내 소식

즐기는쌍사3호기 [1423628] · MS 2025 · 쪽지

2026-02-11 20:50:38
조회수 114

[가사 번역] Every Little Thing - スイミー (스이미)

게시글 주소: https://orbi.kr/00077526848


참 가사가 예쁜 노래인데 아무리 찾아봐도 번역본이 없길래 내가 직접 만든




不思議なことがあるよ

후시기나 코토가 아루요

이상한 일이 있어


きれいなことがあるよ

키레이나 코토가 아루요

아름다운 일도 있지


夏の匂い 青む風がぼくを通りぬける

나츠노 니오이 아오무 카제가 보쿠오 토오리 누케루

여름 향기와 파랗게 물든 바람이 나를 스쳐 지나가


夢うたう日々があるよ

유메 우타우 히비가 아루요

꿈을 노래하는 나날이 있어


とまどう日々もあるよ

토마도우 히비모 아루요

방황하는 나날도 있지


君の匂い 滲む空にこころ流れつけば

키미노 니오이 니지무 소라니 코코로 나가레츠케바

너의 향기가 번지는 하늘에 마음이 떠내려오면


奥にかさばった 遠い日の想い

오쿠니 카사밧타 토오이 히노 오모이

속에 쌓여갔던 먼 날의 기억도


今なら晒せるだろう

이마나라 사라세루다로오

이제는 찾아낼 수 있을 거야


かなわずも 失くすことのない

카나와즈모 나쿠스 코토노 나이

이뤄지지 않더라도 잃지 않을


あの日おぼえた小さなざわめきも

아노히 오보에타 치이사나 자와메키모

그 날 떠올렸던 작은 물결도


ゆらめいて輝き増すように日々を泳いだ

유라메이테 카가야키마스 요오니 히비오 오요이다

살랑거려 더욱 빛나도록 나날을 헤엄쳤어


もうすぐ君に逢いにゆくから 

모오 스구 키미니 아이니 유쿠카라

곧 너를 만나러 갈 테니까




紡いだ日々があるよ

츠무이다 히비가 아루요

엮어온 날들이 있어


やさしい人がいたよ

야사시이 히토가 이타요

따스한 사람이 있었어


水の匂い まどろむ君がぼくを透かしてみる

미즈노 니오이 마도로무 키미가 보쿠오 스카시테미루

물의 내음과 풋잠에 빠진 네가 나를 비춰보곤 해


這いつくばって 近づいた日暮れ

하이츠쿠밧테 치카즈이타 히구레

납작 엎드려 다다른 노을녘


明日へ乗り出してみよう

아시타에 노리다시테미요오

내일을 향해 몸을 실고 나아가보자




かたらずも分かちあえるなら

카타라즈모 와카치아에루나라

말하지 않아도 서로 나눠가질 수 있다면


ためらいもせずに君に触れたいな

타메라이모 세즈니 키미니 후레타이나

망설임 없이 너에게 닿고 싶어


きらめいて溢れだすように日々を泳いだ

키라메이터 아후레다스요오니 히비오 오요이다

넘쳐 흐를듯 반짝이며 나날을 헤엄쳤어


もうすぐ君に逢いにゆくから

모오 스구 키미니 아이니 유쿠카라

곧 너를 만나러 갈 테니까




かなわずも 失くすことのない

카나와즈모 나쿠스 코토노 나이

이뤄지지 않더라도 잃지 않을,


あの日おぼえた小さなざわめきも

아노히 오보에타 치이사나 자와메키모

그 날 떠올렸던 작은 물결도


ゆらめいて輝き増すように日々を泳いだ

유라메이테 카가야키마스 요오니 히비오 오요이다

살랑거려 더욱 빛나도록 나날을 헤엄쳤어


もうすぐ君に逢いにゆくから

모오 스구 키미니 아이니 유쿠카라

곧 너를 만나러 갈 테니까

rare-독일의 국장 rare-룩셈부르크 rare-CREAM

0 XDK (+0)

  1. 유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.