'바라'가 '바래'가 되기까지
게시글 주소: https://orbi.kr/00074970652
사실 ㅏ로 끝나는 용언이 ㅐ가 되는 경우가 종종 보임
오라다>오래다
보차다>보채다
보타다>보태다
ᄂᆞᆯ나다>날래다
'바라다'를 '바래다'로, '놀라다'를 '놀래다'로, '나무라다'를 '나무래다'로 쓰는 것 역시 이와 같은 변화로 보이지만, 문제는 이러한 변화의 기제를 명확히 설명하기 어렵다는 점임. '오라다'는 '오래'라는 부사의 영향으로 볼 수 있겠지만, 나머지가 좀 곤란함. '하다'의 활용형에 유추된 것이라는 설이 있지만 위들 예들은 '하다'가 '해'로 쓰이기 전부터 나타나서 그렇게 보기 어려움. 그래서 그냥 아직 명확히 설명하기 어려운 ㅣ 첨가에 의한 것이라고 설명하곤 함.
'바라다'의 '라'가 '래'로 쓰이는 건 초기 문헌에서는 <念佛普勸文(1704)>에만 집중적으로 보이는데, 다른 문헌에서는 주로 '라'로 쓰인다는 점에서 경상방언이 시작으로 보임. 20세기 기록을 보면 '바래다'가 없는 건 아닌데(방언 자료일수록 '바래/바ᄅᆡ'가 많음), 중앙어 즉 서울 자료는 주로 '바라'형이 많음. 조선어사전(1920)이나 Underwood(1890), Alévêque(1901) 등의 사전류와 독립신문 등의 신문에서도 '바라'가 압도적임. 1950년대부터 '바래'가 좀 보이기 시작하더니, 1988년 한글맞춤법이 제정될 때는 기어이 '바램'이 비표준어라는 주석을 달아줘야 할 만큼 서울에서도 '바램'이 꽤 쓰였다는 걸 알 수 있음.
아마 '바래'형이 남부 방언에서 시작되었기에 이런 개신형들이 서울까지 침투하기 오래 걸렸기 때문이겠지. 서울말의 내적 변화라기보 이미 다른 지역 방언에서 진행되던 변화가 서울로 유입되고 확산된 것 즉 방언 차용이라 볼 수 있음. 대중 화자들에게 친숙한 구어체에선 방언을 흔히 접할 수 있으니. 뒤늦게야 'ㅣ 첨가'형이 서울에 들어온 거지
마냥 근본 없는 음운 변화라고 보기는 어려워서 언젠가는 표준어가 될지도.
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
좋아요 2 답글 달기 신고
-
비싸.... 배달비까지 3만원이요...?
-
고2임한의대뱃지달고싶음
-
-
국어(화작) 사실상 5등급이지만, 영어3이지만, 생윤사문 3등급이지만, 나는 항상...
-
흠...도태당하러가기싫은데
-
겨울잠? 1
을 위해 나는 수능직전만 되면 10kg를 증량하지 흐흐.. 지금 내 뱃살 그라가스....
-
대가리치고자기란 미약한 의지로는 잠들지 못해 머리에 충격이 가해졌다고 가정하여...
-
에 4
에
-
알려주세요ㅠㅠ 진짜 돈엊ㅅ어서 그럼..
-
앞으로 실모 하루 결산내서 성적 싹다 오르비에 올려봄
-
내가 푼 여부와 관련없음 주관적임 GOAT JOAT
-
정답률 15%짜리 독서 문제는 맞히고 매체 한 문제 틀림;;
-
d/dc sec x
-
인생이 되돌릴 수 없는 망생루트를 탄 것 같기는 한데 2
뭐 내맘대로 되는일도 아니니 그러려니 합니다. 모두가 성공할 수 있는건 아니잖음...
-
극한 개념을 단디 해둡시다. 다가간다는 개념을 정확히 해놓아야 수능날 안 헷갈림....
-
1+1인데 같이 먹을 여자친구가 없어서 더 우울해짐 ㅠ
-
내년 서바 제가 내러 갑니다만
-
-
36일 2
자살
-
히히 고추
