-
#07년생#08년생#독학생 오르비의 주인이 될 기회 37 36
-
-
허리가 좆나아프다고 4 2
빨리 침대로 가고싶다애요...
-
재르비임 1 0
재명오르비임
-
다운복학이 뭐임? 2 0
냥대에만 있는거임?
-
아까 누가 삼전사라는 글보고 32 1
일단 좀 샀는데 여기 미수?거래 이런거 있길래 해봄 근데 미수거래가 뭐임?
-
누적투데이10만이하는 13 1
뉴비임 ㅇㅇ
-
아 기분나빠 6 0
인스타 비활타고 오르비도 안올거야
-
오르비 안녕 13 0
-
물리러들 들어와봐 질문있음 10 0
1주일에 묯번씻어
-
물리러 들어와바 2 0
-
저 됐어요!!! 4 0
ㅈ됐어요!! 정석민 문제푸는거 기다리면서 웃는거보고 잠깐 귀엽다고 생각이 듬... 드디어 미쳤구나
-
재종이 관리해주는게 뭔가요 0 0
시대는 대기중이고 강대는 등록 가능한데 재종이 수업 듣게 하고 컨텐츠 많이 주는거...
-
옯스타 맞팔할사람 7 0
손
-
1교시 4갠데 1시간 반 통학하면 12 0
통학 도중에 뛰어내릴 가능성 몇 퍼임?
-
올해 의대증원하는거?? 1 0
https://www.jinhak.com/jh/high3/univ-entrance-i...
-
현역 시대 수학 공통반 시즌 2 추천 부탁드립니다… 0 0
2-3등급 확통러이고 쫑느 어려워서 시즌 1듣고 드랍예정이에요
-
근데 그 고대 ㅈㄴ 높은 점수로 떨어진 사람 어케됨? 2 0
점공 1등인데 뭐 서류 이런거로 불합한 사람 있지 않았나
-
이 버러지들... 6 0
다 짓뭉개주마!!
-
ㅇ
-
근데 역시 현역이 아니면 2 1
입시 구조에 대해 잘 모르는거같네 저게 인서울이 힘들다는건 진짜 뭘 모르는건데...
-
왜 설의는 빵안남 2 0
418도데려가
-
덕코받을사람 17 0
선착순은 아니고 주고싶은대로 줌
-
근데 상평영어는 헬이었음 1 3
문제 난도가 아니라 하루에 영어 3-4시간 박아도 토종은 1컷판독기가 상방이었어
-
진학사<<< 1 1
대학 진학을 방해함 공감하면 개추좀 ㅋㅋ
-
재종학원 추천부탁드립니다. 0 0
지금은 독재학원 다니고있긴 한데 루틴이 아예 안잡히고 시설도 안좋아서 3월부터...
-
서울 자취비용 개비싼듯 0 0
흑흑 군적금 증발한다..
-
님들 이거 사기인가요 10 0
갑자기 전화와서 유튜브 채널 키운다고 돈 준다고 하길래 일단 예 했더니 카톡...
-
ㅇ
-
눈팅하고 있을 미카리는 필독 2 1
착한 후배들한테 전번 그만 뜯어내고 탈릅할 고닉한테 연락해서 계정 하나 사라
-
오르비 뱃지단은 댓글을 달아주세요 11 0
-
5등급제 1초반 2 0
어디감? 생기부 무난무난하고 계열 확실히 정해져있다는 가정하에 서성한 정도 됨?...
-
하닉 매수하세용 0 0
매수하셉쇼~
-
이거 달라고해서 줘버림 줘버려서 사진은없음ㅋㅋ
-
삼전 하닉 아직 쌈 18 0
이정도 돈 벌고 이정도 영업이익률 나오고 실적 계속 올라가는데 이정도 벨류에이션인...
-
무휴반 포텐좀 봐주세요 4 0
25수능 42545 언미영물지 26수능 31113(화작,생윤 3) 미적 영어 사문...
-
올해 목표는 적백 1 0
완벽히 100점을 쟁취하겠다
-
경제랑 현대사회와 윤리(생윤) 고민하다가 그냥 생윤 고름 경제 고른 애들이 공부...
-
영어 수특 수완 3 0
안녕하세요 고3인데 지금은 영어 안정 2뜹니다. 근데 선생님들이 수특 수완 수특[...
-
내가 설약쓴 세계관이면 2 2
21231 설약 이게맞나요 실베각이었을 듯
-
법대 폐지 이후론 항상 통합보다 가기 쉬웠나
-
설약 396.5 핵펑 맞네ㅠㅠ 6 0
-
서울대 버리고 이대간 사람 0 2
흐응 안간거라는 생각은 외않헤..
-
설약 396이 진쩌임? 6 0
구라아니었음?
-
사실임.. 제주도 귤 따기 체험중에 뒤에 못보고 잘린 나무 밑둥에 x꼬 찔려서 엉엉 움 ㅠㅠ
-
설수리는 퍼거들 때매 빵구 안 나는 줄 알았는데 원래 정상입결이면 올해 수능에서...
-
국잘인데 요즘 우울함 0 0
최고의 기회를 놓쳤다는 생각만듦.... 수학영어를 평소보다 너무못봐서... 내년에는...
-
412.7 4 0
의치빼고 다되나
-
수능도 두번봤는데 3 0
텝스라고 두 번을 안 볼 이유가 있을까??
-
11분 쉬었다 3 0
공부하러가자.
-
기억력이너무낮음 0 0
작업기억낮아서그런가 흐음
좋아, 하나씩 정확하게 보자 ?
⸻
? 원문
折れない心さんの葬式です。
お香典はこっちに。
⸻
? 1문장 분석
① 折れない心（おれないこころ）
• 折れる = 꺾이다, 부러지다
• 折れない = 꺾이지 않는
• 心 = 마음
? “꺾이지 않는 마음”
여기서는 사람 이름처럼 ~さん을 붙여서
약간 풍자적/비꼬는 느낌으로 쓰는 표현이야.
② 葬式です
• 葬式 = 장례식
• ~です = ~입니다
? “~의 장례식입니다”
? 직역:
“꺾이지 않는 마음 씨의 장례식입니다.”
→ 의역하면
? “내 멘탈이 죽었습니다.”
? “불굴의 정신이 사망했습니다.”
이런 자조 개그 느낌이야.
⸻
? 2문장 분석
お香典（おこうでん）
• 장례식에 내는 부의금
こっちに
• 여기로
? 직역:
“부의금은 여기로.”
⸻
? 전체 자연스러운 해석
“불굴의 멘탈 씨의 장례식입니다.
부의금은 여기로 받습니다.”
? 상황 의미:
시험 망했거나, 멘탈 박살났을 때 쓰는 밈 같은 표현이야 ㅋㅋ
⸻
혹시 이거 어디서 본 거야?
애니 밈이야? SNS 문구야?
상황 알려주면 뉘앙스까지 더 정확하게 잡아줄게 ?
ㅋㅋㅋㅋ 말투 너무 지피틴데
띠용
뭐노 왜 갔노
온갖 음해를 당했노
근데 인데놀<<<<<이새끼 아직도 없는데 이거뭐임ㅋㅋ
진짜 하
콘서타 들어오니 이젠 인데놀갖고 지랄이네
인데놀 만드는 회사 단 한곳인 갓조선