-
#07년생#08년생#독학생 오르비의 주인이 될 기회 37 36
-
21일에 들어가면 누구한테 강의를 듣나요? 그리고 입소 후부터 진도를 처음나가나요?...
-
언백 적백 영1 화2만점에 지2 0점 넣으면 401.2 나옴
-
사평우 쓰레드 댓글 7 0
결론: 서울대 망했다 ㅋㅋ
-
이 댓글에 좋아요 많이 달린거요 뭔가 다들 ‘맞아 넌 #~#머리야’ 이런 내면의...
-
하닉 계약학과 입결 짱 높네요 0 0
불경기를 대변하는듯한..
-
진짜개웃기네 3 1
어감 ㅈㄴ 코와붕가같음
-
서울대식으로 11111 < 11855도 만들 수 있음 4 5
11111 언매/미적/영어/물1/지1 올1컷 = 391.4133(국) +...
-
앞사람 패션 특이하네 0 0
숏코트에 크록스는 무슨 조합일까
-
탈르비는 영어로? 2 0
일본어로?
-
옆동네 그 사이트는 0 0
그냥 순수하게 혐오스러움 ㅋㅋㅋㅋ 젊은 꼰대 8톤 트럭으로 갖다놓고 배설물 보는 느낌임
-
사평우 스레드진출 2 0
인스타보다가 갑자기나옴ㅋㅋ
-
홍대 영어영문 붙으신 분 0 0
쪽지드려도 될까요?
-
대학 도서관에서 수능공부 1 0
개오반가요??? 반수 예정이라 강기원 현우진 추합 이채연
-
수학 기출분석강의 0 0
지금 정승제쌤 개기십기 따라가고 있습니다. 기출끝 다하면 미친기분이나 수분감...
-
상위권플래너씀? 0 0
난 플래너안쓰고 꼴리는대로 해서 하위권인가
-
고려대 26학번 합격자를 위한 고려대 클루x노크 오픈채팅방을 소개합니다....
-
예를 들어 낮은곳 지원한거 붙어서 등록금 냈는데 높은곳 추합전화오거나 추합되면...
-
오수생 -> ㅈㄴ 틀딱같음 13 2
23살 -> 가능성과 희망이 넘쳐나는 청춘같음
-
서강뱃이랑 고뱃이 예쁨 3 0
ㄹㅇ
-
26기준 상지한A형 970점
-
09가형 96점 100 11가형 89점 99 26기하 92점 99
-
퇴근 24일차 10 0
콰콰큐 못 먹고 퇴근 설 끝나고부터 교대가 아니라 오늘부터였음! 월급에서 손해보는...
-
23살 메디컬 n수 진입 고민 2 0
04년생이고 건동홍숙 중 한 대학 공대를 다니고있습니다 내신 1.4 메디컬...
-
러셀최상위권 기숙 들어가는데 그전에 현우진 시발점 미적 사서 공부하는게 좋을까요?...
-
덕코 수금 시간 12 0
리액션도 해줍니다
-
서강뱃이 색감이 죽여주긴하네 7 0
깊은데 칙칙하진 않은 빨강
-
2등급 받기 쉬운 사탐 0 0
생윤 vs 세지 추천 좀 부탁드립니다
-
충주맨 이분 0 0
30세에 9급 입직하셨는데 지금보면 사람 인생 참 모르네
-
얼버기 0 0
머리아프다 너무 많이 자서
-
플래너 강박있는사람있음?? 1 0
글씨 지저분하거나 삐끗해서 수정테이프 쓰거나 하루 못 하거나 목표공시 못 채우거나...
-
기억력ㅂㅅ이라 43324가 아닐수도잇긴한데 433은 맞음 그리고 최저없는수시 얘가...
-
좋같음 투탑
-
중시경건이라는 말은 쓰지 마십시오
-
서점에 오르비북스 코너가 있네 3 0
-
예비고2 고3 평가원 기출 0 0
안녕하세요 예비고2학생입니다 1학년때 강기본 문학과 피램 생각의발단 독서를 한 뒤...
-
펨코 실베에서 오신분들 필독!! 6 10
나형으로 대학가놓고 그런말은 하지 마시길
-
설대 정시 갔어 영어 5 그럴수 있지...
-
존나유명해진오르비고닉 ㄷㄷ 3 2
-
어이없네 2 0
뭐저리 쉽게푸냐 저능아라 울었어 ㅠㅠㅠㅠ
-
고능아 집합소에서 6 1
3주 만에 메인 4관왕!! 오르비영역 몇등급?
-
맞다고 생각함 국어랑 수학은 당연히 누가 가장 잘하는지를 선별해야하지만 영어는...
-
사평우 서울대 에타 진출 ㅋㅋ 9 1
레전드 분탕 발생 ㅋㅋ
-
우흥업소 5 9
우흥
-
건강한 오르비 사용법 4 0
초반엔 오르비오면 학벌통 ㅈㄴ왔었는데…. 난 대한민국 하이엔드급 학벌이 모인곳에서...
-
나 의치한중하난데 2 0
(의대아님)
-
왤캐 귀여운 사람들이 많지 19 1
프사가 귀여워서 그런가
-
-
과자삿음... 9 0
점심대신먹으려고..
-
저는 연대약대생입니다 6 2
아니면 한양대약대생입니다
-
나 요가매트 위에 누워서 잠 0 0
방에 침대가 없어서ㅜㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
좋아, 하나씩 정확하게 보자 ?
⸻
? 원문
折れない心さんの葬式です。
お香典はこっちに。
⸻
? 1문장 분석
① 折れない心（おれないこころ）
• 折れる = 꺾이다, 부러지다
• 折れない = 꺾이지 않는
• 心 = 마음
? “꺾이지 않는 마음”
여기서는 사람 이름처럼 ~さん을 붙여서
약간 풍자적/비꼬는 느낌으로 쓰는 표현이야.
② 葬式です
• 葬式 = 장례식
• ~です = ~입니다
? “~의 장례식입니다”
? 직역:
“꺾이지 않는 마음 씨의 장례식입니다.”
→ 의역하면
? “내 멘탈이 죽었습니다.”
? “불굴의 정신이 사망했습니다.”
이런 자조 개그 느낌이야.
⸻
? 2문장 분석
お香典（おこうでん）
• 장례식에 내는 부의금
こっちに
• 여기로
? 직역:
“부의금은 여기로.”
⸻
? 전체 자연스러운 해석
“불굴의 멘탈 씨의 장례식입니다.
부의금은 여기로 받습니다.”
? 상황 의미:
시험 망했거나, 멘탈 박살났을 때 쓰는 밈 같은 표현이야 ㅋㅋ
⸻
혹시 이거 어디서 본 거야?
애니 밈이야? SNS 문구야?
상황 알려주면 뉘앙스까지 더 정확하게 잡아줄게 ?
ㅋㅋㅋㅋ 말투 너무 지피틴데
띠용
뭐노 왜 갔노
온갖 음해를 당했노
근데 인데놀<<<<<이새끼 아직도 없는데 이거뭐임ㅋㅋ
진짜 하
콘서타 들어오니 이젠 인데놀갖고 지랄이네
인데놀 만드는 회사 단 한곳인 갓조선