다
-
난 저때 인설의를 끔꾸고 이후 닉네임으로써 설의를 꿈꾸고 또 그 이후 생2...
-
이건 확실한데.
-
심멘 반수 커리 0 0
아묻따 생글생감부터 들어야하나 작수 낮1
-
소오데스까
-
또 늦는다, 한요일! 4 1
졸려죽겠는데 괜히기다렸네
-
파운데이션vs개정시발점 2 0
고2모고 3~4뜨는데 이미 수1 수2를 학원에서 3번정도 돌렸었어요 파운데이션 듣고...
-
사루제드 0 1
이새키 초심 잃은듯 몇달 전까진 좋았는데[
-
다상다독무제vs이감간쓸개 0 0
퀄리티 뭐가 더 나을려나요
-
23문제 40분인데 교과서,수특,모고 등등에서 한 7-8개를 숫자랑 답도 안바꾸고...
-
수학 확통 조언 0 0
확통 현역69 4 작수 6 노벤데 지금부터 공부해서 수능때까지 3-4는 맞추고...
-
크게 안바랄게 5 2
내 6모성적에서 영어2 수학만 1컷해줘 아 사문도 99로
-
확백 전국에 몇 명일까 2 0
확100 + 미97 + 기100 이 총 266명임.
-
공부 시작하기가 ㄹㅇ 개어려운데 어캄;;
-
메디컬 기균 확/사로 하면 0 0
어느정도 성적대까지 나와야 할까요? 수급자 전형이긴 합니다. 의 ~ 수의대라고 하면...
길드인가
맞습니다. 그런데 어쩌다가 조합을 길드로 부르게 되었는지는 잘 모르겠네요...
왜3일뒤가중간고사인것인가..