우리는 왜 크리스마스를 X-mas라고 할까
게시글 주소: https://orbi.kr/00076572108
답은 간단합니다
사실, Christ를 이르는 고대 그리스어 Χριστός(Khrīstós; 크리스토스)에서 따와 X로 줄이던 과거 기독교인들의 관습이 현대까지 쭉 이어진 게 그 이유입니다. 그리스 문자 X(Chi/카이)는 'ㅋ' 소리라고 보면 되는데, 고대 기독교인들은 Chirst를 전체로 안 쓰고 줄여 쓰곤 했습니다. 예나 지금이나 너무 길면 줄여 쓰는 건 똑같았습니다. 줄여 쓸 때는 주로 ☧(Chi-Rho/카이-로)를 썼는데 4세기에 쓰인 로마군기 중 라바롬(The Labarum of Constantine)에서도 카이-로가 등장합니다. 이 카이-로는 Χριστός의 첫 두 글자 Χ와 ρ를 합친 글자죠.
이렇게 줄여 쓰는 관습은 고대 그리스어에서 라틴어, 그리고 중세 영어까지 계속 이어졌는데, 그리스어 Χρ(카이–로)를 라틴 문자로 옮기는 과정에서 ρ가 필기상 p나 r처럼 해석되면서, 중세 영어 문헌에서는 Xp나 Xr 같은 표기가 나타나게 됩니다. 12세기 기록 "Anglo-Saxon Chronicle(c. 1100)"에서는 "Χp̃es mæssa"라는 표기가 등장하기도 합니다. 그러다 p/r를 빼고 X로만 줄이는데 1551년 기록인 "X'temmas"가 있습니다. X-mas라는 표현 자체는 1755년 기록에서 처음 문증되는데 19세기가 되면서 널리 쓰이게 됐다고 합니다. 결국 X가 원래 'ㅋ' 소리를 내던 시절의 흔적이라고 볼 수 있습니다.
참고로 얘기하는 것인데 Christmas의 "mas"는 고대 영어 "mæsse"에서 왔습니다. 이 단어는 "mass"나 "celebration"을 뜻하며, Roodmas(성십자가 현양 축일)나 Michaelmas(성/대천사 미카엘 축일) 등에서도 보입니다. 즉 Christmas는 'Chirst 축일 = 예수 그리스도 축일'이란 어원을 가집니다.
결국 그리스어의 흔적인 것이죠. X라 쓰고 '크리스'라 읽으면 됩니다
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
이번년도 인문쪽 라인이 터질 수 밖에 없는 이유 0 1
이과 사탐런으로 인해 가뜩이나 적은 인문계 모집단위 파이를 훨씬 많은 인원들이...
-
20번다써서 할게없음 0 0
12시까지 또 기다려야해
-
댓글삭 매크로는없나 5 0
잇엇으면좋을텐데
-
왜 팔자주름이 생기지
-
이명학 알고리즘 듣고싶은데 2027 강좌는 개강 언제쯤 하는지 알려주실 수...
-
확통 다맞 vs 미적 2틀 1 1
뭐가 이득임
-
2주동안 실기좃뺑이 드가자
-
순천향대학교 의예과 26학번 신입생을 찾습니다! 3 0
순천향대학교 의예과 26학번 신입생 여러분 안녕하세요! 37대 학생회...
-
28학년도 때도 정시 40%선발 룰 유지되나요? 4 1
28학년도 때도 정시 40%선발 룰 유지되나요?
-
ㄱㅁ ㅇㅈ 3 0
내 남친 여친 ㅁㅌㅊ?
-
인증을 2 0
다 놓치네
-
ㄱㅁ 이러는 거 볼따구 쭈압하고싶네진짜 ㅇㅇ
-
오르비에 칼럼을 쓸까 나도 0 2
근데 이 ㅈ같은 수능판 떠나니까 존나좋긴하던데 그냥 서서히 뻘글이나 쓰다가 사라져갈까
-
포에도 없고 꿈만휘는 학부모 학원 짝짝쿵 장소고
-
전주교대 이번에 면접 20퍼 반영인데 기본점수를 아예 없애서요 면접 괜찮게 볼...
-
-
칸수 546 vs 545 3 0
재수생인데 안정으로 5칸은 리스크가 크겟죠? 진학사 분포표보면 추합 중간정도에 위치 해 있는데
-
그 밑으로는 안떨어질듯....
-
하루가 긴듯 넘 짧아 5 1
더더 길엇음 좋겟어
우와 덕분에 크리스마스에 여자만나는 옵붕이들이 스몰토크를 잘 할수있을거같아요
전제가 성립을 안하는데
전 못하지만 어딘가엔..있지않을까요
Christ→그리스도→십자가에 못박힘→X는 십자가 모양→이해완료
아 길어서 안 봤는데 이거군요
전여친이생각나서 아님?
아 그 엑스(Ex)? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
Χριστός 흐리스토스 아닌나? 중세 그리스어론 다른가
고전 그리스어에선 ㅋ(/k^h/) 발음현대로는 /x/라서 ㅎ에 가까운 게 맞습니다
그럼 걔네 k랑 x랑 구분 어케햇지...
k는 [k], x는 [kh]라서 유기(기식)성의 차이가 있습니다.
슬라브계 언어들 k 느낌이엇나보군...
커플이 x같아서