-
추가모집.. 한번만 살려주세요 0 0
추가모집 할 생각이면 벌써부터 어디갈지 추리라는데 어떤 대학이 있는질 알아야...
-
2주 남았지만 그래도 남은 시간이라도 알차게 쓰고싶어서 조언부탁드립니다.. 일단...
-
성대 올해도 1칸합 있음? 5 1
2칸합은 있던데
-
김승리 애니 1 0
얜 진짜 ㅈㄴ 대단하네 근데 독재에서 보면 조교가 유튜브본다고 벌점줄거같은데
-
칼로릭 지문 진짜 신기하네 2 0
껍질만 과학, 사실은 철학의 논증
-
펑크났을까요? 전에 컨설팅에서 펑크난다고 했는데..
-
오류아니에요? 빗변이 더 짧은 사인값이 루트5/2라서 1을 넘는데요?
-
5등급 서울대 진짜에요? 5 0
반영비 영향이 그렇게 큰가 ??
-
한다면 하는 남자 1 0
한남
-
전 정종이라 안누름
-
3지망인 숙대 경영만 붙었는데 등록포기하고 추가모집 지원하는거 어떨까요 언매 백분위...
-
죽어야함
-
정승제인줄? 2 0
-
옯붕이들 씹고능아노 6 4
나만빡대가리임
-
다들 힘내 좋아 2 0
이제 거꾸로 읽어보세요
-
-
이번 입결 꼴이 좋다 한양대야 0 4
그니까 순순히 불변을 주지그랬냐 내가 가군에 썻으면 됬는데 ㅉㅈ
-
스블 어떤가요? 2 0
07년생 작수 공통 15 21 22틀 선택(기하) 수1,수2 스블이랑 김기현...
-
개슬프네
-
술집인데 영포티모임있네 5 4
여자2 남자5인데 대화내용이 떡치고싶다 돈주고 여자사먹는다 난 떡잘친다 등등...
좋아, 하나씩 정확하게 보자 ?
⸻
? 원문
折れない心さんの葬式です。
お香典はこっちに。
⸻
? 1문장 분석
① 折れない心（おれないこころ）
• 折れる = 꺾이다, 부러지다
• 折れない = 꺾이지 않는
• 心 = 마음
? “꺾이지 않는 마음”
여기서는 사람 이름처럼 ~さん을 붙여서
약간 풍자적/비꼬는 느낌으로 쓰는 표현이야.
② 葬式です
• 葬式 = 장례식
• ~です = ~입니다
? “~의 장례식입니다”
? 직역:
“꺾이지 않는 마음 씨의 장례식입니다.”
→ 의역하면
? “내 멘탈이 죽었습니다.”
? “불굴의 정신이 사망했습니다.”
이런 자조 개그 느낌이야.
⸻
? 2문장 분석
お香典（おこうでん）
• 장례식에 내는 부의금
こっちに
• 여기로
? 직역:
“부의금은 여기로.”
⸻
? 전체 자연스러운 해석
“불굴의 멘탈 씨의 장례식입니다.
부의금은 여기로 받습니다.”
? 상황 의미:
시험 망했거나, 멘탈 박살났을 때 쓰는 밈 같은 표현이야 ㅋㅋ
⸻
혹시 이거 어디서 본 거야?
애니 밈이야? SNS 문구야?
상황 알려주면 뉘앙스까지 더 정확하게 잡아줄게 ?
ㅋㅋㅋㅋ 말투 너무 지피틴데
띠용
뭐노 왜 갔노
온갖 음해를 당했노
근데 인데놀<<<<<이새끼 아직도 없는데 이거뭐임ㅋㅋ
진짜 하
콘서타 들어오니 이젠 인데놀갖고 지랄이네
인데놀 만드는 회사 단 한곳인 갓조선